Какво е " ИЩЕЦЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• reclamantul
• solicitantul
• partea
• reclamantului
• reclamanții
• reclamant
• solicitant
• solicitantului

Примери за използване на Ищецът на Български и техните преводи на Румънски

Кой е ищецът?
Cine e partea vătămată?

Ищецът е съгласен.
Procurorul a fost de acord.

Предполагам, аз съм ищецът.
Presupun că eu sunt petiționarul?

Ищецът гръцката компания.
Compania greacă Solicitant.

Не аз съм ищецът, а Дженифър Хигин.
Nu eu sunt reclamanta, ci Jennifer Higgin.

А ищецът е наел топ фирма.
Iar reclamanții au angajat o firmã de top.

Просто искам ищецът да бъде по-откровен.
As fi vrut ca reclamantii sa fi fost mai cinstiti.

Ако ищецът се намира в друга.
În cazul în care inculpatul se află în una.

Това жури чува само това, което ищецът иска да чуе.
Un juriu aude numai ce vrea procuror să audă.

Ищецът твърди, че не дължи посочената сума.
Reclamanta declara ca nu a incasat aceasta suma.

Че вие не сте ищецът, а вие не сте адвокат на ищеца.
Dvs nu mai sunteţi reclamantă, iar tu nu mai eşti avocatul ei.

Ищецът има право на преразглеждане и обжалване.
Un solicitant are dreptul la reexaminare și la recurs.

В такъв случай ищецът трябва да предостави нов адрес.
În această situație, solicitantul va trebui să furnizeze o altă adresă.

Ищецът казва, че Чън е извършил скверни неща.
El… Procurorul susţine că Cheng a avut o prestaţie obscenă.

Не съм сигурен защо ищецът не възразява, но каква е връзката?
Nu stiu de ce nu obiecteaza reclamantii,- dar care e relevanta?

Ищецът знае, че никога няма да разкрием алгоритъма.
Reclamantele ştiu că nu vom dezvălui niciodată algoritmul.

В такъв случай не е необходимо ищецът да присъства лично.
Într-un astfel de caz, solicitantul nu trebuie să fie prezent personal.

Ищецът приветства г-н Граймс в нашето съдебно жури.
Acuzarea îi urează dlui Grimes bun venit în juriul nostru.

Фредрик ще ни разкажеш ли твоята версия преди да е започнал ищецът.
Înainte să înceapă procurorul, Fredrik doreşte să expună versiunea sa.

Ищецът трябва да е лицето, което е заявило пратката.
Reclamaţia trebuie să fie făcută de către persoana care a comandat transportul.

В останалите случаи ищецът може да поиска публична правна помощ.
În alte cazuri, un solicitant poate solicita asistență judiciară publică.

Ищецът твърди, че Тикълс и Бам-бам ще бъдат съдени като възрастни.
Procurorii spun că atât Tickles cât si Bam- Bam vor fi judecati ca adulti.

Специални закони предвиждат случаи, в които ищецът е освободен от съдебна такса.
Legile specifice menționează cazurile în care reclamanții sunt scutiți de la plata taxei judiciare.

Ищецът е придобил само камиони, произведени от други участващи в картела предприятия.
Apelanta a achiziționat numai camioane fabricate de alte întreprinderi implicate în cartel;

След като решението стане изпълнимо, ищецът може да го приведе в действие съгласно обичайните гражданско-процесуални норми.
Odată ce hotărârea devine executorie, partea o poate executa în conformitate cu normele comune de procedură civilă.

Ищецът може да предяви иск за финансово вземане чрез редовно гражданско производство.
Un reclamant își poate solicita creanța financiară prin intermediul procedurii civile obișnuite.

Изключителна компетентност в състезателното производство означава, че ищецът е длъжен да избере съд, който е компетентен по раздел 20 от КСГП, вместо общия съд на ответника.
Competența exclusivă în materia procedurii contencioase înseamnă obligația reclamantului de a alege instanța care are competență în temeiul secțiunii 20 din CCAP, în locul instanței ordinare a pârâtului.

Ако ищецът не е в състояние да плати(изцяло) разходите за адвокат, той може, при определени обстоятелства, да кандидатства за предоставяне на правна помощ.
În cazul în care partea nu poate plăti onorariile unui avocat(în totalitate), atunci, în anumite condiții aceasta poate beneficia de asistență judiciară.

Спорове за наследство: ищецът може да избира между съда по последното местожителство на починалия в Испания и съдилищата, където са намира по-голямата част от наследството.
Litigii în materie succesorală: reclamanții pot alege între instanțele din locul în care decedatul a avut ultimul domiciliu în Spania și instanțele din locul în care este situată majoritatea patrimoniului.

Ищецът трябва да подаде молба за правна помощ до Съвета в района на териториална компетентност(= компетентност на апелативен съд) по местоположението на адвокатската кантора.
Partea trebuie să depună o cerere de asistență judiciară la Consiliul din raza teritorială(=competența unei curți de apel) în care se află sediul avocatului.

Как да използвам "ищецът" в изречение

(5) Ищецът или негов представител има право да присъства и съдейства при налагането на привременните мерки.

В с.з. на 30.09.2009 г. ищецът е направил искане за постановяване на неприсъствено решение срещу ответника.

Ако в срока ищецът не изпълни задължението си, първостепенният съд обезсилва решението по искане на ответника.

Предвид изложеното, ищецът е изпълнил задълженията си по договора, съответно се явява изправна страна по същия.

ИЩЕЦът “Елфрида“АД, редовно призован, се представлява от адв. Н., с представено по делото пълномощно от днес.

Отказваме се от поисканата съдебно-медицинска експертиза, поради невъзможност да ищецът да заплати определения от съда депозит.

Ищецът ДА БЪДЕ ПРИЗОВАН и ДОВЕДЕН за насроченото съдебно заседание чрез администрацията на Затвора - Бургас.

Предвид изложеното, следва да се направи извод, че ищецът е доказал претърпените неимуществени вреди-болки и страдания.

ищецът Р.Д.Н., редовно призована, се представлява от адв. В., с представено по делото пълномощно от днес.