Какво е " СТРАНЕН ОБРАТ " на Румънски - превод на Румънски

• o întorsătură ciudată
• o inversiune ciudată
• intorsatura ciudata
• o întorsătură bizară

Примери за използване на Странен обрат на Български и техните преводи на Румънски

Това е странен обрат.
Este o inversiune ciudată.

Да, странен обрат, нали?
Da, ce intorsatura ciudata, nu-i asa?

И това е странен обрат.
Și este o inversiune ciudată.

Странен обрат, смърт на духа.
Toursion fou, mort de l'Espirit.

Много странен обрат.
O turnura foarte stranie.

Камил, какъв странен обрат!
Camile, ce turnură şocantă de cărţi!

Много странен обрат..
Ce întorsătură ciudată.

Нещата поеха странен обрат.
Lucrurile au luat o întorsătură ciudată.

Историята обаче претърпява странен обрат.
Povestea ia însă o întorsătură ciudată.

Струва ми се, че ще има странен обрат в края.
A luat o întorsătură ciudată la sfârşit.

Денис Франц, всъщност, след странен обрат.
Dennis Franz, într-o perioadă ciudată.

Съдбите им са взели странен обрат, осигурявайки им безкрайни теми за разговор.
Destinele lor au luat căi ciudate şi subiectele lor de conversaţie sunt infinite.

Точно така. Точно така. И това е странен обрат.
Exact. Exact. Și este o inversiune ciudată.

Искам да кажа, това наистина е странен обрат на разсъждение.
Vreau să spun, chiar este o ciudată inversiune a raționamentului.

Исках Йом Мун да го убие, но нещата взеха странен обрат.
Aş fi vrut să-l fi ucis pe Yum Moon, dar lucrurile au luat o întorsătură ciudată.

Накрая има много странен обрат.
La sfârşit, apare o întorsătură foarte neobişnuită.

Въпреки че това е странен обрат на събитията, добрите новини не спират.
În timp ce aceasta era o turnură ciudată a evenimentelor şi mai multe veşti bune au continuat să apară.

В смислен смисъл- неочакван инцидент, странен обрат на нещата.
Într-un sens figurat- un incident neașteptat, o transformare ciudată a lucrurilor.

Така че, в един странен обрат на събитията, ченгета предвидени алиби за престъпници.
Deci, Intr-o intorsatura ciudata de evenimente, politisti oferit un alibi pentru criminali.

Сагата със завърналия се Супермен, пое странен обрат, след като той е добавил Лекс Лутър в черния си списък.
Povestea întoarcerii lui Superman a luat altă întorsătură ciudată pentru că Omul de Oţel tocmai l-a ucis şi pe Lex Luthor.

Като в странен обрат, тялото бе намерено висящо на куката на един от крановете.
Într-o întorsătură bizară, corpul a fost găsit atârnând de un cârlig al unei macarale.

Облечен в син пуловер и долница на анцуг, г-н Спектър само потвърди името си и датата на раждането през десетминутното изслушване. От този момент процедурата взе странен обрат, ставайки ясно, че предполагаемият сериен убиец страда от значителна загуба на паметта.
Îmbrăcat într-un trening albastru, dl Spector a vorbit doar ca să-şi confirme numele şi data naşterii în timpul audierii de zece minute, în acel punct procesul a luat o întorsătură bizară şi a devenit limpede că presupusul criminal în serie.

По странен обрат на историята заплахата от глобална ядрена война си отиде, но опасността от ядрена атака се повиши.
Într-o întorsătură ciudată a istoriei, ameninţarea războiului nuclear global a coborât, dar riscul unui atac nuclear s-a ridicat.

Днес обаче ще говоря за другия странен обрат на Дарвин, който отначало е също тъй озадачаващ, но в някои отношения също тъй важен.
Astăzi, totuși, voi vorbi despre cealaltă ciudată inversiune a lui Darwin, care este la fel de misterioasă la început, dar într-un fel tot atât de importantă.

При внимателен преглед ще бъде открито, че това твърдение изразява в концентрирана форма основния смисъл на Теорията а за да изразим с няколко думи какво е искал да каже г-н Дарвин- който, по странен обрат на разсъждение, изглежда, смята, че Абсолютното Невежество е напълно подготвено да заеме мястото на Абсолютната Мъдрост в постиженията на творческото умение.".
Această formulare, în urma unei examinări atente vom afla că exprimă, în formă condensată, semnificația esențială a teoriei și că exprimă în câteva cuvinte întreaga convingere a Dl. -ui Darwin; care, printr-o ciudată inversiune a raționamentului, pare să creadă ca ignoranța absolută e pe deplin aptă să ia locul înțelepciunii absolute în rândul realizărilor meșteșugului creativ.".

Но нещата се странен обрат, когато пристигнете, за да открие, че Джим и Кевин са изчезнали, а Маги е просто били отвлечени от ужасяваща фигура!
Dar lucrurile iau o intorsatura bizara, atunci când ajunge să descoperi că Jim și Kevin lipsesc, iar Maggie tocmai a fost răpit de către o figură oribil!

Но също така напоследък направи и някои странни обрати.
Însă în ultimul timp au luat și câteva răsturnări bizare.

Обикалям по света и говоря за Дарвин и обикновено става дума за странния обрат в разсъжденията на Дарвин.
Mă plimb prin lume ținând prelegeri despre Darwin, și în mod normal lucrul despre care vorbesc este ciudata inversiune a raționamentului lui Darwin.

Животът прави адски странни обрати.
Viaţa ia nişte turnuri ale naibii de ciudate.

Това може да е доста странен и дълбок обрат на мисъл в очите на мнозина.
Aceasta ar putea fi o răsucire destul de bizară și de amploare în ochii multora.