Какво е " RECLAMANTULUI " на Български - превод на Български

• на жалбоподателя
• ищеца
• на молителя
• на тъжителя
• жалбоподателката
• ищецът
• ищец
• на ищцата
• на жалбоподателите

Примери за използване на Reclamantului на Румънски и техните преводи на Български

Joc rolul reclamantului.
Аз играя ролята на ищцата.

Avocatul da vina pe principiile morale ale reclamantului.
Адвокатът осъжда морала на Ищцата.

E avocatul reclamantului pregatit?
Адвокатът на ищцата готов ли е?

Continuarea procesului în caz de deces al reclamantului.
Продължаване на делото при смърт на ответника.

Avocatul reclamantului este Ellen Parsons.
Адвокат на ищците е Елън Парсънс.

Decid în favoarea reclamantului.
Отсъждам в полза на обвиняемия.

Desemnarea reclamantului și a debitorului, în cazul a.
Посочване на заявителя и длъжника, в случай на.

Domiciliul sau reședința obișnuită a reclamantului.
Местоживеене или обичайно пребиваване на ответника.

(3) La cererea reclamantului.
По искане на заявителя.

Obligarea reclamantului la plata cheltuielilor de judecată.
Да осъди жалбоподателите да заплатят съдебните разноски.

Hotărârea a fost comunicată reclamantului la 2 octombrie 2008.
Решението е връчено на жалбоподателката на 2 юни 2008 г.

Judecătorul se poate baza, în principiu, pe afirmațiile reclamantului.
Съдията може да разчита по принцип на твърденията на заявителя.

Potrivit mamei reclamantului, fiul ei nu se putea deplasa singur.
Майката на обвиняемия: Синът ми не може да извърши това сам.

Nu a existat un astfel de motiv special în cazul reclamantului.
Не изглежда да са съществували такива причини в случая на жалбоподателите.

Se explice reclamantului că nu a avut loc nicio încălcare a drepturilor și a libertăților;
Да обясни на молителя, че не е установено нарушение на правата и свободите;

Notificarea acestei ordonanțe a fost transmisă reclamantului la 3 august 2018.
Това съдебно разпореждане е съобщено на заявителя на 3 август 2018.

Statele membre asigură ca autoritățile judecătorești competente să poată, la cererea reclamantului:.
Държавите членки гарантират, че по искане на заявителя съдебните органи могат:.

Prin urmare, terţul este debitorul secundar al reclamantului care iniţiază sechestrul.
По този начин третата страна се явява вторичен длъжник на кредитора, който налага запора.

Una dintre scrisori este prevăzută, de preferință de consilier teza reclamantului.
Едно от писмата, за предпочитане е снабден с дисертация съветник на кандидата.

Să explice reclamantului că nu a existat nicio încălcare a drepturilor pacientului;
Да обясни на молителя, че не е установено нарушение на правата на пациента;

Nu a fost atins un echilibru corect între interesul general al comunității și dreptul de proprietate al reclamantului.
Не е постигнат справедлив баланс между обществения интерес и правата на жалбоподателката.

Curtea a încuviinţat cererea reclamantului de a nu-i fi dezvăluită identitatea(art. 47§4 din Regulamentul Curţii).
Председателят на отделението уважи молбата на жалбоподателката да не се разкрива самоличността й(член 47§ 3 от Правилника на Съда).

Instanțele pot dispune divulgarea informațiilor în cazul în care cererea reclamantului este întemeiată.
Съдилищата могат да разпоредят разгласяването на информация, ако искът на заявителя е добре обоснован.

Informații privind identitatea reclamantului, a copilului și a persoanei despre care se susține că a luat sau a reținut copilul;
Информация относно самоличността на молителя, на детето и на лицето, за което се твърди, че е прехвърлило или задържало детето;

Președintele camerei a decis din oficiu să nu fie divulgată identitatea reclamantului(art. 47§ 3 din regulament).
Председателят на отделението уважи молбата на жалбоподателката да не се разкрива самоличността й(член 47§ 3 от Правилника на Съда).

Cred că o revizuire a comunicării din 2002 este esențială, în special în ceea ce privește drepturile reclamantului.
Смятам, че е от основна важност да се преразгледа съобщението от 2002 г., особено по отношение на правата на жалбоподателите.

(5) Cererea trebuie să fie însoțită de orice informații sau documente justificative necesare, inclusiv, după caz, documentația privind dreptul reclamantului la asistență judiciară.
Молбата се придружава от цялата необходима подкрепяща информация или документи, в т. ч. при необходимост документи за установяване правото на молителя на правна помощ.

Asociațiile sau alte persoane juridice interesate pot, de asemenea, să întreprindă proceduri în numele sau în sprijinul reclamantului.
Асоциации или други заинтересовани юридически лица също могат да предприемат производства от името на или в подкрепа на тъжителя.

În lipsa unanimitatii, hotãrîrea Comitetului va fi luatã cu majoritate de voturi şi comunicatã de cãtre Secretarul Executiv reclamantului.
Ако не се постигнеединодушие, решението на комитета се приема с болшинство на гласовете и сесъобщава от Изпълнителния секретар на молителя.