Какво е " RECLAMANT " на Български - превод на Български

• ищец
• жалбоподател
• ищеца
• жалбоподателя
• молителя
• тъжителя
• ищецът
• жалбоподателят

Примери за използване на Reclamant на Румънски и техните преводи на Български

Următorul reclamant.
Следващият иск.

Primul reclamant a introdus recurs.
Първият жалбоподател обжалва.

Cine ar trebui să elaboreze acordul de decontare, reclamant sau pârât?
Кой трябва да изготви споразумение за уреждане, ищец или ответник?

Ultimul reclamant este mort.
Последният ищец е мъртав.

În principiu, nicio dispoziţie care să impună termene pentru reclamant;
По принцип няма обща разпоредба, която да налага срокове за взискателя;

Poate că reclamant, martor, rudă?
Може би като ищец, свидетел, роднина?

Reclamant și i-a cerut ajutorul.
Оплакванията му и предложил помощта си.

Personal de către reclamant preşedintelui judecătoriei.
Представя лично от ищеца на председателя на съдебния състав.

Reclamanta este fiica celui de al doilea reclamant.
Третият жалбоподател е синът на втората жалбоподателка.

Dacă nu găsesc un nou reclamant, nu pot ține acest caz în viață.
Ако не мога да намеря нов ищец, не мога да продължа по този случай.

Salariatul care a remis litigiul de muncă în judecată se numeşte reclamant.
Който вземе инициативата за отнасяне на спора към съда се нарича ищец.

Avocatul reclamant este Ellen Parsons.
Адвокат на ищците е Елън Парсънс.

Curtea a examinat aceste capete de cerere astfel cum au fost formulate de reclamant.
Съдът разгледа тези оплаквания във вида, в който са представени от жалбоподателите.

Un nou reclamant a intrat în cazul Lee Anne.
И нов тъжител се вмъкнал в случая на Лий Ан.

Astea sunt procese comune identice în care plata medie a fost de 500.000 per reclamant.
Това са идентични класове действия в които средното заплащане беше половин милион на ищец.

Mama ei a fost reclamant principal, dar n-a fost nicio menţiune despre tatăl ei.
Нейната майка бе водено ищеца,, но не се споменава.

Persoana care depune cererea de divorț este numită reclamant, iar cealaltă parte este numită pârât.
Лицето, което подава искова молба за развод, се нарича ищец, а другата страна се нарича ответник.

Creditorul- reclamant trebuie să indice: suma ce reprezintă obiectul creanţei;
Взискателят- ищец трябва да посочи: претендираната сума;

Hotărăşte, că există încălcare a articolului 13 din Convenţie în ceea ce-l priveşte pe primul reclamant;
Приема, че е налице нарушение на член 13 от Конвенцията по отношение на първия жалбоподател;

Al doilea reclamant, chelneriţa de care v-am spus, a fost lovită la ieşirea din parcarea respectivă.
Жалбоподател две- сервитьорката, която споменах, е била ударена на излизане от паркинга.

Regulamentul(CE) nr. 44/2001 se prezintă, în schimb, sub o formă mult mai favorabilă pentru reclamant.
За разлика от това уредбата в Регламент(ЕО) № 44/2001 се представя в значително по-благоприятен за молителя облик.

Niciun reclamant nu poate fi decăzut din dreptul de a se prevala de acest motiv numai pentru că nu l‑a invocat într‑un stadiu anterior.
Жалбоподателят не губи правото си да направи това възражение само поради това че не го е направил на по-ранен етап.

Rainer Typke, cu domiciliul în Hasbergen(Germania), reprezentat de B. Cortese și de A. Salerno, avocați, reclamant.
Rainer Typke, с местожителство в Хасберген(Германия), за когото се явяват B. Cortese и A. Salerno, адвокати, жалбоподател.

Cum ajungem înăuntru, vreau să găseşti fiecare reclamant pe care l-ai intervievat, şi să le spui că sunt aici sub un fals pretext.
Веднага след като влезем вътре искам да намериш всеки ищец, който си интервюирал и да му кажеш, че е тука под фалшив предлог.

Landtag Schleswig-Holstein(Germania), reprezentat de doamna S. Laskowski și de domnul J. Caspar, în calitate de agenți, reclamant, împotriva.
Landtag Schleswig-Holstein(Германия), за който се явяват г-жа S. Laskowski и г-н J. Caspar, в качеството на представители, жалбоподател, срещу.

Citarea unei părți terțe poate fi efectuată nu numai de reclamant sau de pârât, ci și de un intervenient sau de o parte terță care a fost citată.
Уведомяването на трета страна може да се извърши не само от ищец или ответник, но също така от встъпила в делото страна или уведомена трета страна.

Atunci când este urmată procedura despăgubirilor în avans, aveți obligația de a prezenta o hotărâre sau o ordonanță care să confirme statutul dumneavoastră de reclamant în materie civilă.
Когато се иска аванс от обезщетението, сте задължен да представите решение или заповед, потвърждаващи статута Ви на граждански ищец.

Ar trebui remarcat faptul că producătorul reclamant care avea un nivel substanţial de importuri avea, de asemenea, o rată ridică de utilizare a capacităţii.
Трябва да се отбележи, че производителят- жалбоподател, който е осъществявал значителен внос, също е имал високо ниво на реализиране на способностите.

Formularul nu trebuie să aibă o vechime mai mare de 4 săptămâni(data semnării de către reclamant), în caz contrar acesta nemaifiind valabil.
Формулярът не трябва да бъде попълнен по-рано от 4 седмици(от датата на подписване от молителя), в противен случай губи валидност.

Soţul reclamant este cetăţean polonez şi a avut domiciliul sau reşedinţa în Polonia timp de cel puţin şase luni imediat înainte de începerea procedurii; sau.
Съпругът, който е ищец, е полски гражданин и местожителството или местопребиваването му е било в Полша в продължение на най-малко една година непосредствено преди началото на производството, или.