Примери за използване на Странен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адски е странен.
E atât de ciudat.Много странен ефект.
Толкова е странен.
Este atât de ciudat.Странен е вашият приятел.
Prietenul tău e un tip neobişnuit.Той е толкова странен.
E atât de ciudat.
Хората също превеждат
Живеем в странен свят.
Но той е толкова странен.
Dar e atât de ciudat.Да, живеем в странен свят.
Този Ърни е много странен.
Tipul ăla Ernie, e destul de ciudat.Имам странен въпрос към теб.
Am o intrebare ciudata pentru tine.И отговорът е доста странен.
Iar răspunsul este destul de ciudat.Вие сте странен човек, г-н Поаро.
Sunteţi un om neobişnuit, dle. Poirot.Опитах се да извикам, но странен звук излезе от устата ми.
В какъв странен свят съм се изкихала?
În ce lume bizară m-a adus strănutul?Винаги съм смятал, че беше странен момент да пътува.
Întotdeauna am crezut că era un moment neobişnuit pentru o călătorie.Имаш странен израз, като онзи от книгата.
Ai o privire stranie, ca si cei din povestiri.Знам, че въпросът е странен, но мисля, че може да е важно.
Stiu ca e o întrebare ciudata, dar cred ca e important.Като странен електрически заряд в главата ми.
Ca o descarcare electrica ciudata, in capul meu.Джорди, току-що имах странен разговор с асистентката ти.
Geordi, tocmai am avut o conversaţie bizară cu asistenta ta.Какъв странен свят била тази католическа Англия!
Ce lume ciudata a fost aceasta Anglie catolica!Всеки феномен изглежда странен, но има логично обяснение.
Orice fenomen poate părea neobişnuit, dar are cauze perfect logice.Главоболие, странен вкус в устата, усещане за топлина.
Durere de cap, senzaţie de gust neobişnuit, senzaţie de căldură.Има и случаи, в които проливащият се симптом изглежда малко странен.
Există, de asemenea,cazuri în care simptomele transpirante par a fi puțin ciudate.Рита има странен вкус към изкувството, но добър към мъжете.
Флотър и Тревис откриват странен елемент, които не са виждали до сега.
Тя беше в странен свят, където твърди лабиринти и оръжия.
Ea a fost într-o lume stranie, în cazul în care labirinturi solide și arme.Главата й е под странен ъгъл и има оток на челото.
Capul ei e la un unghi neobişnuit şi e are o umflătură suspicioasă pe frunte.Този странен акцент наподобява мириса на старо дърво, покрито с изсъхнал катран.
Acest accent straniu semăna cu mirosul lemnului vechi acoperit de păcura uscată.Може би има някакъв странен вид енергиен флуид, който изпълва пространството.
Poate există un straniu tip de energie sau lichid care umple spaţiul.Поради такъв странен компонент от кнедли се получава необичаен синьо-зелен цвят.
Datorită unei astfel de componente ciudate a găluștilor, se obține o culoare albastră-verde neobișnuită.
