Какво е " PĂREA EVIDENT " на Български - превод на Български

• да изглежда очевидно
• да звучи очевидно

Примери за използване на Părea evident на Румънски и техните преводи на Български

Cel puţin atâta părea evident.
Поне това изглеждаше очевидно.

Poate părea evident, dar nu este întotdeauna ușor.
Може да изглежда очевидно, но не винаги е лесно.

Faci chestia asta părea evident, omule.
Правиш това лайно да изглежда очевидно, човече.

Şi părea evident că ea trebuie să fi modificat mesajul de la Flota Stelară.
Очевидно е, тя трябва да е подправила съобщението на Звездния флот.

În acest fel, produsul poate părea evident- dar nu neapărat.
По този начин продуктът може да изглежда очевиден- но не непременно.

Poate părea evident, dar prea multă apă vă va face să urinați mai mult.
Може да изглежда очевидно, но прекалено многото вода ще ви накара да пишкате повече.

Femeile eliminând bărbaţii unul câte unul, părea evident că Tarzan va fi următorul eliminat.
С жените бране отстъпка мъжете един по един, Изглежда очевидно, че Тарзан ще върви напред.

Ar putea părea evident, dar prea multă apă vă v-a face să mergeți la WC mai des.
Може да изглежда очевидно, но прекалено многото вода ще ви накара да пишкате повече.

Această nouă conştientizare nelinişteşte tot ceea ce înainte părea evident şi trezeşte în voi emoţii cu care nu ştiţi ce să faceţi.
Новото съзнание подлага на съмнение всичко, което преди е изглеждало очевидно, и пробужда във вас емоции, с които не знаете как да се справите.

Ar putea părea evident, dar ce trebuie să țineți cont este cunoașterea nevoilor dvs. în primul rând.
Може да изглежда очевидно, но това, което трябва да се вземе под внимание, е да знаете първо вашите нужди.

Este jucării similare și de a stimula observarea vizuală și sunt capabili să-l dezvolte, astfel că în curând cele mai mici detalii părea evident.
Това е подобни играчки и стимулират визуално наблюдение и са в състояние да го развие, така че скоро най-малките детайли изглеждат очевидни.

Acest lucru vi se poate părea evident, dar în practică au existat numeroase dificultăţi.
Това може да звучи очевидно, но на практика има безброй трудности.

Poate părea evident şi totuşi parcă ar fi o revoluţie copernicană, în raport cu ceea ce a devenit sistemul dominant.
Това може да изглежда очевидно, но се приближава до революцията на Коперник в сравнение с наложилата се като доминираща система.

Poate că acest lucru va părea evident, dar scapa de paturi greoaie, folosiți mobilier compact.
Може би това ще изглежда очевидно, но се отървете от тромавите легла, използвайте компактни мебели.

Se poate părea evident, dar de multe ori avem doar sub mâna numai foaia A4 de hârtie, atunci este necesar să se taie hârtia.
Това може да изглежда очевидно, но ние често просто трябва изпод ръката само на A4 лист хартия, той след това е нужно да се режат хартията.

Acel scenariu era aplicabil când părea evident că Omul era captiv în vibraţiile joase şi părea că nu există nici o cale de ieşire.
Това бе единствено приложимо, когато изглеждаше очевидно, че Човек бе попаднал в по-ниските вибрации и сякаш нямаше изход.

Poate părea evident, dar cafeaua, ceaiul, sarea, piperul, zahărul și uleiul- ca și un desfăcător de sticle de vin- ridică enorm gradul de confort al spațiului.
Може да изглежда очевидно, но основни неща, като кафе, чай, сол, пипер, захар, олио- и отварачка за вино съществено увеличават удобството на вашето място.

Deși acest lucru poate părea evident pentru toți, dar la verificarea 50 la 100 oamenii de tranzacționare semnalele, Eu văd de multe ori pierd furnizorii de semnal.
Въпреки, че това може да изглежда очевидно за всички, но при проверка 50 да се 100 хора, търгуващи своите сигнали, Често виждам губи доставчици на сигнал.

