Какво е " RECLAMANŢILOR " на Български - превод на Български

• на ищците
• жалбоподателите
• на жалбоподателите
• жалби
• на жалбоподателя

Примери за използване на Reclamanţilor на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea reclamanţilor decide.
Мнозинството от ищците решава.

Audierea petenţilor şi reclamanţilor.
Изслушване на податели на заявления и жалби.

Curtea le-a acordat reclamanţilor suma de 4 500 de euro.
За направени разходи общо на жалбоподателите им е присъдена сумата от 4500 евро.

Tom… Noi luăm cu o reducere de 40 din ce curtea acorda reclamanţilor.
Том… заработваме 40% от това, което присъдят на ищците.

Audierea părţilor, a reclamanţilor şi a altora.
Изслушване на страните, жалбоподателите и други лица.

Până acum, guvernul a decis în general în favoarea reclamanţilor.
Досега правителството обикновено решава случаите в полза на ищците.

Dar m-a ajutat să găsesc fotografii ale reclamanţilor din două din aceste procese.
Но ми помогна да намеря снимки на ищците в две от досадните дела.

Pentru că înainte de a recurge la arbitraj, este necesar acordul reclamanţilor.
Защото преди да отидем на арбитраж, трябва съгласие от ищците!

Transmite-le reclamanţilor consideraţia mea, dar spune-le că nu vreau şi nu am nevoie de recompensa lor.
Предай на ищеца уважението ми, но им кажи, че не искам и нямам нужда от наградата им.

Dle judecător, solicit o pauză pentru a discuta cu avocatul reclamanţilor.
Ваша чест, бих искала да помоля за прекъсване за да се срещна с адвокатите на ищците.

Juriul întotdeauna ia partea reclamanţilor şi oferă cele mai mari verdicte în bani din toată ţara.
Журито, е винаги на страната на ищците и дават най-големите парични присъди в страната.

Motivul meu pentru apel este relaţia dintre avocatul meu şi consultantul legal al reclamanţilor.
Основанието за обжалването ми ще е споразумението между адвоката ми и правния консултант на ищеца.

Astăzi, Main Street a triumfat în faţa Wall Street, după victoria reclamanţilor în procesul de fraudă împotriva Morton-Starling.
Днес Мейнстрийт възтържествува над Уолстрийт след победа при груповия иск срещу"Мартън-Старлинг".

(1) nu aduce atingere adoptării de către statele membre a unor norme privind probele care să fie mai favorabile reclamanţilor.
Параграф 1 не възпрепятства приемането от държавите-членки на правила за доказване, които са по-благоприятни за ищците.

Hotărăşte că statul răspunzător trebuie să plătească reclamanţilor, în decursul a 3 luni, următoarele sume:.
Че държавата-ответник трябва да заплати на жалбоподателите в срок от три месеца следните суми:.

Aceasta este depoziţia înregistrată a acuzatului, dl Kevin Harper, fiind luată conform regulilor ferederale de procedură civilă în numele reclamanţilor.
Това са записаните показания на обвиняемия, г-н Кевин Харпър, записани според федералните закони за гражданска процедура от името на ищците.

Şi un alt factor are însemnătate în speţă: atitudinea reclamanţilor în timpul procedurii penale îndreptate împotriva lor.
Друг фактор, който в дадения случай има своята тежест, е поведението на жалбоподателя по време на наказателното производство срещу него.

Au fost luate două decizii privind plângerile care, printre altele, au pus problema drepturilor la protecţia datelor reclamanţilor.
Бяха взети две решения по жалби, които поставят, наред с другото, и въпроси, свързани с правото на защита на личните данни на жалбоподателя.

(96) Guvernul Indiei a susţinut, în mod general, că pe baza răspunsurilor neconfidenţiale ale reclamanţilor, industria comunitară nu suferă nici un fel de prejudiciu.
(96) Въз основа на неконфиденциалните отговори на жалбоподателите ИП твърдеше най-общо, че промишлеността на Общността не търпи никаква вреда.

Unii avocaţi ai reclamanţilor au comparat cazurile legate de opioide cu litigiile statelor împotriva industriei tutunulului, care a condus în 1998 la un acord de 246 de miliarde de dolari.
Някои адвокати на тъжители сравняват процеса в Оклахома с голямото дело срещу тютюневите гиганти, което завърши с присъждането на колосалната компенсация от 246 милиарда долара през 1998 година.

Trebuie examinat dacă motivele invocate de autorităţile naţionale pentru a justifica condamnarea reclamanţilor au fost pertinente şi suficiente.
Поради това е необходимо да се разгледа дали представените от националните власти мотиви, за да се обоснове присъдата на жалбоподателя, са релевантни и достатъчни.

