Какво е " PĂREA APROAPE " на Български - превод на Български

• изглеждаше почти
• изглежда почти

Примери за използване на Părea aproape на Румънски и техните преводи на Български

Părea aproape.
Звучеше наблизо.

Pielea ei palidă părea aproape transparentă.
Бледата кожа изглеждаше съвсем прозрачна.

Părea aproape pustiu.
Изглеждаше почти немощен.

Deseori, conceperea unui copil poate părea aproape imposibilă.
Но понякога създаването на бебе се оказва почти невъзможна задача.

Aia părea aproape.
Това прозвуча близо.

Chiar și cu o nouă vopsea și portic, această casă din 1907 părea aproape neschimbată.
Класическа вила Дори с нова боя и портик тази къща от 1907 г. изглеждаше почти непроменена.

Părea aproape, eroic.
Изглеждаше почти като герой.

Pentru fiinţele create, universul principal poate părea aproape infinit, însă el este departe de a se sfârşit;
За създадените същества главната вселена може да изглежда практически безкрайна, но тя далеч не е завършена;

Părea aproape profesională.
Беше почти професионално.

Individul era atât de modest în privinţa dimensiunilor corporale, încât rezultatul lui la împins din culcat la banc, părea aproape credibil.
Беше толкова скромен по размер, че резултатите от лежанката изглеждаха почти правдоподобни.

Părea aproape rupt de realitate.
Изглеждаше почти съкрушен.

Vedeți mesele de gătit ca pe o experiență plăcută, relaxantă, nu ca o corvoadă- nu va părea aproape atât de consumatoare de timp.
Преглед на готвене ястия като приятен, релаксиращ опит, а не скучна работа- тя няма да изглежда почти толкова време.

Părea aproape romantică trambulina.
Изглежда почти романтично.

Deși, la prima vedere, diferitele tipuri și varietăți de gazde pot părea aproape identice, de fapt există foarte multe dintre ele.
Въпреки че на пръв поглед различните типове и разновидности на хоста могат да изглеждат почти идентични, всъщност има много такива.

Părea aproape ireal… cum ar fi o fantomă.
Изглеждаше почти нереално… все едно беше нещо като призрак.

Mi-au spus că, în a doua fază a meditației, celor care au o istorie karmică profundă cu Pământul, planeta li se va părea aproape.
Те казаха, че за онези, които имат дълбока кармична история със Земята, планетата ще изглежда близка във втората фаза на медитацията.

Părea aproape sigur că-l vor urmări pentru infracţiune.
Почти е убеден, че ще го обвинят в дребно нарушение.

Şi apostazia lui Solomon a fost atât de deplină, atât de mult i s-a împietrit inima în nelegiuire, încât cazul părea aproape fără nădejde.
Толкова голямо бе Соломоновото отстъпничество, толкова закоравяло бе сърцето му в престъпления, че положението му изглеждаше почти безнадеждно.

I-am spus, ai putea părea aproape albă, dar eşti neagră ca noaptea.
Казвам и, че, изглежда почти бяла, А тя е черна като ноща.

Așa este, faimosul cookie de mâncare-mijlocie a fost inventat în acel an de Compania Nabisco și părea aproape exact cum arata astăzi.
Точно така, известната"бисквитка" за ядене в средата на първата година беше изобретена от компанията"Набиско" и изглеждаше почти точно така, както изглежда днес.

Părea aproape ca fiind excluşi din lume într-un loc de basm.
Изглеждаше почти като да бъде спрян от света в някои приказен място.

În discursul său de adio remarcabil ianuarie 1961, Eisenhower părea să înțeleagă monstruozitatea el a creat și părea aproape de a fi a cere dezlegare.
В забележителното си прощално обръщение през януари 1961 г., Айзенхауер изглежда разбира какво чудовище е създал, и сякаш почти моли за опрощение.

A fost un sunet curios- părea aproape la fel de în cazul în care un copil s-au plâns pe undeva.
Това е любопитен звук- изглежда почти като Ако едно дете плаче някъде.

Când a intrat, am observat că el a efectuat nici o umbrelă, şi, cu siguranţă nu a venit în transportul lui, pentru pălăria prelata his a fugit în jos cu lapoviţă de topire, şi marelui Jacheta din stofa pilot părea aproape să glisaţi -l la podea cu greutatea de apă ar fi absorbit.
Когато той влезе, забелязах, че той извършва без чадър, и със сигурност не беше дошъл в каляската си, за брезента му шапка се спуснала с топене суграшица, и голямата му яке пилот кърпа изглеждаше почти да плъзнете го на пода, с теглото на водата абсорбира.

Însă, pe Urantia, un asemenea proiect părea aproape lipsit de speranţă, căci rasele, deşi erau bine pregătite din punct de vedere biologic, nu au fost niciodată purificate de neamurile lor înapoiate şi nedesăvârşite.
Но на Урантия подобен проект изглеждаше практически безнадежден, защото расите, макар и приспособени в биологическо отношение, оставаха неочистени от умствено изостаналите и дефективни генотипи.

În India au fost Cerul cald şi aprins, acesta a fost de un albastru rece profundă, care părea aproape la sparkle ca apele lacului unor fund minunat, şi aici şi acolo, mare, ridicat în albastrul arcuit plutit nori mici de ninsoare alb-fleece.
В Индия небесата бяха топли и пламнал, това е дълбоко Cool Blue, който почти изглеждаше искрят като водите на някои прекрасно бездънна езеро, и тук и там, високо, високо в аркираните синева се носеше малки облаци от сняг бял руно.

Chiar și dvs. păreți aproape dispus să îl sprijiniți.
Самият Вие изглежда почти го подкрепяте.

Majoritatea activităţilor plicticoase par aproape exaltante prin ochii tăi.
И най-скучното нещо изглежда почти вълнуващо през твоите очи.

Lupta lui pentru supremaţie păruse aproape încununată de succes.
Неговата борба за върховенство изглеждаше почти напълно успешна.

Luându-le împreună pare aproape contraintuitiv. Verificaþi, Aceasta este counterintuitive.
Като ги заедно изглежда почти counterintuitive. Проверете дали, Това е нелогично.