Какво е " ЗАЯВИТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• solicitant
• solicitantului
• solicitantul
• solicitanți

Примери за използване на Заявителя на Български и техните преводи на Румънски

По искане на заявителя.
(3) La cererea reclamantului.

Посочване на заявителя и длъжника, в случай на.
Desemnarea reclamantului și a debitorului, în cazul a.

Гражданство, пол и дата на раждане на заявителя;
(b) cetățeniile, sexul și data de naștere ale solicitantului;

Ii на заявителя в исково производство: до 250 ECU;
(ii) ale părţii într-o procedură de contestaţie: până la 250 ECU;

Декларира се и професионалната връзка между експерта и заявителя.
Se declară relațiile profesionale ale specialistului cu solicitantul.

(78) Докладваните от заявителя стойности са основани на стойности на OTE.
(78) Cifre raportate de solicitantă pe baza cifrelor de la OTE.

Посочват се професионалните взаимоотношения между експерта и заявителя.
Se declară relațiile profesionale ale specialistului cu solicitantul.

Връзката със заявителя и подписана декларация за представителство.
Relația cu solicitantul și o declarație de reprezentare semnată electronic.

Комисията веднага информира заявителя за взетото решение.
(3) Comisia informează fără întârziere solicitantul cu privire la decizia luată.

Местоположението на заявителя и/ или представителя на заявителя.
Locația solicitantului și/ sau a reprezentantului solicitantului.

Професионалната връзка между експерта и заявителя трябва да бъде обявена.
Trebuie sa fie declarata relatia profesionala a expertului cu solicitantul.

Временната мярка е временно съдебно решение, предназначено да защитава заявителя.
O măsură provizorie este o hotărâre provizorie menită să îl protejeze pe solicitant.

Професионалната връзка между експерта и заявителя трябва да бъде обявена.
Trebuie să fie declarată relaţia profesională a expertului cu solicitantul.

Е необходимо да се промени обобщението на характеристиките на продукта, предложено от заявителя;
Rezumatul caracteristicilor produsului propus de solicitant trebuie modificat;

Професионалната връзка между експерта и заявителя трябва да бъде обявена.
Trebuie indicată, de asemenea, relația profesională a expertului cu solicitantul.

Е необходимо обобщението на характеристиките на продукта, предложено от заявителя, да се промени;
Rezumatul caracteristicilor produsului propus de solicitant trebuie modificat;

Държавите членки гарантират, че по искане на заявителя съдебните органи могат:.
Statele membre asigură ca autoritățile judecătorești competente să poată, la cererea reclamantului:.

Е необходимо да се промени обобщението на характеристиките на продукта, предложено от заявителя;
Rezumatul caracteristicilor produsului prezentat de solicitant ar trebui modificat;

Някакво действие или бездействие от страна на заявителя, или когато впоследствие се.
Aplicabile în urma unei acțiuni sau omisiuni a solicitantului sau în cazul în care se constată ulterior.

Домашен адрес на заявителя или ако няма такъв, град и държава на пребиваване;
(f) adresa de domiciliu a solicitantului sau, dacă aceasta nu este disponibilă, localitatea și țara de rezidență;

Регистрацията на име на домейн е валидна само след внасяне на съответната такса от заявителя.
Înregistrarea numelor de domenii este valabilă numai după ce partea solicitantă a achitat taxa corespunzătoare.

Палатата получи отговор от 33 заявителя от 15 държави-членки(89% от запитаните заявители).
Curtea a primit răspunsuri de la 33 de solicitanți, din 15 state membre(rata de răspuns a fost de 89%).

Ако има няколко заявителя, желателно е в заявката да бъде посочен само един заявител или представител в качеството на общ представител.
În cazul în care există mai mulți solicitanți, există posibilitatea de a desemna, în cerere, un singur solicitant sau reprezentant în calitate de reprezentant comun.

Очевидна злоупотреба по отношение на заявителя или предходния притежател на правото на заявяване;
Unui abuz evident în privinţa solicitantului sau predecesorului în drepturi al acestuia;

Независимо от изложените от заявителя аргументи, не беше възможно да бъдат отхвърлени опасенията, свързани с веществото.
În pofida argumentelor prezentate de solicitanți, îngrijorările legate de substanța activă în cauză nu au putut fi eliminate.

Очевидна злоупотреба по отношение на заявителя или предходния притежател на правото на заявяване;
Unui abuz evident in privinta solicitantului sau predecesorului in drepturi al acestuia;

Достъп до данните за здравословното състояние на заявителя следва да се допуска единствено с цел определяне дали той представлява заплаха за общественото здраве.
Accesul la datele privind starea de sănătate a solicitanților ar trebui autorizat doar pentru a stabili dacă aceștia reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică.

При изключителни обстоятелства и след консултация със заявителя, дадено разрешение може да бъде предоставено в зависимост от определени задължения, които имат за цел:.
În situaţii excepţionale şi în urma consultării cu solicitantul, se poate acorda o autorizaţie sub rezerva anumitor obligaţii specifice, care includ următoarele:.

Мярка 227: слабости в проверката относно надеждност на заявителя, посещения на място, проверка на осъществяването на инвестициите и обхвата на проверките на място.
Măsura 227: deficiențe ale verificărilor vizând fiabilitatea solicitanților, vizitele in situ, realizarea efectivă a investițiilor și obiectul controalelor la fața locului.

При изключителни обстоятелства и след консултация със заявителя, дадено разрешение може да бъде предоставено в зависимост от определени задължения, които имат за цел:.
În situații excepționale și în urma consultării cu solicitantul, se poate acorda o autorizație sub rezerva asumării anumitor obligații speciale, care includ următoarele:.

Как да използвам "заявителя" в изречение

а) при отсъствие на непълноти и несъответствия в подадената документация, ИАЛ уведомява писмено заявителя

(5) Дипломатическото или консулското представителство на Република България в чужбина уведомява заявителя за решението.

– удобство за транспортиране на вашата застраховката гражданска отговорност на предоставен от заявителя адрес;

5. Нотариално заверено пълномощно от заявителя към приносителя за подаване на документите за пререгистрация.

– възможност за доставка на вашата застраховката гражданска отговорност на посочен от заявителя адрес;

4. удостоверение от териториалната данъчна дирекция по седалището на заявителя за дължимите държавни вземания;

1. изисква от заявителя допълнителна писмена информация, когато установи неточности и/или непълноти в досието;

4. сертификати (заверено от заявителя копие), удостоверяващи, че поддържа освидетелствана система за управление на:

1. писмено уведомява заявителя за установените несъответствия и определя срок за отстраняването им, или

1. искане за регистрация, представляващо изричното волеизявление на заявителя за регистрация на заявената марка;