Anularea deciziilor de stabilire a condiţiilor de angajare a reclamanţilor în măsura în care durata contractului acestora sau durata prelungirii contractului este limitată la o perioadă determinată;
Да се отменят решенията на Комисията за определяне на съответни условия за наемане на жалбоподателите, доколкото договорите им или тяхното продължаване са ограничени за определено време.

Deşi Ombudsmanul urmăreşte să-şi facă activitatea cât mai deschisă posibil, aceasta respectă cererile legitime ale reclamanţilor care optează pentru tratarea confidenţială a cazurilor lor.
Омбудсманът се стреми да придаде възможно най-голяма прозрачност на своята работа, като същевременно уважава законните искания на жалбоподатели, които предпочитат техните случаи да бъдат поверителни.

Anularea deciziilor de stabilire a condiţiilor de angajare a reclamanţilor în măsura în care durata contractului acestora sau durata prelungirii contractului este limitată la o perioadă determinată;
Да се отменят решенията, с които се определят условията за назначаване на жалбоподателите, доколкото продължителността на договора им или на удължаването на същия е ограничено за определен период от време;

Anulează deciziile prin care Comisia Comunităţilor Europene a stabilit remuneraţia reclamanţilor, în temeiul contractelor de agenţi contractuali semnate în aprilie 2005.
Отменя решенията, с които Комисията на Европейските общности определя възнаграждението на ищците по сключени през април 2005 година договори за договорно наети служители.

La cerere, importatorilor, exportatorilor, reprezentanţilor guvernului ţării exportatoare şi reclamanţilor care s-au anunţat în conformitate cu art. 5 alin.10, li se oferă posibilitatea de a întâlni părţile care au interese contare pentru a permite confruntarea tezelor opuse şi a eventualelor respingeri.
При поискване на вносителите, износителите, представителите на правителството на страната на износа и на жалбоподателите, които са заявили интерес за участие съгласно член 5, параграф 10, се подсигурява възможност за среща със страните с противоречиви интереси, където да бъдат изложени противоположни становища и да бъдат изразени аргументи в подкрепа на противното.

În special, Comisia a constatat că, prin faptul că a plătit despăgubiri reclamanţilor, România le-ar acorda avantaje echivalente cu cele furnizate prin schema de ajutoare incompatibilă.
Комисията установила по-специално, че с изплащането на присъдените в полза на ищците компенсации Румъния им дава предимства, равностойни на тези от ликвидираната инвестиционна програма.

La cererea lor, se oferă posibilitatea constructorului, cumpărătorului(lor), reprezentanţilor guvernului ţării exportatoare, reclamanţilor şi altor părţi interesate, care s-au făcut cunoscute conform art.5 alin.12, de a se întâlni cu părţile care au interese contrare pentru a permite confruntarea tezelor opuse şi eventualele respingeri.
По тяхно искане, се предоставят възможности на корабостроителя, на купувача/ите, на представителите на правителството на страната износител, на жалбоподателите и на другите заинтересовани страни, които са били известени съгласно член 5, параграф 12, да срещнат страните, имащи противоположни интереси, за да се позволи изразяването на противоположни мнения и на евентуални опровержения.

(6) La cerere, importatorilor, exportatorilor, reprezentanţilor guvernului ţării exportatoare şi reclamanţilor care s-au făcut cunoscuţi în conformitate cu articolul 5 alineatul(10) li se oferă posibilitatea de a întâlni părţile care au interese contrare pentru a permite confruntarea tezelor opuse şi a eventualelor întâmpinări.
При поискване на вносителите, износителите, представителите на правителството на страната на износа и на жалбоподателите, които са изразили интерес съгласно член 5, параграф 10, се осигурява възможност за среща със страните с противоположни на техните интереси, където да могат да бъдат изложени противоположни становища и да бъдат изразени оборващи аргументи.

La ultima şedinţă din procesul intentat în legătură cu alegerile, Tribunalul Administrativ din Sofia a respins toate argumentele reclamanţilor, inclusiv raportul specializat cerut, care ar fi trebuit să arate dacă un alegător este capabil să-şi depună buletinul de vot în 47 de secunde(timpul aproximativ disponibil pentru persoanele care ar fi trebuit să voteze la o secţie de votare).
На последното си заседание по делото за изборите Софийският административен съд отхвърли всички аргументи на ищците, включително искането за експертиза възможно ли е човек да гласува за 47 секунди(приблизителният период от време, с който са разполагали избирателите, като се има предвид средният брой на хората, имащи право на глас в една избирателна секция).