Какво е " ЖАЛБОПОДАТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• reclamantei
• recurentei
• pe reclamant
• petiționar
• petiţionarul
• reclamantă
• recurentă
• reclamanta
• reclamanților

Примери за използване на Жалбоподателя на Български и техните преводи на Румънски

Аз ще представлявам жалбоподателя.
Eu reprezint apelantul.

Да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски.
Obligarea recurentei la plata cheltuielilor de judecată.

Iii По прякото и лично засягане на жалбоподателя.
Iii Cu privire la afectarea directă și individuală a reclamantei.

Жалбоподателя отговаря на въпроса в определения срок.
Reclamanta a răspuns la această întrebare în termenul stabilit.

В крайна сметка авиолинията обезщетява жалбоподателя.
Compania aeriană a despăgubit în cele din urmă reclamantul.

Другите изтъкнати от жалбоподателя доводи не могат да опровергаят тази преценка.
Celelalte argumente invocate de reclamantă nu pot infirma această apreciere.

Много внимание беше обърнато на личните данни на жалбоподателя.
O mare atenție a fost acordată datelor personale ale solicitantului.

Нито един от доводите на жалбоподателя не може да обори това заключение.
Niciunul dintre argumentele invocate de reclamantă nu poate infirma această concluzie.

Услугите на омбудсмана са обикновено безплатни за жалбоподателя.
În general, serviciile ombudsmanului sunt gratuite pentru petiţionar.

Нито един от изтъкнатите от жалбоподателя доводи не може да обори този извод.
Niciunul dintre argumentele invocate de reclamantă nu poate să infirme această concluzie.

Тази информация нито е потвърдена, нито е отречена от[жалбоподателя].
Aceste informații nu au fost nici confirmate, nici infirmate de[reclamantă].

Относно принципната преценка на отстъпките и плащанията на жалбоподателя, направена от Общия съд.
Aprecierea reducerilor și a plăților recurentei efectuată cu titlu principal de Tribunal.

Следователно ще разгледам и останалите правни основания на жалбоподателя.
Vom analiza, în consecință, și celelalte motive de drept invocate de recurent.

Комитетът оценява допълнителните това на жалбоподателя изследвания, публикации и преподаване рекорд.
Comitetul de evaluează în continuare reclamantei de cercetare, publicare și înregistrare de predare.

Услугите на Службата на канцлера по правосъдието са безплатни за жалбоподателя.
Serviciile Biroului Cancelarului Justiției sunt gratuite pentru petiționar.

С писмо от 6 март 2015 г. Съветът уведомява жалбоподателя за запазването на ограничителните мерки спрямо него.
Prin scrisoarea din 6 martie 2017, Consiliul l‑a informat pe reclamant despre menținerea măsurilor restrictive în privința sa.

Следователно ще разгледам третото право основание на жалбоподателя.
În consecință, vom analiza în continuare al treilea motiv de drept invocat de recurentă.

Оттук следвало, че администрацията третирала по различен начин жалбоподателя и неговия колега г‑н L.
Acestea ar avea drept consecință faptul că administrația i‑ar fi tratat în mod diferit pe reclamant și pe colegul său, domnul L.

Този извод не може да се постави под съмнение от останалите доводи на жалбоподателя.
Această concluzie nu este repusă în discuție de celelalte argumente ale reclamantelor.

С писмо от 8 март 2018 г. Съветът уведомява жалбоподателя, че ограничителните мерки спрямо него се запазват.
Prin scrisoarea din 8 martie 2018, Consiliul l‑a informat pe reclamant cu privire la menținerea măsurilor restrictive în privința sa.

Този извод не може да се постави под съмнение от останалите доводи на жалбоподателя.
Această concluzie nu poate fi pusă sub semnul întrebării de celelalte argumente ale reclamanților.

По седмото правно основание, изведено от непрaвилнa преценка на законния интерес на жалбоподателя по отношение на А. TR. 1 WVB D 437214.
Cu privire la al șaptelea motiv de recurs: neluarea în considerare a unui interes legitim al recurentei cu privire la certificatul A. TR.1 WVB D 437214.

Ако цените на междинните услуги са по-високи от цените на дребно, конкурентите на[жалбоподателя] не.
Dacă prețurile prestațiilor intermediare sunt superioare prețurilor cu amănuntul, concurenții[reclamantei] nu pot în niciun caz obține profit.

Според жалбоподателя тази разпоредба се тълкува прекалено широко и следователно неправилно от разширения апелативен състав, а впоследствие и от Общия съд.
În opinia recurentei, această dispoziție a fost interpretată excesiv de larg și, în consecință, eronat de Marea cameră de recurs și, ulterior, de Tribunal.

Това неминуемо и непоправимо е понижило способността на Комисията да извърши действително безпристрастна преценка по отношение на жалбоподателя.
Acest lucru ar fi afectat în mod inevitabil capacitatea Comisiei de a efectua o apreciere cu adevărat imparțială în ceea ce o privește pe reclamantă.

Относно други обстоятелства, които според жалбоподателя доказват неизпълнение на задължения от турските органи, което го поставя в особено положение.
Cu privire la alte elemente care, potrivit recurentei, dovedesc neîndeplinirea unor obligații de către autoritățile turcești constitutive ale unei situații speciale în privința sa.

Омбудсманите поощряват публичните органи да гледат на жалбите като на възможност да общуват ефективно с жалбоподателя и да отстраняват всякакви недостатъци в предоставяните от тях услуги.
Ombudsmanii încurajează autorităţile publice să privească petiţiile drept o oportunitate de a comunica eficient cu petiţionarul şi de a corecta orice lipsuri din serviciile lor.

Това основание е изведено от непровеждането на лично изслушване на жалбоподателя и от непредоставянето на преписката, по-специално на доклада на OLAF, от генералния секретар.
Acest motiv este întemeiat pe absența unei audieri personale a recurentei și pe absența comunicării dosarului, în special a raportului OLAF de către Secretarul General.

Съгласно горепосочената разпоредба жалба за отмяна може да се подава по-специално срещу подзаконови актове, които не включват мерки за изпълнение и засягат пряко жалбоподателя.
În temeiul dispoziției citate anterior, calea acțiunii în anulare este deschisă în special în privința„actelor normative” care nu presupun măsuri de executare și care îl privesc direct pe reclamant.

Как да използвам "жалбоподателя" в изречение

Съдът докладва постъпилата административна преписка, както и представените от жалбоподателя писмени доказателства.

ПРИЕМА представените от жалбоподателя писмени доказателства, описани в допълнителна молба с вх.№7808/02.08.2016г.

ПРЕДОСТАВЯ възможност на жалбоподателя да посочи допълнителни задачи към допуснатата съдебно-счетоводна експертиза.

Процесуалният представител на жалбоподателя следва да осигури явяването на посочения от него свидител.

Съдът, след като изслуша становищата на процесуалните представители на жалбоподателя и ответната страна,

Съдът дава възможност на процесуалния представител на жалбоподателя да изрази становище по доказателствата:

ПРИЕМА цветна снимка, представена от процесуалния представител на жалбоподателя в днешното съдебно заседание.

С оглед възраженията на процесуалния представител на жалбоподателя депозирани в писменото становище, съдът

1. Дава ли възможност счетоводната отчетност на жалбоподателя за проследяване движението на стоките?

ПРИЕМА представените от пълномощника на жалбоподателя с нарочна писмена молба доказателства по опис.