Какво е " ОБАЧЕ СЕ ОКАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• dar s-a dovedit

Примери за използване на Обаче се оказа на Български и техните преводи на Румънски

Тая кучка обаче се оказа много лоша!
Tarfa asta era rea!

Това обаче се оказа един твърде различен албум.
Ígéret este însă un album complet diferit.

Тази идея обаче се оказа смъртоносна.
Această idee s-a dovedit fatală.

Обаче се оказа, че можем да върнем назад часовника.
Dar s-a dovedit că putem da ceasul înapoi.

Това обаче се оказа достатъчно.
Însă s-a dovedit a fi suficient.

Реалността обаче се оказа жестока.
Însă realitatea e necruţătoare.

Обаче се оказа, че можем да върнем назад часовника.
Dar s-a dovedit că am putea pune ceasul înapoi.

Заетостта обаче се оказа устойчива.
Compromisul se dovedi însă durabil.

Обаче се оказа, че можем да върнем назад часовника.
Cu toate acestea, sa dovedit că am putea să ne întoarcem ceasul.

Доста бързо обаче се оказа, че греша.
S-a dovedit destul de repede că m-am înșelat.

Провеждането на реформите, обаче, се оказа трудно.
Punerea acestor reforme în aplicare s-a dovedit însă dificilă.

Дори и това обаче се оказа невъзможно.
Chiar şi acest lucru s-a dovedit însă imposibil.

Обаче се оказа, че не е трябвало да се притеснява за това.
Însă, s-a dovedit că nu era nevoie să-și facă griji în această privință.

Успехът обаче се оказа недостатъчен за….
Din păcate, succesul nu a fost de ajuns pentru….

Подобно сътрудничество обаче се оказа трудно постижимо.
Însă această cooperare s-a dovedit greu de realizat.

Проблемът обаче се оказа в политическото решение.
Problema apare însă la nivelul deciziei politice.

Обаче се оказа, че в тази система има слънце, подобно на нашата.
Dar întâmplarea face ca acel sistem să aibă un soare. Seamănă foarte mult cu al nostru.

На практика, обаче, се оказа, че подобни инциденти са почти елиминирани.
În practică, însă, a dovedit că astfel de incidente sunt practic eliminate.

Броят на зрителите на европейски филми обаче се оказа обратно пропорционален.
Numarul de spectatori inregistrat la filmele europene s-a dovedit, insa, a fi invers proportional.

Впоследствие обаче се оказало, че Беларус е обект на европейски санкции.
Ulterior, însă, s-a dovedit că Belarus este obiectul unor sancţiuni europene.

Обаче се оказало, че това били ноктите на приятеля й, чието мъртво тяло висяло на старото дърво.
Dar se pare că nu sunt ramurile, ci degetele prietenului ei mutilat… care se leagănă agăţat de copac.

Ще трябва да държа децата вкъщи, ще има гангстери, къщата ще стане цялата в графити". Обаче се оказа свестен.
O să trebuiască să-i ţin pe copii în casă, or să fie bande, o să trebuiască să şterg graffiti" dar te-ai dovedit a fi în regulă.

По-късно обаче се оказа, че компанията на Карич не е инвестирала в"Мобтел" до посочената в договора степен.
Ulterior s-a descoperit însă că firma lui Karic nu a investit niciodată în Mobtel sumele stipulate în contract.

След разговор с неудовлетворени потребители, обаче, се оказа, че всеки път са се натъкнали на фалшив продукт.
După o discuție cu consumatorii nesatisfăcuți, totuși, s-a dovedit de fiecare dată că au fost implicați într-un produs contrafăcut.

Като за ролята на учителя, тя успешно преминава способността му да Aang, който обаче се оказа доста по-умният студент.
Luând în rolul profesorului, ea trece cu succes capacitatea sa de a Aang, care, cu toate acestea, s-au dovedit a fi destul de destept elev.

Реалността обаче се оказа по-лоша от очакванията, дори с по-голям натиск върху цените и трудностите, причинени от изкуствено фиксираните ниски цени.
Realitatea, totusi, este mult mai dura decat predictiile, presiunea fiind chiar mai mare pe preturi si pe dificultatile cauzate de preturile scazute in mod artificial.

Антонио нае проститутка да се ожени за баща му. за да може да си вземе обратно парите, обаче се оказа, че проститутката е неговата отдавна изгубена сестра, бивша кралица на красотата.
Antonio a angajat o prostituată care să se mărite cu taică-su care să-i ia banii înapoi, dar s-a dovedit că prostituată era sora lui pierdută de mult, o fostă regină a frumuseţii.

Скоро след като бил събран този фонд обаче се оказало, че банскалии, като будни и жадни за знания и културни прояви хора имат нужда освен от книги и от още нещо….
La scurt timp după strângerea fondului, însă, s-a dovedit că banskalias, la fel de alert și însetat de cunoaștere și manifestări culturale, oamenii au nevoie de mai mult decât de cărți și mai mult….

Основната причина за развитието на кожни заболявания се счита за автоимунно промени в тялото, обаче, се оказа, че разстройството на нервната система, метаболитни, стрес, наследствени фактори са също агент провокатор на заболяването.
Motivul principal pentru dezvoltarea bolilor de piele este considerată o schimbări autoimune în organism, cu toate acestea, au dovedit că tulburarea sistemului nervos, metabolice, stresul, factorii ereditari sunt de asemenea un provocator agent al bolii.

Как да използвам "обаче се оказа" в изречение

Снимането на “Сивата зона" съвпадна с оживлението в българското кинопроизводство, което обаче се оказа непродуктивно за Христо Шопов.

Вчера трябваше да се явят последните двама свидетели. Единият обаче се оказа в чужбина, а другият в болница.

Зимата обаче се оказа доста дъждовна и по-студена и продължителна,затова избрах още едно хоби,а това е правенето на бижута.

Той обаче се оказа повече от неин фризьор и издаде доста пикантни истории и факти за високопоставената си клиентка.

Германската компания за спортно строителство IFS представи проект за нов 30-хиляден стадион с общонационално значение, който обаче се оказа ...

Още по- шокиращ обаче се оказа фактът, че плеймейтката от Пазарджик се появи на партито без гаджето си Георги Валентинов.

Това обаче се оказа недостатъчно за певицата, която свали едната част на банския си и прикри гърдите си с ананас.

Най-късметлия обаче се оказа кметът на пернишкия квартал «Изток» Емил Костадинов, на когото през 2017-а ще му върви във всичко.

с петнайсетина минути, което ни хвърли в умерено безпокойство. Човекът обаче се оказа читав и не ни заеба посред джунглите.

един наш премиер каза че няма приятели, чакахме от него действия, обаче се оказа че няма и врагове, идилия ...