Какво е " ОКАЗАЛИ СЪДЕЙСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cooperanți
• cooperante

Примери за използване на Оказали съдействие на Български и техните преводи на Румънски

Грешката, която засягаше и двамата оказали съдействие износители, бе поправена.
Această greșeală, care i-a afectat pe ambii exportatori cooperanți, a fost corectată.

Оказали съдействие дружества, които не са включени в представителната извадка(изброени в приложението).
Societăți cooperante care nu au fost incluse în eșantion(enumerate în anexă).

Комисията изпрати въпросници на двамата оказали съдействие производители износители и на ПИ.
Comisia a trimis chestionare către doi producători-exportatori cooperanți și către GI.

Освен това двама други оказали съдействие производители от Съюза впоследствие поискаха същия статут.
Ulterior, acestora li s-au adăugat alți doi producători cooperanți din Uniune, care au solicitat același statut.

Комисията припомни, че извадката е представителна за състоянието на всички оказали съдействие дружества в Китай.
Comisia a reamintit faptul că eșantionul este menit să fie reprezentativ pentru situația tuturor societăților cooperante din China.

Предвид ограничения брой оказали съдействие вносители не беше сметнато за необходимо да се изготвя извадка.
Ținând cont de numărul limitat de importatori cooperanți, s-a considerat că nu este necesară eșantionarea.

Второ, за да установи експортната цена, Комисията използва данни от Евростат, след като приспадна износа на двамата оказали съдействие производители износители.
În al doilea rând, pentru a stabili prețul de export, Comisia a utilizat datele Eurostat după deducerea exporturilor celor doi producători-exportatori cooperanți.

Комисията установи, че всички оказали съдействие производители износители са продължили да получават ползи по DDS през РПП.
Comisia a constatat că toți producătorii-exportatori cooperanți au continuat să beneficieze de avantajele acordate în cadrul DDS în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

Оказа се, че цените на над 80% от вноса(целият внос, с изключение на този от двамата оказали съдействие китайски производители износители) подбиват цените на промишлеността на Съюза с 19, 1%.
S-a constatat că, în cazul a peste 80% din importuri(toate importurile, cu excepția celor efectuate de cei doi producători-exportatori chinezi cooperanți), prețurile au subcotat prețurile industriei Uniunii cu 19,1%.

Освен това петте оказали съдействие дружества докладваха степен на използване на капацитета между 38% и 96% през разследвания период в рамките на прегледа(т. е. среднопретеглена степен от 68%).
În plus, cele cinci societăți cooperante au raportat o rată de utilizare a capacității cuprinsă între 38% și 96% în perioada anchetei de reexaminare(adică o medie ponderată de 68%).

Продажбите в Съюза на невключените в извадката оказали съдействие производители от Съюза, по данни от искането за преглед и след проверка на предоставените от Eurofer данни; и.
Vânzările în Uniune ale producătorilor cooperanți din Uniune neincluși în eșantion, obținute din cererea de reexaminare și după verificarea datelor furnizate de Eurofer; și.

За целите на сравнението Комисията коригира експортната цена до равнище франко завода, като използва средните проверени корекции на двамата оказали съдействие производители износители, включително транспортните разходи.
În scopul comparării, Comisia a ajustat prețul de export la nivelul franco fabrică, utilizând cotele verificate medii, inclusiv costurile de transport, ale celor doi producători-exportatori cooperanți.

По отношение на формалните признаци за държавен контрол над три оказали съдействие държавни банки Комисията определи всички тях като„ключови държавни финансови институции“.
În ceea ce privește indiciile formale ale existenței controlului guvernamental în cazul celor trei bănci de stat cooperante, Comisia le-a calificat, în ansamblu, drept„instituții financiare de statstrategice”.

Следователно ПКНР използва нормативната уредба, за да упражнява значителна степен на контрол върху дейността на трите оказали съдействие държавни банки при отпускането на заеми на сектора за производство на гуми.
Prin urmare, GC s-a bazat pe cadrul normativ pentru a exercita controlul în mod semnificativ asupra comportamentului celor trei bănci de stat cooperante, de fiecare dată când acestea au acordat împrumuturi industriei anvelopelor.

