Примери за използване на Ищецът твърди на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ищецът твърди, че Facebook Inc.
Reclamanta a afirmat că Facebook Inc.Искане за обезщетение за вреди, които ищецът твърди, че е претърпял вследствие на изказването на служителя на Комисията в Марсилия по време на срещата, състояла се на 23 януари 2003 г.
Cerere de reparare a prejudiciului pe care reclamanta pretinde că la suferit ca urmare a declarațiilor agentului Comisiei la Marsilia făcute cu prilejul reuniunii din 23 ianuarie 2003.Ищецът твърди, че не дължи посочената сума.
Reclamanta declara ca nu a incasat aceasta suma.С която да може да се идентифицират електронните файлове, съдържащи музикални,кинематографски или аудио-визуални произведения, за които ищецът твърди, че притежава права върху интелектуална собственост, за да се блокира предоставянето в полза на потребителите на достъп до посочените произведения, който нарушава авторските права.
Apt să identifice fișiere electronice care conțin opere muzicale,cinematografice sau audiovizuale cu privire la care solicitantul pretinde că deține drepturi de proprietate intelectuală în vederea blocării punerii la dispoziția publicului a respectivelor opere care încalcă dreptul de autor.Ищецът твърди, че Тикълс и Бам-бам ще бъдат съдени като възрастни.
Procurorii spun că atât Tickles cât si Bam- Bam vor fi judecati ca adulti.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
експерти твърдятпроизводителят твърдижалбоподателят твърдиучените твърдяткомисията твърдиизточници твърдятподдръжниците твърдятопонентите твърдятсвидетели твърдятизследователите твърдят
Повече
Използване със наречия
Повече
С която да може да се идентифицира в мрежата на този доставчик движението на електронни файлове, съдържащи музикално,кинематографско или аудио-визуално произведение, за което ищецът твърди, че притежава права върху интелектуална собственост, за да се блокира прехвърлянето на файлове, чийто обмен нарушава авторското право.
Apt să identifice în cadrul rețelei acestui furnizor circulația de fișiere electronice care conțin o operă muzicală,cinematografică sau audiovizuală cu privire la care solicitantul pretinde că deține drepturi de proprietate intelectuală, în vederea blocării transferului de fișiere al căror schimb aduce atingere dreptului de autor.Ищецът твърди, че не е тайна, че групата е активна в Чикаго.
Reclamantul spune că nu e nici un secret că această grupare este activă în Chicago.С която да може да се идентифицира в мрежата на този доставчик движението на електронни файлове, съдържащи музикално,кинематографско или аудио-визуално произведение, за което ищецът твърди, че притежава права върху интелектуална собственост, за да се блокира прехвърлянето на файлове, чийто обмен нарушава авторското право(наричана по-нататък„спорната система за филтриране“).
Apt să identifice fișiere electronice care conțin opere muzicale,cinematografice sau audiovizuale cu privire la care solicitantul pretinde că deține drepturi de proprietate intelectuală în vederea blocării punerii la dispoziția publicului a respectivelor opere care încalcă dreptul de autor(denumit în continuare„sistemul de filtrare înlitigiu”).Ищецът твърди, че"Верисен", лекарство предписвано за лечение на пъпки, е причинило необратима стерилност на г-н Гууди.
Reclamantul sustine ca Veriscene, un medicament pentru tratarea acneei, i-a cauzat dlui Goode sterilitate permanenta.С която да може да се идентифицират електронните файлове, съдържащи музикални,кинематографски или аудио-визуални произведения, за които ищецът твърди, че притежава права върху интелектуална собственост, за да се блокира предоставянето в полза на потребителите на достъп до посочените произведения, който нарушава авторските права(наричана по-нататък„спорната система за филтриране“).
Apt să identifice fișiere electronice care conțin opere muzicale,cinematografice sau audiovizuale cu privire la care solicitantul pretinde că deține drepturi de proprietate intelectuală în vederea blocării punerii la dispoziția publicului a respectivelor opere care încalcă dreptul de autor(denumit în continuare„sistemul de filtrare înlitigiu”).Освен това ищецът твърди, че са нарушени принципа на законните очаквания и принципа за запазване на придобитите права.
