Какво е " RECURENTEI " на Български - превод на Български

• на жалбоподателя

Примери за използване на Recurentei на Румънски и техните преводи на Български

Prevenirea recurentei acesteia;
Предотвратяване на повторната ѝ поява;

În plus, la această declarație a fost anexată o listă ce enumera toate documentele la care reprezentantul recurentei a avut acces.
Освен това към тази декларация бил приложен списък, изброяващ всички документи, до които представителят на жалбоподателя е имал достъп.

Obligarea recurentei la plata cheltuielilor de judecată.
Да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски.

Procedând astfel, Tribunalul a încălcat drepturile fundamentale ale recurentei(în special, dreptul acesteia la apărare).
При това Общият съд нарушил основните права на жалбоподателите(и по-специално правото на защита).

Reducerea amenzii aplicate recurentei prin articolul 2 din Decizia C(2014) 2139 a Comisiei din 2 aprilie 2014 și.
Да намали глобата, наложена на жалбоподателя с член 2 от Решение C(2014) 2139 на Комисията от 2 април 2014 г., и.

Cu toate acestea, Curtea considera ca, in prezenta cauza, problema audierii recurentei nu poate fi separata de accesul la dosar.
В конкретния случай обаче въпросът за изслушването на жалбоподателя не може да бъде отделен от достъпа до преписката.

Al treilea motiv de recurs, întemeiat pe erori de drept în concluzia Tribunalului potrivit căreia nu ar fi încălcate drepturile fundamentale ale recurentei.
Трето основание за обжалване: грешки при прилагане на правото, допуснати в извода на Общия съд, че основните права на жалбоподателя не били нарушени.

Depresiei si prevenirii recurentei depresiei(la adulti).
Депресия и предотвратяване на рецидив на депресията(при възрастни).

În opinia recurentei, această dispoziție a fost interpretată excesiv de larg și, în consecință, eronat de Marea cameră de recurs și, ulterior, de Tribunal.
Според жалбоподателя тази разпоредба се тълкува прекалено широко и следователно неправилно от разширения апелативен състав, а впоследствие и от Общия съд.

Aprecierea reducerilor și a plăților recurentei efectuată cu titlu principal de Tribunal.
Относно принципната преценка на отстъпките и плащанията на жалбоподателя, направена от Общия съд.

Contrar argumentelor recurentei, această prevedere nu reglementează aplicabilitatea în speță a articolului 93 din Regulamentul de aplicare a CVC.
Обратно на това, което твърди жалбоподателят, тази разпоредба в никакъв случай не обявява член 93 от Регламента за прилагане на МКО за приложим в конкретния случай.

Cu privire la al șaptelea motiv de recurs: neluarea în considerare a unui interes legitim al recurentei cu privire la certificatul A. TR.1 WVB D 437214.
По седмото правно основание, изведено от непрaвилнa преценка на законния интерес на жалбоподателя по отношение на А. TR. 1 WVB D 437214.

Cu privire la alte elemente care, potrivit recurentei, dovedesc neîndeplinirea unor obligații de către autoritățile turcești constitutive ale unei situații speciale în privința sa.
Относно други обстоятелства, които според жалбоподателя доказват неизпълнение на задължения от турските органи, което го поставя в особено положение.

Potrivit Tribunalului, succesul concurentului și scăderea prețurilor nu puteau exclude că practicile recurentei erau lipsite de efecte.
Общият съд счита, че успехът на конкурента и понижаването на неговите цени не изключват възможността практиките на жалбоподателя да не са имали последици.

Comisia răspunde că argumentul recurentei nu se întemeiază pe nicio dispoziție de drept comunitar.
Комисията възразява, че доводът на жалбоподателя не намира никакво основание в общностното право.

Decizia Tribunalului nu a ținut seama în mod suficient de diferențierea, prevăzută în regulamentul recurentei, dintre diferiții titulari ai semnelor.
Решението на Общия съд не е отчело в достатъчна степен разграничението между различните ползватели на знака, фигуриращо в устава на жалбоподателя.

În consecință, administrația vamală italiană a solicitat recurentei plata drepturilor vamale datorate în valoare totală de 5 200 954 129 ITL, respectiv 2 686 068,63 euro.
В резултат на това италианската митническа администрация иска жалбоподателят да заплати дължимите мита на обща стойност 5 200 954 129 ITL, или 2 686 068, 63 EUR.

Hotărârea atacată cuprinde erori de drept prin denaturarea vădită a înțelesului clar al probelor referitoare la ofertele recurentei pentru proiectele SEE.
В обжалваното съдебно решение е допусната грешка при прилагане на правото поради очевидно изопачаване на ясния смисъл на доказателствата относно офертите на жалбоподателя по проекти в ЕИП.

