Какво е " RECLAMANTUL POATE " на Български - превод на Български

• ищецът може
• жалбоподателят може

Примери за използване на Reclamantul poate на Румънски и техните преводи на Български

Reclamantul poate solicita executarea parţială a unei hotărâri.
Молителят може да поиска частично изпълнение на решение.

Dacă rezultatul nu este satisfăcător, reclamantul poate trece la avocatul poporului sau să solicite o revizuire judiciară.
Ако резултатът е неудовлетворителен, жалбоподателят може да се яви пред съответния омбудсман или да потърси съдебен контрол.

Reclamantul poate solicita ca plângerea, sau părți ale acesteia, să rămână confidențiale.
Жалбоподателят може да поиска жалбата или части от нея да останат поверителни.

În cazul în care competența teritorială este opțională, reclamantul poate alege să formuleze acțiunea la instanța ordinară a pârâtului sau la o altă instanță prevăzută în CCAP.
Ако териториалната компетентност е избираема, ищецът може по свой избор да сезира общия съд на ответника или друг съд, посочен в КСГП.

Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre.
Молител може да изисква декларация за изпълняемост и само по отношение на части от съдебно решение.

Conform art. 406 din Codul de procedură civilă, reclamantul poate să renunţe oricând la judecată, fie verbal în şedinţă de judecată, fie prin cerere scrisă.
Съгласно член 406 от Гражданския процесуален кодекс, ищецът може по всяко време да се оттегли от делото с устно изявление в съдебното заседание или с писмена молба.

Reclamantul poate alege între instanța cu competență generală și instanțele desemnate în secțiunea 87 din Legea nr. 99/1963 Rep.
Ищецът може да избира между общия съд и съдилищата, посочени в раздел 87 от Закон № 99/1963 Coll.

In cazul in care o plangere a fost respinsa sau refuzata de o autoritate de supraveghere, reclamantul poate introduce o actiune la instantele din acelasi stat membru.
Когато дадена жалба е била отхвърлена или оставена без разглеждане от надзорен орган, жалбоподателят може да заведе дело в съдилищата на същата държава членка.

Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre.
Заявителят може да поиска декларацията за изпълняемост да се ограничава до определени части от съдебното решение.

Legislație legislație Imaginea sentimentelor credincioșilor Articolul 148 din Codul penal și pedeapsa pentru acest articol depind de faptul dacă reclamantul poate dovedi faptul că a fost insultat.
Образът на чувствата на вярващите Чл. 148 от Наказателния кодекс и наказанието за тази статия зависят от това дали ищецът може да докаже факта на обида.

Reclamantul poate solicita ca aceste informații să rămână confidențiale bifând căsuța corespunzătoare din formular.
Жалбоподателят може да поиска тези данни да останат поверителни, като постави отметка в съответната графа във формуляра.

În cazul în care părinții locuiesc în districte judiciare diferite, reclamantul poate alege între instanța din regiunea în care își are domiciliul pârâtul și instanța din regiunea în care își are reședința minorul.
Ако родителите живеят в различни съдебни окръзи, ищецът може да избира между съда по местожителството на ответника или съда, в чийто окръг живее детето.

Reclamantul poate solicita instanței să dispună încetarea activității poluante sau să plătească despăgubiri pentru prejudiciile cauzate.
Ищецът може да поиска от Съда да разпореди прекратяване на дейността по замърсяване или да се заплати компенсация за причинените вреди.

În decizia de trimitere se precizează că„Bundesamt a stabilit că, pentru dezertare, reclamantul poate fi condamnat la pedeapsa închisorii între 100 de zile și 15 luni, maximul pedepsei fiind de 5ani”.
В акта за преюдициално запитване се посочва, че„Bundesamt е установила, че жалбоподателят може да бъде осъден за дезертьорство с лишаване от свобода от 100 дни до 15 месеца, като по закон е възможно да бъде наложено наказание за срок до 5 години“.

Cu toate acestea, reclamantul poate să conteste valabilitatea pe cale de exceptare sau printr-o cerere reconvenţională în nulitate.
Ответникът може, въпреки това, да оспори действителността с друг вид иск или насрещен иск за обявяване на недействителност.

În cazul în care executarea hotărârii judecătorești în respectivele țări se dovedește imposibilă, reclamantul poate să se adreseze Administrației Fondului, solicitându-i să se substituie debitorului cu privire la obligația de întreținere aplicabilă.
Ако се окаже невъзможно съответното решение да бъде изпълнено в чуждата държава, ищецът може да се обърне към ръководния орган на фонда с молба той да изпълнява задълженията на длъжника по отношение на подлежащата на изпълнение издръжка.

Reclamantul poate proceda astfel și într-o etapă ulterioară, dar trebuie să facă acest lucru înainte de emiterea somației de plată[articolul 7 alineatul(4) din Regulamentul SEP].
Ищецът може да направи това също на по-късен етап, но това трябва да стане преди издаването на заповедта за плащане(член 7, параграф 4 от Регламента за EЗП).