Reclamantul invocă, în plus, încălcarea principiului încrederii legitime și a principiului menținerii drepturilor câștigate.С която да може да се идентифицират електронните файлове, съдържащи музикални,кинематографски или аудио-визуални произведения, за които ищецът твърди, че притежава права върху интелектуална собственост, за да се блокира предоставянето в полза на потребителите на достъп до посочените произведения, който нарушава авторските права(наричана по-нататък„спорната система за филтриране“).
Un astfel de filtru trebuia să fie“apt să identifice fișiere electronice care conțin opere muzicale,cinematografice sau audiovizuale cu privire la care solicitantul pretindea că deține drepturi de proprietate intelectuală în vederea blocării punerii la dispoziția publicului a respectivelor opere care încalcă dreptul de autor(denumit în continuare„sistemul de filtrare înlitigiu”).Ищецът твърди, че правителствените мерки, наложени неочаквани промени на установената схема за хранят в тарифа програма.
Reclamantul a susținut că măsurile impuse de guvern modificări neașteptate la regimul stabilit pentru o feed-in programul tarifar.Иск за обезщетение, с който се цели поправяне на вредата, която ищецът твърди, че е претърпял в резултат на неприемането от страна на Комисията на необходимите мерки, за да се попречи на турските власти да нарушат Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция при определянето на произхода на цветни телевизори, внесени в Общността от Турция.
Acțiune în despăgubiri având ca obiect repararea prejudiciului pe care reclamanta pretinde că l-a suferit în urma neadoptării de către Comisie a unor măsuri care să împiedice autoritățile turce să încalce Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia în momentul determinării originii televizoarelor color importate în Comunitate din Turcia.Ищецът твърди, че като е заключила, че ракът, от който е страдал г-н Labate, не попада в обхвата на член 73 от Правилника за длъжностните лица, Комисията е допуснала грешка при прилагане на правото.
Reclamanta susţine că, prin concluzia că articolul 73 din Statutul funcţionarilor nu acoperă și cancerul de care suferea domnul Labate, Comisia a săvârșit o eroare de drept.На последно място ищецът твърди, че като е удържала посочената сума от основната му заплата, администрацията е нарушила член 85 от Правилника.
În sfârșit, reclamantul susţine că, întrucât a procedat la reţinerea din salariul său de bază a sumei menţionate mai sus, administraţia ar fi încălcat articolul 85 din statut.Ищецът твърди, налагането на ограничителни мерки спрямо него от страна на Съвета представлява достатъчно сериозно нарушение на задълженията за предоставяне на права на частноправни субекти, което ангажира извъндоговорната отговорност на Европейския съюз.
Reclamanta susține că impunerea de către Consiliu a unor măsuri restrictive împotriva sa constituia o încălcare suficient de gravă a unor obligații menite să îi confere drepturi pentru a angaja răspunderea necontractuală a Uniunii.На първо място, ищецът твърди, че при провеждане на процедурата за търсене на становище от независим лекар съгласно член 59 от Правилника е нарушено правото на защита и принципа на състезателност.
Reclamanta invocă pentru început faptul că în cadrul desfășurării procedurii de arbitraj iniţiate în temeiul prevederilor articolului 59 din statut a fost încălcat dreptul la apărare și principiul contradictorialităţii.Ищецът твърди също така, че лекарската комисия е пропуснала да разгледа възможността, че вторичният тютюнев дим, на който е бил изложен г-н Labate, може да е влошил заболяването му от рак, както е определено в член 3 от Правилата относно осигуряването.