Степента на използване на капацитета на всички оказали съдействие производители износители(представляващи около 46% от общия внос в Съюза на пръти от неръждаеми стомани от Индия) е около 42%.
Gradul de utilizare a capacității de către toți producătorii-exportatori cooperanți(reprezentând aproximativ 46% din totalul importurilor în Uniune de bare și tije din oțeluri inoxidabile din India) este de aproximativ 42%.

В съображение 25 от регламента за временните мерки е отбелязано, че две групи невключени в извадката оказали съдействие производители в КНР са подали формуляри със заявления за ТДПИ в рамките на искането им за индивидуално третиране.
În considerentul 25 din regulamentul provizoriu s-a precizat că două grupuri de producători cooperanți din RPC neincluși în eșantion au depus formulare de cerere de acordare a TEP în cererile lor de acordare a tratamentului individual.

По време на контролното посещение трите оказали съдействие държавни банки заявиха, че при отпускането на тези заеми те са приложили високоразвити политики и модели за оценка на кредитния риск.
Pe parcursul vizitei de verificare, cele trei bănci de stat cooperante au susținut că, în practică, utilizaseră politici și modele sofisticate de evaluare a riscului de credit atunci când acordaseră împrumuturile în discuție.

Поради това Комисията стигна до заключението, че ПКНР е упражнявало значителен контрол върху дейността на трите оказали съдействие държавни банки по отношение на кредитната им политика и оценката на риска в сектора за производство на гуми.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că GC a exercitat un control semnificativ asupra comportamentului celor trei bănci de stat cooperante în ceea ce privește politicile lor de creditare și evaluarea riscului în ceea ce privește industria anvelopelor.

По-конкретно, въз основа на наличните данни се приема, че ръководният и надзорният състав в неоказалите съдействие държавни банки се назначава от ПКНР и отчита дейността си пред него, също както трите оказали съдействие държавни банки.
În particular, pe baza datelor disponibile, directorii și supraveghetorii din băncile de stat necooperante sunt considerați a fi numiți de GC și răspund în fața GC în același mod ca în cazul celor trei bănci de stat cooperante.

В зависимост от констатациите от разследването, при него ще бъде преценена също и необходимостта от преразглеждане на мерките, приложими за другите дружества, оказали съдействие при първоначалното разследване, и/или остатъчните мерки, приложими за всички останали дружества.
În funcție de constatările acesteia, ancheta va evalua și necesitatea de a revizui măsurile aplicabile altor societăți care au colaborat la ancheta inițială și/sau măsura reziduală aplicabilă tuturor celorlalte societăți.

Поради това остатъчният дъмпингов марж, приложим за всички други производители износители в КНР, бе временно определен на равнище, съответстващо на установения най-висок дъмпингов марж за включените в извадката оказали съдействие производители износители.
Pe această bază, marja de dumping reziduală aplicabilă tuturor celorlalți producători-exportatori din RPC a fost stabilită la un nivel corespunzător celei mai ridicate marje de dumping constatate pentru producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion.

Комисията също така потърси информация за това дали правителството на КНР е упражнявало значителен контрол върху дейността на трите оказали съдействие държавни банки по отношение на кредитната им политика и оценката на риска, когато са отпускали заеми на предприятия от сектора за производство на гуми.
De asemenea, Comisia a căutat informații care să dovedească dacă GC exercită sau nu un control semnificativ asupra comportamentului celor trei bănci de stat cooperante în ceea ce privește politicile lor de creditare și evaluările riscurilor pe care le-au aplicat atunci când au acordat împrumuturi industriei anvelopelor.

Комисията отбеляза също така, че повечето договори за заеми, които ѝ бяха представени от включените в извадката дружества, имат сходни условия, а договорените лихвени проценти по заемите са сходни и отчасти се припокриват с лихвените проценти, предоставени от трите оказали съдействие държавни банки.
În plus, Comisia a observat că majoritatea contractelor de împrumut pe care Comisia le obținuse din partea societăților incluse în eșantion aveau condiții similare și că ratele de împrumut care fuseseră convenite erau similare și se suprapuneau parțial cu ratele oferite de cele trei bănci de stat cooperante.

