Примери за използване на Pare ridicol на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pare ridicol.
Totul pare ridicol.
Pare ridicol.
Звучи нелепо.Ştiu că pare ridicol.
Знам, че звучи абсурдно.Pare ridicol.
Това е нелепо.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
pare o nebunie
pare un pic
pare în regulă
toată lumea pareoamenii parpare o prostie
pare un fel
pare asa
pare de treabă
pare drăguţ
Повече
Използване със наречия
îmi pare rău
pare foarte
pare destul
decât parepare atât
pare ciudat
se pare foarte
pare imposibil
pare cam
se pare destul
Повече
Използване с глаголи
Повече
Stiu ca pare ridicol.
Pare ridicol.
Звучи абсурдно.Cred că pare ridicol.
Pare ridicol, ştiu.
Това звучи абсурдно, знам.(Râsete) Ştiu că pare ridicol.
(Смях) Сега знам, че това изглежда нелепо.Pare ridicol când o priveşti?
Смешни ли ти изглеждат, когато гледаш нея?Ştiu că totul pare ridicol de dezgustător.
Зная, че всичко изглежда абсурдно и отвратително.Pare ridicol, dar arată ca nişte licurici.
Звучи смешно, но приличат на светулки.Ăsta e primul lucru pe care îl simt, ceea ce mi se pare ridicol.
Това е първият абсурд, който ми се струва възмутителен.Un loc care pare ridicol, unde toată lumea e mereu fericită.
Който изглежда абсурдно място, на което всички са щастливи.După toate acestea, orice dialog despre riduri mi se pare ridicol.
След това всяко говорене за бръчки ми се струва нелепо.Poate îți pare ridicol, dar face minuni asupra psihicului.
Това може да звучи глупаво, но върши чудеса за самочувствието.Cum să te îmbraci și să arăți mai tânăr, și nu pare ridicol?
Как да се обличаш и да Ştiu că pare ridicol, dar a rămas singura tactică de întârziere.
Знам, че звучи глупаво, но това беше единственият ни шанс.Vreau să spun[chicotește] Știu se pare ridicol, dar e locul nostru, Charlie.
Знам, че изглежда нелепо, но мястото е наше, Чарли.Pare ridicol, dar soldaţii n-au făcut vreun gest să ne oprească.
Звучи абсурдно, но войниците не вдигнаха и ръка да ни спрат.Soarta animalelor este pentru mine cumult mai importantă decât teama de a pare ridicol;
Съдбата на животните е от много по-голямо значение за мен, отколкото страха от това да изглеждаш нелепо;Pare ridicol să stai în milocul desetrului, să priveşti oamenii cum beau.
Ceea ce am învăţat de la domnul Forrester e faptul că… chiar dacă un lucru pare ridicol, asta nu înseamnă că e şi ceva greşit.
Научих нещо от г-н Форестър. Дори нещо да изглежда абсурдно, то не значи, че е грешно.Ce pare ridicol că spun asta cu atâta importanţă, dar dar ştiu că majoritatea fetelor din comunităţi nu o s-o facă.
Звучи смешно, че го казвам с толкова много важност, но… знам, че повечето сестринства искат да го направят.Nu sunt unul care să pună la îndoială ordinele, dr Cirko, dar pare ridicol să nu urcăm la bord.
Не искам да поставям под съмнение заповедите, д-р Съркоу, но ми се струваше нелепо да не Chiar dacă pare ridicol de simplu, adevărul esenţial al acestor secrete este ceea ce voi numiţi veselie, apreciere şi recunoştinţă.
Въпреки че звучи смешно простичко, същинската истина на тези тайни е онова, което наричате радост, признателност и благодарност.Capul de animal şi corpul lui gras atrag copiii,dar pentru cei care se consideră adulţi el pare ridicol.
Животинската му глава и късото, дебело тяло привличат децата, а на тези,които се считат за пораснали, той изглежда смешен.Prin urmare, atunci când alegeți, este necesar să se ia în considerare unele nuanțe,astfel încât acest element de decor nu pare ridicol.
Ето защо, при избора му, е необходимо да се вземат предвид някои нюанси,така че този декор елемент не изглежда абсурдно.Nimeni nu poate să meargă în jurul lumii dezvăluind cine sunt, pe care nu-i plac, care au un miros dezagreabil,care nu poate sta, ceea ce pare ridicol pentru ei.
Никой не може да ходи по света, разкривайки кои са те, кого не харесват, които имат неприятна миризма,които не могат да устоят, което им изглежда смешно.
