Примери за използване на Жалбоподателят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жалбоподателят и Fujikura Ltd.
Recurenta și Fujikura Ltd.Bolagsupplysningen OÜ( наричано по-нататък„жалбоподателят“).
Жалбоподателят изтъква три основания:.
Recurenta invocă trei motive:.В съдебно заседание, жалбоподателят се представлява от законния си представител.
Ако жалбоподателят е готов, може да започне.
Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
жалбоподателят твърди
жалбоподателят поддържа
жалбоподателят изтъква
жалбоподателят оспорва
жалбоподателят счита
жалбоподателят посочва
уведомява жалбоподателяжалбоподателят представя
жалбоподателят подава
жалбоподателят се позовава
Повече
Използване с съществителни
На 30 септември 2002 г. жалбоподателят подава жалба срещу това решение.
La 30 septembrie 2002, recurenta a formulat o acțiune împotriva acestei decizii.Жалбоподателят изтъква следните две основания.
Recurenta invocă următoarele două motive.С писмо от 15 август 2002 г. жалбоподателят представя на Комисията своето становище.
Prin scrisoarea din 15 august 2002, recurenta a transmis Comisiei observațiile sale.Жалбоподателят няма намерение повече да я поддържа; или.
По интересите, които жалбоподателят защитава в рамките на настоящото производство по обжалване.
Cu privire la interesele apărate de reclamantă în cadrul prezentei acțiuni.(а) жалбоподателят няма намерение повече да я поддържа; или.
Solicitantul nu dorește să o mai mențină; sau.На 20 септември 2004 г. жалбоподателят обжалва решението на отдела по заличаването.
La 20 septembrie 2004, recurenta a introdus o cale de atac împotriva deciziei diviziei de anulare.Жалбоподателят е уведомен за решението на 30 май 2003 г.
В съответствие с Решение Montessori2, жалбоподателят вече имал активна процесуална легитимация.
Recurenta susține că avea deja calitate procesuală activă în urma Hotărârii Montessori2.Жалбоподателят е уведомен за това с писмо от 17 февруари 2003 г.
Decizia respectivă a fost comunicată reclamantei la 17 februarie 2003.В подкрепа на искането за отмяна на обжалваното съдебно решение жалбоподателят изтъква три оплаквания.
Recurenta invocă trei motive de drept în susținerea cererii de anulare a hotărârii recurate.Жалбоподателят понася половината от собствените си съдебни разноски.
Обратно на това, което твърди жалбоподателят, обстоятелствата по настоящото дело са различни от тези, които са довели до постановяване на Решение по дело EUROCOOL, посочено по-горе.
Contrar celor susținute de reclamantă, circumstanțele prezentei cauze sunt diferite Жалбоподателят трябва да е получил предложение за място на такъв образователен степен.
Solicitantul trebuie să fi primit o ofertă de un loc pe un astfel de curs grad.Относно неизпълнението на задължения от страна на турските органи жалбоподателят счита, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка при прилагане на правото в няколко посоки:.
Referitor la neîndeplinirea obligațiilor imputabilă autorităților turcești, recurenta apreciază că Tribunalul a comis o eroare de drept sub mai multe aspecte:.И жалбоподателят не трябва да пречи на това и дава достъп до обекта.
Iar solicitantul nu ar trebui să interfereze cu acest lucru și oferă acces la obiect.На 5 ноември 2004 г. жалбоподателят подава пред Първоинстанционния съд жалба за отмяна на спорното решение.
La 5 noiembrie 2004, recurenta a introdus la Tribunal o acțiune în anulare împotriva deciziei în litigiu.Жалбоподателят трябва ясно да посочи организацията или лицето, предмет на жалбата.
Reclamanții trebuie să indice în mod clar organizația sau persoana împotriva căreia înaintează plângerea.По този начин жалбоподателят отново щял да придобие монопола, от който се ползвал по-рано заради своите патенти.
Recurenta ar dobândi astfel din nou monopolul de care beneficia anterior în temeiul brevetelor sale.Жалбоподателят и Съветът представят становищата си по това изявление в определените срокове.
Reclamanții și Parlamentul European au depus observații cu privire la aceste cereri în termenele stabilite.В този случай жалбоподателят също бил лично засегнат и следователно притежавал активна процесуална легитимация.
Și în acest caz, recurenta ar fi fost afectată în mod individual și avea deci calitate procesuală activă.Жалбоподателят, който не експлоатира летище, впрочем не обяснил по какъв начин такива мерки го засягат в качеството му на авиокомпания.
Or, reclamanta, care nu operează un aeroport, nu ar fi explicat modul în care asemenea măsuri ar privi‑o în calitatea sa de companie aeriană.На 3 май 2007 г‑н Târșia, жалбоподателят в главното производство, купува автомобил, който по-рано е бил регистриран във Франция.
La 3 mai 2007, domnul Târșia, revizuentul din procedura principală, a cumpărat o mașină care anterior fusese înmatriculată în Franța.Жалбоподателят не може да изтъква изолирано недостатъците в доклада за безопасност, без да оспори мотивирано оценката на Комитета за социално-икономически анализ.
Reclamanta nu poate invoca în mod izolat insuficiențele raportului de securitate, fără a contesta în mod argumentat evaluarea Comitetului pentru analiză socio‑economică.На 4 март 2014 г. жалбоподателят представя в секретариата на Общия съд становището си по писмените становища при встъпване на FagorBrandt и Френската република.
Prin înscrisul depus lagrefa Tribunalului la 4 martie 2014, reclamanta și‑a prezentat observațiile cu privire la memoriile în intervenție ale FagorBrandt și Republicii Franceze.