OAPI remarcă de asemenea că, dacă s‑ar primi argumentul recurentei, nu s‑ar garanta libertatea de acces a concurenților la formele alternative.
СХВП отбелязва също, че ако се приемат доводите на жалбоподателя, няма да е гарантиран свободният достъп на конкурентите до алтернативните форми.

Doua studii publicate simultan in aceasta saptamana in prestigiosul ziar The Lancet au examinat beneficiile bispofonatelor si anti-aromatazelor in prevenirea recurentei cancerului mamar la unele femei.
Две проучвания, публикувани едновременно тази седмица в престижния вестник The Lancet, са изследвали предимствата на бисфофонатите и антиаромазите при предотвратяването на рецидиви на рак на гърдата при някои жени.

Dreptul la apărare al recurentei a fost încălcat de Tribunal, în special prin raportare la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și la articolul 6 din CEDO.
Общият съд е нарушил правото на защита на жалбоподателя, по-специално предвид Хартата на основните права на Съюза и член 6 от ЕКПЧ.

Acest motiv cuprinde două aspecte, întemeiate, pe de o parte, pe o interpretare eronată a argumentelor recurentei și, pe de altă parte, pe jurisprudența Curții.
Това основание се състои от две части, отнасящи се до неправилно тълкуване съответно на доводите на жалбоподателя и на практиката на Съда.

În opinia Mega Brands, argumentul recurentei are la bază o premisă eronată potrivit căreia formele alternative ar fi relevante în aprecierea funcționalității.
Според Mega Brands доводите на жалбоподателя се основават на погрешната предпоставка, че алтернативните форми са релевантни за преценката на функционалността.

Curtea constituțională și administrativă poate fi accesată în cazul în care drepturile subiective ale recurentei au fost încălcate de Tribunalul administrativ independent de decizie.
Административните и Конституционния съд, ако може да бъде получен достъп до субективните права на жалбоподателя са нарушени от независим административен съд решение.

În schimb, membrii recurentei ar fi determinați să vândă în pierdere agregatele taxate și să repercuteze sarcina fiscală asupra tuturor produselor lor(punctul 65 din hotărârea atacată);
Членовете на жалбоподателя в производството по обжалване за сметка на това били принудени да продават своите облагани с данък инертни материали на загуба и да разпределят данъчната тежест върху всички свои продукти(точка 65 от обжалваното съдебно решение).

Încălcarea articolului 41 alineatul(1) din cartă- Denaturarea argumentelor recurentei- Încălcarea de către prima instanţă a obligaţiei sale de motivare;
Нарушение на член 41, параграф 1 от Хартата- изопачаване на доводите на жалбоподателя- нарушение на задължението за мотивиране от страна на първата съдебна инстанция.

Prin urmare, argumentul recurentei potrivit căruia Tribunalul ar fi constatat în mod eronat că eventuala incompatibilitate a impozitului cu dreptul Uniunii nu ar fi avut drept consecință directă repunerea în discuție a ajutorului în cauză trebuie respins.
Поради това трябва да бъде отхвърлен доводът на жалбоподателя, че Общият съд неправилно е констатирал, че евентуалната несъвместимост на данъка с правото на Съюза няма за пряка последица поставянето под въпрос на разглежданата помощ.

Acest motiv este întemeiat pe absența unei audieri personale a recurentei și pe absența comunicării dosarului, în special a raportului OLAF de către Secretarul General.
Това основание е изведено от непровеждането на лично изслушване на жалбоподателя и от непредоставянето на преписката, по-специално на доклада на OLAF, от генералния секретар.

Avocatul recurentei, într-o scrisoare din 16 martie 2005, a explicat că această diferență se datora faptului că ultima pagină a originalului cererii introductive fusese distrusă în timpul transmiterii prin fax, astfel încât a trebuit să o înlocuiască.
В писмо от 16 март 2005 г. адвокатът на жалбоподателя обяснява, че тази разлика се дължи на обстоятелството, че последната страница на оригинала на жалбата е била повредена по време на изпращането по факса, така че се е наложило да я замени.

În ceea ce o privește, Mega Brands susține că înregistrarea ca marcă a semnului în cauză ar permite recurentei să împiedice orice concurent să utilizeze, pe piața cărămizilor de joc, forma optimă și cea mai funcțională.
От своя страна Mega Brands поддържа, че регистрирането на разглеждания знак като марка ще позволи на жалбоподателя да попречи на всеки конкурент да използва на пазара на строителните блокчета за игра най-добрата и най-функционалната форма.