Bunurile” pot fi„bunuri existente”, fie bunuri, inclusiv pretenţii, în privinţa cărora reclamantul poate susţine că are cel puţin o„speranţă legitimă” că va obţine dobîndirea efectivă a unui drept de proprietate.
Собственост” може да бъде или„съществуваща собственост”, или активи, включително вземания, по отношение на които жалбоподателят може да твърди, че той или тя има най-малко„легитимно очакване” да получи ефективно ползване на правото на собственост.

Reclamantul poate prezenta astfel de alte documente sau informații cu solicitarea pe care le consideră necesare sau care pot contribui la soluționarea eficientă a litigiului.
Ищецът може да представи такива други документи или информация с искането той смята за подходящи, или както може да допринесе за ефективното решаване на спора.

Pentru toate litigiile decurgând din transporturile supuse prezentei convenţii, reclamantul poate sa sesizeze, în afara organelor de jurisdicţie ale tarilor contractante, desemnate de comun acord de către părţi, organele de jurisdicţie din tara pe teritoriul căreia:.
За всеки спор, произтичащ от превозите, подчинени на тази конвенция, ищецът може да сезира, освен съдилищата на договарящите държави, посочени по общо съгласие на страните, още и тези на държавата на територията на която се намира:.

Reclamantul poate solicita plata unor despăgubiri invocând presupusa responsabilitate a autorității publice, în materie delictuală sau cvasidelictuală, care decurge din actul administrativ;
Ищецът може да поиска изплащане на обезщетение въз основа на предполагаемата отговорност на публичния орган при деликт или квазиделикт, произтичаща от административния акт.

Pentru toate litigiile decurgand din transporturile supuse prezentei conventii, reclamantul poate sa sesizeze, in afara organelor de jurisdictie ale tarilor contractante, desemnate de comun acord de catre parti, organele de jurisdictie din tara pe teritoriul careia:.
За всеки спор, произтичащ от превозите, подчинени на тази конвенция, ищецът може да сезира, освен съдилищата на договарящите държави, посочени по общо съгласие на страните, още и тези на държавата на територията на която се намира:.

Reclamantul poate contesta această decizie, ceea ce include posibilitatea unui control jurisdicțional al deciziei, în conformitate cu Legea privind normele generale ale procedurilor și serviciilor administrative.
Жалбоподателят може да обжалва това решение, като правото на защита включва възможност за съдебен контрол на решението в съответствие със Закона за общите правила за административните процедури и услуги.

În plus, dacă este justificată competența mai multor instanțe sau dacă acțiunea este introdusă împotriva mai multor părți, iar din acest motiv există mai multe instanțe competente în temeiul legislației privind competența generală, reclamantul poate alege dintre aceste instanțe.
Освен това, ако е оправдана компетентността на няколко съдилища или ако искът е предявен срещу няколко страни, за които различни съдилища са компетентни съгласно законодателството относно общата компетентност, ищецът може да избере между тези съдилища.

În astfel de cazuri, reclamantul poate fi reprezentat de către procurori din cadrul Ministerului Public(secțiunea 1322d din Codul judiciar), atunci când reclamantul în cauză a depus cerere la autoritatea centrală.
В тези случаи ищецът може да бъде представляван от прокуратурата(член 1322 quinquies от Съдебния кодекс), когато този ищец е подал молба до централния орган.

Cu toate acestea, în cazul în care recursul împotriva deciziei administrative a fost un succes, reclamantul poate pretinde pârâtului să fie despăgubit pentru toate prejudiciile cauzate de decizia nelegală, iar aceasta poate include plățile anterioare către consilierii juridici sau experți.
Ако обаче жалбата срещу административното решение е уважена, ищецът може впоследствие да поиска от ответника да възстанови всички щети, причинени от незаконосъобразното решение, като това може да включва предишни плащания за юридически съветник или вещи лица.

Reclamantul poate să plătească taxa, care se bazează pe o grilă de taxare, fie în contul instanței în cauză deschis la Banca Națională a Cehiei, fie- cu condiția să fie de maximum 5 000 CZK- prin intermediul timbrului fiscal aplicat.
Ищецът може да плати таксата, която се определя по тарифата за таксите, или по сметката на въпросния съд в Чешката национална банка, или ако размерът на таксата не е по-голям от 5000 CZK- чрез държавна гербова марка.

În materie de contracte: reclamantul poate introduce acțiunea fie în locul în care pârâtul își are domiciliul, fie, în funcție de natura contractului, în locul în care sunt livrate mărfurile sau în locul în care sunt prestate serviciile.
Договори: ищецът може да заведе иск по местопребиваването на ответника или, в зависимост от вида на договора, в мястото, където стоките следва да бъдат доставени или където услугите следва да бъдат предоставени.

În cazul în care reclamantul poate introduce acțiunea în baza normelor privind„cauzasumară”(summary cause) solicitând, de exemplu, plata unei sume între 3 000 GBP și 5 000 GBP, taxa pentru depunerea cererii este în prezent de 65 GBP.
Ако ищецът може да предяви иска си по реда на„съкратеното производство“ и например търси плащане на сума между 3 000 GBP и 5 000 GBP, таксата за връчване на призовката понастоящем е 65 GBP.