Какво е " PĂREA RIDICOL " на Български - превод на Български

• изглежда смешно
• изглежда абсурдно
• звучи нелепо

Примери за използване на Părea ridicol на Румънски и техните преводи на Български

De a părea ridicol.
От това да изглеждам нелепо.

Și pentru cineva, va părea ridicol.
А за някой ще изглежда абсурдно.

Pentru unii poate părea ridicol, dar astfel de manipulări ajută.
За някои може да изглежда смешно, но такива манипулации помагат.

Îmi place steagul. Fără un portocaliu, ai părea ridicol.
Без оранжево знаменце ще изглеждаш тъпо.

Şi la un moment dat, părea ridicol, şi de asta am început să râd.
И просто това изглежда нелепо, затова се засмях.

Să vă spun ceva, cu riscul de a părea ridicol.
Ще ви кажа нещо, дори и с риск да прозвучи абсурдно.

Poate părea ridicol, dar simt o ciudată legătură. Da?
Че ще прозвучи глупаво, но усещам, че аз и ти имаме някаква странна връзка?

Lucrând la scene de la piese de teatru părea ridicol. Eu.
Работата върху сцени от пиеса ми изглеждаше нелепа.

Pentru unii va părea ridicol sau improbabil, dar nu am fost râs.
За някои това ще изглежда смешно или невероятно, но аз не се смееше.

Ăsta de obicei stă în geantă pentru că dacă aş avea trei telefoane aş părea ridicol.
Той си стои в чантата, че 3 телефона ще изглежда смешно.

Ar putea părea ridicol pentru tine, pentru că trăim în secolul XXI.
Навярно, всичко изброено до тук, ви звучи нелепо, защото живеем в XXI век.

Și în cazul în care prețul pentru a compara cu omologii publicitate, va părea ridicol.
И ако тази цена се сравнява с рекламираните аналози, тогава ще изглежда абсурдно.

Va părea ridicol la început, dar apoi va deveni logic, bine?
Отначало ще звучи нелепо, но колкото повече говоря, толкова по-логична ще изглежда?

Principalul lucru este că patch-urile individuale sunt combinate între ele, altfel produsul ar părea ridicol.
Основното е, че отделните кръпки се комбинират помежду си, в противен случай продуктът ще изглежда смешен.

Cu riscul de a părea ridicol, daţi-mi voie să vă spun că adevăraţii revoluţionari sunt ghidaţi de un mare sentiment de dragoste.".
Може да звучи глупаво, но според мен, истинският революционер е воден от силно чувство за любов.".

Încercați să ignorați situația și să vă dați seama că orice alt comportament în această situație va părea ridicol și ridicol..
Опитайте се да пренебрегнете ситуацията и да осъзнаете, че всяко друго поведение в тази ситуация ще изглежда абсурдно и нелепо.

Ar putea părea ridicol, dar avem o istorie slabă în anticiparea acestor lucruri şi în a fi pregătiţi pentru ele.
Може да изглежда нелепо, но имаме наистина лоша история за предвиждане на неща от този сорт, и всъщност да сме подготвени за тях.

Puterea și rugozitatea decorului de cărămidă pentru orice fel de zidărie va părea ridicol și va aduce disonanță în soluția interioară generală.
Силата и грапавостта на тухления декор за всякакъв вид зидария ще изглежда смешна и ще доведе до дисонанс в цялостното вътрешно решение.

Părea ridicol la vremea aceea, dar credea că un client al lui făcea afaceri cu cineva care încerca să se infiltreze în operaţiune.
Звучеше като лудост тогава, но смяташе, че един от клиентите му е в бизнес със някой който иска да проникне в нашата работа.

Amintiți-vă că visele de a repara elementele pe care le-ați păstrat de-a lungul timpului nu mai sunt relevante și după un timp va părea ridicol.
Не забравяйте, че мечтите за ремонт на всички елементи, които сте съхранявали от незапомнени времена вече не са от значение и след известно време ще изглежда смешно.

Deși acest lucru poate părea ridicol, acesta îi ajută pe copil să înceapă să înțeleagă efectele comportamentului lor la o vârstă fragedă.
Докато това може да звучи нелепо, то помага на детето да започне да разбира ефектите от тяхното поведение в ранна възраст.

Poate părea ridicol, însă atunci când suntem în toiul unei dispute, există anumite cuvinte care ne pot ajuta să îl„debusolăm” pe celălalt.
Може да изглежда глупаво, но когато сме в средата на един спор, има някои думи, които могат да ни помогнат да„объркаме“ другия човек.

Țineți cont de faptul că ceea ce în istoria voastră părea ridicol sau improbabil, a devenit adesea posibil, apoi s-a realizat- în special în ultimii cincizeci de ani.
Имайте предвид, че в историята ви, изглеждащото смешно или невероятно е ставало възможно, и се е случвало, особено, през последните петдесет години.

Părea ridicol de tânără şi lipsită de experienţă, aşa că arăta mai mult a fată de şaisprezece ani, decât a femeie de douăzeci şi şase, cum îi spusese într-un rând Frank, cu toată convingerea, într-un moment când renunţase la obişnuita lui rezervă.
Тя изглеждаше смешно млада и девствена- по-скоро на шестнайсет, отколкото на двайсет и шест години, както казваше на шега Франк, когато изоставеше обичайната си сдържаност.

Țineți cont de faptul că ceea ce în istoria voastră părea ridicol sau improbabil, a devenit adesea posibil, apoi s-a realizat- în special în ultimii cincizeci de ani.
Във вашата история често това, което е изглеждало абсурдно и невероятно, е ставало възможно, и след това реализирано, в частност през последните петдесет години.

Acest lucru ar putea părea ridicol, dar dacă pagina de destinație căreia îi este direcționat căutarea nu este relevantă pentru anunțul pe care faceți clic, atunci șansele de a reveni la Google sunt mari.
Това може да звучи абсурдно, но ако целевата страница, към която е насочена търсещият, не е свързана с рекламата, върху която е кликнал, тогава шансовете за връщане към Google са високи.

Ceea ce de-a lungul istoriei voastre părea ridicol sau improbabil adesea a devenit posibil, şi apoi chiar realizat, mai ales în ultimii 50 de ani.
Във вашата история често това, което е изглеждало абсурдно и невероятно, е ставало възможно, и след това реализирано, в частност през последните петдесет години.

Ştiu că totul pare ridicol de dezgustător.
Зная, че всичко изглежда абсурдно и отвратително.

Totul pare ridicol.
Всичко изглежда абсурдно.

Stiu ca pare ridicol.
Знам, че изглежда смешно.