Примери за използване на Оказа на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как се оказа там?
Как се оказа толкова далеч от вкъщи?
Cum ai ajuns așa departe de acasă?Оказа толкова стара и отвратителна.
Как се оказа във вода?
Cum ai ajuns în apă?Оказа, че го правиш в ръкопашен бой.
A dovedit că o faci într-un dogfight.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Което се оказа много необходимо.
Ce se dovedeste atât de necesara.Оказа се, че Бет, Мики и Тио бяха прави.
Разпространение чрез Hot Bird оказа скъпо.
Radiodifuziune prin Hot Bird a dovedit costisitoare.Но се оказа, че на никоя от тях не й се играе.
Dar se părea că niciuna nu avea chef de joc.Но в края на краищата, Съветът се оказа твърде силен.
Но се оказа, че съм свободен/а за вечеря сега.
Dar acum se dovedeşte că sunt liber să iau cina.Помислих че съм го изгубил а се оказа че е откраднат.
Am crezut că l-am pierdut şi se dovedeşte că a fost furat.Оказа се, че е бил синът на рейнджъра.
Dupa cum se dovedeste, el a fost fiul unui ranger armata.След направена проверка се оказа, че всичко е законно.
Оказа се предплатена карта, която е била деактивирана вчера.
Ще ни кажеш ли как се оказа в багажника на Вини Галино?
Vrei să ne spui cum ai ajuns în portbagajul lui Vinny Galino?И се оказа, че терапефтът ми прави същото за мен.
Şi se dovedeşte că, terapeutul meu face acelaşi lucru pentru mine.Това специално се оказа много по- трудно, отколкото очаквах.
Sarcina aceasta a fost mult mai dificila decat m-am asteptat.Опозицията се представи силно, но това не се оказа достатъчно.
Opoziția a avut o revenire puternică, dar nu a fost suficient.Изобщо не се оказа това, което очаквах, а истински повече.
Nu, nu a fost aşa cum mă aşteptam să fie, ci mult mai mult.Здравният доклад, който се оказа на бюрото на бившата ти съпруга?
Un raport de sănătate care a ajuns pe biroul fostei tale soţii?Г-н Kумар и Г-жа Деви вярно е че скелета се оказа на момиче.
Dl si Dna Kumar Devi… Este adevărat că scheletul este a fost o fată.Това специално се оказа много по- трудно, отколкото очаквах.
Provocarea aceasta a fost mult mai dificilă decât m-am așteptat.Научих се как да се боря до последно, но за съжаление се оказа недостатъчно.
Am luptat pana la final, dar din pacate nu a fost suficient.И сякаш съм някой, се оказа, че това е сделка.
Și, ca și cum Моят подпис се оказа на документа за преместването на тялото на Уес.
Semnătura mea a ajuns pe un formular de transfer a cadavrului lui Wes.Известността ви и политическите ви обвързаност, се оказа неустоима комбинация.
Faima ta şi legăturile politice s- au dovedit o combinaţie irezistibilă.Компромисът се оказа невъзможен, а различията в мненията- очевидни и непримирими.
Compromisul a fost imposibil, diferențele de opinie evidente și ireconciliabile.Оказа се, че със Соня имаме общ интерес към лечебните свойства на корените.
Se dovedeşte că Sonja are un interes comun în proprietăţile de vindecare ale rădăcinilor.Оказа се, че суперновите също могат да бъдат категоризирани като стандартни свещи.
Se dovedeşte că supernovele, de asemenea, pot fi clasificate ca lumânări standard.
