Примери за използване на Странно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не се чувствам странно.
Nu mă simt aiurea.Странно, необяснимо.
E ciudat! Inexplicabil.Баба Лемън, странно?
Bunica Lemon? E ciudat.Това семейство е толкова странно.
Această familie este atât de ciudat.Не е толкова странно, нали?
Nu-i atât de ciudat. Nu?
Хората също превеждат
Знам, че ще прозвучи странно.
Ştiu că sună aiurea.Знаете ли, може да е странно, но исках да стана хирург.
Това е толкова странно.
Aceasta este atât de ciudat.Странно, нищо не помня, но когато се събудих.
E ciudat. Nu-mi amintesc nimic… Dar când m-am trezit.И всичко е толкова странно.
Şi e totul atât de ciudat.Това прозвуча странно, но те разбирам и съм съгласна.
Aia a sunat aiurea. Dar pricep şi sunt de acord.Това не е толкова странно.
Asta nu este ceva atât de ciudat.Знаеш ли, има нещо странно в този хотел, нали?
Știi că e un lucru amuzant despre acest hotel, nu-i așa?Първи, случвало ли се е нещо странно на мостика?
Да, но тя е моя приятелка… Ще бъде малко странно.
Da, darea este prietena mea si… ar fi un pic aiurea.Изчезваше по странно време, и не можеше да ме погледне в очите.
Докато бях в"Майкрософт", се случи нещо странно.
Cat timp eram la Microsoft, s-a intamplat un lucru amuzant.И когато Джон Ръсел е открил, че нещо странно се случва.
Și când John Russell descoperit că ceva amuzant se întâmplă.Ако Сара ме види с друга жена, ще се почувства странно.
Dacă Sara mă vede cu o altă fată, s-ar putea simţi aiurea.Не забелязахте ли нещо странно при участието си в шоуто?
Aţi observat ceva neobişnuit în concursul la care participaţi?Нещо странно да се е случвало тук през последните няколко дни?
S-a întâmplat ceva neobişnuit aici în ultimele două zile?Нещо много, ама много странно, защото тя никога не ми се обажда.
Нещо странно се случваше с нея и тя не можеше да си го обясни.
Se întâmplase ceva neobişnuit şi el nu putea să-şi explice.Не ти ли се струва странно, че се сближиха така бързо?
Te simti bine? Nu crezi că e ciudat că au devenit apropiati asa repede?Странно, предизвикателство, това е Onet игра! 1 Безплатни.
Amuzant, provocator, acest lucru este Oneț Connect joc! 1 Gratis.Просто ситуацията е странна- и това прави всичко останало да изглежда странно.
Situaţia e stranie, de aceea totul pare neobişnuit.Това е нещо странно, когато сте приели куршумите от общо пистолет мъж.
E un lucru amuzant atunci când luaţi gloanţele din arma unui om.Финансовото положение може да е толкова странно, че репо лихвата е отрицателна.
Situația financiară poate fi atât de ciudat că rata repo este negativ.Методът може да изглежда странно, но действието му не може да бъде отхвърлено.
Metoda poate părea ciudată, dar acțiunea nu poate fi negată.Времето е много странно нещо, всеки получава една и съща сума на ден.
Timpul este un lucru foarte amuzant, toată lumea primește aceeași sumă pe zi.