Acesta poate părea evident, dar un efect secundar la a avea convingeri puternice e că uneori presupunem că valoarea poziţiei noastre este sau ar trebui să fie evidentă şi incontestabilă, că n-ar trebui să ne apărăm poziţiile fiindcă sunt clar drepte şi bune şi că dacă cineva nu se prinde e problema lui că nu-i treaba mea să-i educ.
Това може да изглежда очевидно, но един страничен ефект на силните убеждения, които имаме, е че понякога предполагаме, че стойността на нашата позиция е или трябва да бъде ясна и очевидна, че няма нужда да защитаваме нашите позиции, защото те са толкова ясно- верни и добри, че ако някой не ги разбира, това си е техен проблем-- че не е моя работа да ги образовам.

La prima vedere, ar putea părea evident că indicatorii oferă informații importante privind tendința prețurilor și, prin urmare, fac viața comerciantului un pic mai ușor.
На пръв поглед може да изглежда очевидно, че показателите предоставят важна информация за ценовата тенденция и следователно правят живота на търговеца малко по-лесен.

Acest lucru poate părea evident, dar cu cât mai mult timp vă puteți păstra telefonul în buzunar sau departe de zăpadă, cu atât mai bine.
Това може да изглежда очевидно, но колкото повече време можете да задържите телефона си в джоба си или на топло място, толкова по-добре.

Acest lucru poate părea evident, dar atunci când alegeți o lampă de masă, trebuie să luați în considerare și dimensiunea spațiului dvs. de lucru.
Това може да изглежда очевидно, но когато избирате лампа за маса, трябва да имате предвид и размера на работното ви пространство.

Deși poate părea evident, unii sportivi și entuziaști de fitness nu sunt conștienți de ceea ce alimente impact poate avea asupra formării și performanță.
Въпреки че може да изглежда очевидно, някои спортисти и фитнес ентусиасти не са наясно с това, което въздействие на храните може да има върху обучение и изпълнение.

Ar putea părea evident, dar cel mai bun mod de a aborda semnele de îmbătrânire este de a folosi o gamă de îngrijire a pielii special dezvoltată pentru tenul matur.
Може да звучи банално, но най-добрият начин за противодействие срещу белезите на стареенето е да се използва козметика, предназначена специално за тези нужди.

Acest lucru ar putea părea evident, dar dacă nu aveți un motiv bun pentru a învăța o limbă straina, este mai puțin probabil să rămâneți motivat pe termen lung.
Това може да звучи очевидно, но ако не разполагате с добра причина, за да се научи език, вие сте по-малко вероятно да останете мотивирани в дългосрочен план.

Prin urmare, ar părea evident că eforturile de orice fel, pentru promovarea progresului uman, trebuie să dobândească capacităţi atât de universale şi deosebit de creative.
Затова би трябвало да е очевидно, че всички усилия да бъде подпомогнат човешкия прогрес, трябва да са насочени към използването на тези толкова всеобщи и толкова съзидателни способности.

Deși astăzi poate părea evident pentru noi, este evident că, de milenii, omul a ignorat faptul că pentru a provoca anumite boli erau organisme microscopice.
Макар че днес може да изглежда очевидно за нас, очевидно е, че в продължение на хилядолетия човекът е пренебрегвал, че причиняването на определени болести са микроскопични организми.

În timp ce acesta poate părea evident(ca la prima intalnire nu este o mare de timp pentru a discuta relațiile anterioare), în cazul în care aduce franco lor, acorde o atenție la modul în care vorbesc despre ei.
Въпреки това може да изглежда очевидно,(като първата дата, никога не е много време, за да обсъдят предишни връзки), ако те доведе до бившия им, обърнете внимание на начина, по който се говори за тях.

Deși poate părea evident că o excursie pe jos bună printr-o pădure sau pe munte poate curăța mintea, trupul și sufletul, știința descoperă acum că dacă faci drumeții se pot schimba de fapt creierul tău, în mai bine!
Макар и да изглежда очевидно как една разходка през гората или високо в планината може да пречисти ума, тялото и душата, науката открива, че пешеходният туризъм всъщност може да промени мозъка… за добро!

Ştiu că pare evident, dar sunt antrenat să nu interacţionez cu oamenii.
Знам че изглежда очевидно, но имам тренинг да не се свързвам с хора.