ПИ и другите заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамерява да се измени ставката на митото, приложимо на двамата оказали съдействие индийски производителя и да се запазят съществуващите мерки за всички други дружества, които не оказаха съдействие на настоящото частично междинно преразглеждане.
GI și celelalte părți interesate au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale în baza cărora se intenționa să se propună modificarea nivelului taxei aplicabile celor doi producători cooperanți indieni și să se mențină măsurile existente pentru toate celelalte societăți care nu au colaborat în cadrul prezentei reexaminări intermediare parțiale.

Трите оказали съдействие държавни банки отказаха да предоставят информация за включените в извадката дружества, в т. ч. направените конкретни оценки на кредитния риск, като се позоваха на съображения, свързани с нормативната уредба и договорните задължения, въпреки че Комисията им беше представила писмено съгласие от включените в извадката дружества, с което те се отказват от правото си на поверителност.
Cele trei bănci de stat cooperante au refuzat să furnizeze informații, inclusiv cu privire la evaluările specifice ale riscului de credit, referitoare la societățile incluse în eșantion, din motive de reglementare și din motive contractuale, deși Comisia le prezentase un consimțământ scris din partea societăților incluse în eșantion prin care acestea renunțau la drepturile lor de confidențialitate.

Що се отнася до упражняването на значителен контрол, според Комисията може да се приеме, че констатациите за трите оказали съдействие финансови институции, които са предоставили значителна част от заемите на четирите включени в извадката групи от дружества през разследвания период(от 30% до близо 50% в зависимост от дружеството), са представителни и за другите държавни финансови институции, които не са оказали съдействие..
În ceea ce privește exercitarea controlului într-un mod semnificativ, Comisia a considerat că constatările privind cele trei instituții financiare cooperante, care reprezentau o parte substanțială a împrumuturilor acordate celor patru grupuri de societăți incluse în eșantion în cursul perioadei de anchetă(variind de la 30% la 50%, în funcție de societate), ar putea fi considerate reprezentative și pentru instituțiile financiare de stat necooperante.

Властите ни оказаха съдействие.
Autorităţile mi-au fost de mare ajutor.

Така наречения терапевт, Софи не оказа съдействие.
Terapeutul așa-numita, Sophie… ea nu a cooperat.

За тази цел бе използвана информацията, предоставена от оказалия съдействие руски производител.
În acest scop, s-au utilizat informațiile transmise de producătorul cooperant rus.

Благодаря на румънските колеги, които ни оказаха съдействие.
Eu în primul rând vreau să le mulțumesc românilor care ne-au ajutat.

Как да използвам "оказали съдействие" в изречение

В конкретния случай граждани са оказали съдействие на полицията за залавянето на измамниците. Иззети са мобилни телефони, СИМ-карти и вещи, свързани с престъпната дейност на задържаните.

На 20 юли „Белгийският крал“ беше показан и в Рибарското селище край Бургас в знак на благодарност към рибарите, оказали съдействие по време на снимачния процес.

От посолството на северната ни съседка у нас обявиха за,че са информирани за случилото се и са оказали съдействие на журналиста. Информацията по случая е предадена и на службите.

Огнеборци са оказали съдействие на екип на Спешна помощ в Смолян. Пожарникарите са пренесли болен мъж от жилище до линейка. Акцията е била извършена в малките часове в сряда.

Около 20,00 часа, след искане за съдействие от ЦСМП в Котел, екипи на РСПБЗН са оказали съдействие на 5 жители на град Котел и село Тича да се приберат по

· Осигуряване на механизми за стимулиране на учители и преподаватели в училищата оказали съдействие за изпълнени на програмата и системно разширяване на обхвата на занимаващите се с туризъм деца и младежи

Екип на пожарната в Смолян е отстранил опасни дървета в областния град, съобщиха от пресцентъра на МВР дирекцията. Огнеборци са оказали съдействие за пренасяне на болна жена до линейка в Смолян.

Пожарникари от Белово и Септември са оказали съдействие на група изгубени в планината туристи. В групата имало 14 души от Бургас, между които и две деца, съобщиха от ОДМВР - Пазарджик.

Своевременно е създадена организация за обезопасяване и отстраняване на падналите дървета и клони. Служители от РСПБЗН – Стралджа са оказали съдействие на екипите на електроприносното дружество, работещи по отстраняване на авариите.

На 25 юли т. г. двамата служители оказали съдействие на колегите си от ГПУ- Козлодуй при охрана на провеждащия се Фестивал на рибата и рибаря в района на пристанище село Остров, община Оряхово.