Примери за използване на Гадно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навън е гадно.
E urât afară.Това наистина е гадно.
Chiar că este aiurea.Ти си гадно животно!
Гадно ми е за теб, дори не си мой тип.".
Рана е гадно, и аз не съм сигурен,….
Hack este urât, și nu sunt….
Хората също превеждат
Намерихте ли нещо гадно за Мери Бейли?
Ai găsit ceva urât despre Mary Bailey?Беше гадно да съм омъжена за теб.
A fost rău măritată cu tine.Тя е мъртва и е гадно, но така стават нещата!
E moartă, şi e naşpa, dar aşa stă treaba!Виж, гадно е да загубиш някой, ясно ли е?
Аз знам, че ще се местиш и това е гадно.
Stiu că te vei muta, iar asta este un lucru rău.Звучи гадно като го кажеш така.
Sună rău când o spui în felul ăsta.Не било писано да сме заедно, което е гадно, но.
Nu a fost să fie, ceea ce e aiurea, dar.Знам, че е гадно, но трябва да го направиш.
Ştiu că e naşpa, dar chiar trebuie să faci aia.Говорейки като човек, който не е, това е гадно.
Vorbind ca cineva care nu este, e de rahat.Знам, че е гадно, но обещавам, че ще си струва.
Ştiu că e naşpa, dar îţi promit că va merita.Не мога да повярвам, че наистина ми е гадно за Дегра.
Nu pot să cred că îmi pare rău de Degra.Трябва да е нещо гадно иначе щеше да го направиш сам.
E ceva nasol, de nu, l-ai face chiar tu.Гадно е. но стоейки в коридора няма да оправи нещата.
E nasol, dar dacă stai pe hol, nu schimbi situaţia.Знам, че е гадно но ще има и други срещи, нали?
Ştiu că-i nasol, dar vor fi şi alte întâlniri, bine?Гадно е да видите млад човек сам да се прецака с наркотици.
E nasol să vezi un tânăr cum se distruge prin droguri.Знам, че е гадно, но трябва да премеш предложението.
Ştiu că e aiurea, dar trebuie să accepţi pledoaria.Гадно е че Сузан е мъртва, но аз нямам нищо общо с това.
E nasol că Suzanne e moartă, dar n-am nicio legătură cu asta.Знам, че е гадно, но е голяма възможност за мен.
Ştiu că e naşpa, dar e o chestie importantă pentru mine.Гадно е, че се върна от Аржентина с такъв красавец, като Гаел.
E nasol că te-ai întors din Argentina cu cineva nemaipomenit ca Gael.Просто е гадно това, което се случва в училище, нали?
Doar e de rahat ce se întâmplă la scoală, nu-i asa?Аз съм отговорен за всичко гадно нещо, случило се на семейството ми.
Sunt vinovat pentru orice lucru rău care s- întâmplat cu familia mea.Малко е гадно, защото нямам с кого да говоря за това.
Ce e naşpa, e că nu am pe nimeni cu care să discut despre asta.Наистина е гадно, когато се занимаваш с женения си шеф.
Într-adevăr e de rahat, atunci când sunt implicate Cu șeful tău căsătorit.Ще ми е гадно за теб защото аз също излизам с някой друг.
Mi-a părut rău pentru tine pentru că şi eu am fost cu altcineva.Знам, че е гадно, хлапе, но всички сме изгубили по някой.
Știu că e de rahat, copil, dar toată lumea pierde pe cineva.