Reclamanta susţine că, în plus, comitetul medical a omis să examineze posibilitatea ca tabagismul pasiv la care a fost expus domnul Labate să îi fi agravat cancerul, astfel cum este definit la articolul 3 din reglementarea privind asigurarea.Освен това ищецът твърди, че продуктовото историческо равнище на активност за продукта железен агломерат следва да се определи съгласно разпоредбите на Решение 2011/278/ЕС на Комисията(2) въз основа на претеглените обеми на железния агломерат, които са измерени, когато продуктът напуска инсталацията.
În plus, reclamanta susține că nivelurile de activitate istorică pe produs pentru produsul„aglomerat din minereu de fier” trebuie să fie stabilite în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2011/278/UE(2) a Comisiei, pe baza cantităților de aglomerat de minereu de fier cântărite la momentul la care produsul iese din uzina de sinterizare.Ищецът твърди, че Съветът не разполагал с никакво доказателство срещу него, което да обоснове мотивите за включване на името му в списъка на лицата и образуванията, по отношение на които се прилагат ограничителните мерки срещу Иран, и че той използвал спорните мерки, за да навреди на индустриалните възможности и на икономическото развитие на Иран.
Reclamanta invocă faptul că nu a existat nici cel mai mic element de care să fi dispus Consiliul pentru a-şi motiva decizia de a include numele său pe lista persoanelor şi a entităţilor care fac obiectul unor măsuri restrictive adoptate împotriva Iranului şi că ar fi utilizat măsurile în litigiu în scopul de a aduce atingere capacităţii industriale şi dezvoltării economice a Iranului.Ищеца твърди, че трябва да позволим на конете да запазят достойнството накрая.
Avocatul reclamantului spunea că ar trebui să le permitem cailor sa moară cu demnitate.Ищците твърдят, че йога не могат да бъдат защитени с авторско право.
Reclamanții au susținut că yoga nu pot fi drepturi de autor.Ищците твърдяха, че медиците са ги оклеветили, като несправедливо са ги обвинили в изтезания.
Reclamanţii au afirmat că cele şase cadre medicale i-au calomniat, acuzându-i în mod mincinos de tortură.Ищците твърдят, че техни съобщения и записи на разговори са били иззети от правителството.
Reclamanţii au declarat că apelurile lor telefonice şi facturile de telefon Ищците твърдят, че законните им права са били нарушени и са били принудени да променят собствените имена и фамилиите си и да подписват документи, в които произходът им се посочвал като български.
Reclamanţii declară că drepturile lor legale au fost anulate şi că au fost forţaţi să-şi schimbe numele şi prenumele şi să semneze documente în care erau înregistraţi ca fiind de origine bulgară.Адвокатите, които представляват ищците, твърдят, че производителят на лекарството нарочно е подвеждал пациентите в продължение на десетилетия и че това е било подкрепено от снизходителните власти.
Avocații reclamanților argumentează că producătorul medicamentului a înșelat în mod voit pacienții, pe parcursul a zeci de ani, și că acest lucru a fost susținut de indulgența autorităților.Ищците твърдят, че са понесли финансови загуби в резултат от действия, които по тяхно мнение са довели до преструктурирането на тези кредитни институции в контекста на програмата за финансова помощ за Кипър.
Reclamanții pretind că au suferit pierderi financiare în urma unor acțiuni care, în opinia lor, au condus la restructurarea acestor instituții de credit în contextul programului de asistență financiară pentru Cipru.Седемте ищци твърдят, че профилите им в мрежата са блокирани от президента или от негови съветници, след като са отговорили на негови съобщения с критични или осмиващи коментари.
Cei șapte reclamați susțin că au fost blocați de către președinte sau de către consilierii săi, după ce au răspuns mesajelor sale în mod critic sau ironic pe Twitter.Адвокатите, които представляват ищците, твърдят, че производителят на лекарството нарочно е подвеждал пациентите в продължение на десетилетия и че това е било подкрепено от снизходителните власти.
Avocaţii reclamanţilor argumentează că producătorul medicamentului a înşelat în mod voit pacienţii, pe parcursul a zeci de ani, şi că acest lucru a fost susţinut de indulgenţa autorităţilor.
