Какво е " МОЛИТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• solicitantului
• reclamantului
• solicitant
• solicitantul
• reclamant

Примери за използване на Молителя на Български и техните преводи на Румънски

Агенцията е длъжна незабавно да информира молителя.
Agenţia informează imediat solicitantul cu privire la aceasta.

И всичко, което остана да направиш е да убиеш молителя и ще бъдеш завършена.
Şi tot ce a rămas a fost să ucizi solicitantul, şi vei fi completă.

Всъщност Комитетът по санкциите не е длъжен да вземе предвид позицията на молителя.
Comitetul pentru sancțiuni nu are, de fapt, nicio obligație de a lua în considerare opinia exprimată de petenți.

В този случай Гръцкият орган за обезщетение не може да задължи молителя да се яви пред него.
În acest caz, Autoritatea elenă pentru acordarea de despăgubiri nu poate obliga solicitantul să fie audiat.

А сега, когато лично се обръща към молителя, Той не му говори строго, а съвсем внимателно и снизходително: Ако можеш да повярваш.
Acum însă, când se îndreaptă spre cineva anume care îl roagă, nu vorbeşte cu asprime, ci cu grijă, cu blândeţe: De poţi crede.

Държавата членка следва да оцени в сътрудничество с молителя елементите, свързани с молбата(15).
Statele membre au obligația de a evalua, în cooperare cu solicitantul, elementele relevante ale cererii(15).

За разлика от това уредбата в Регламент(ЕО) № 44/2001 се представя в значително по-благоприятен за молителя облик.
Regulamentul(CE) nr. 44/2001 se prezintă, în schimb, sub o formă mult mai favorabilă pentru reclamant.

Порочни поза(под формата на гордост на позата или на позицията на молителя), сънят се препоръчва на твърдо легло.
Pentru a evita dezvoltarea așa-numitelor poziții vicioase(sub formă de postură mândră sau postură de supplicant), somnul este recomandat pe un pat dur.

Комитетът обсъжда съобщенията в светлината на цялата информация, предоставена му от съответната държава страна и от молителя.
Comitetul examineaza comunicarile tinand seama de toate informarile care ii sunt prezentate de catre statul parte interesat si de catre petitionar.

Формулярът не трябва да бъде попълнен по-рано от 4 седмици(от датата на подписване от молителя), в противен случай губи валидност.
Formularul nu trebuie să aibă o vechime mai mare de 4 săptămâni(data semnării de către reclamant), în caz contrar acesta nemaifiind valabil.

Ръководеното от главния инспектор административно производство се изразява във проверка на обработката на личните данни на молителя.
Procedurile administrative derulate de inspectorul general constau în examinarea procesului de prelucrare a datelor cu caracter personal ale reclamantului.

Трето, според същия съд има голяма вероятност срещу молителя да бъдат използвани доказателства, получени чрез изтезание(63).
În al treilea rând, exista, potrivit aceleiași Curți, o probabilitate ridicată să fie utilizate împotriva reclamantului elemente de probă obținute prin tortură(63).

Документ, упълномощаващ централния орган на замолената държава да действа от името на молителя или да определи друг представител за тази цел;
De un document care abiliteazã autoritatea centralã a statului solicitat sã actioneze în numele reclamantului sau sã desemneze în acest scop un alt reprezentant;

Съответно ролята на Централния регистър е да насочи молителя към нотариуса- депозитар на акта, а не да разкрие съдържанието на завещанието.
Prin urmare, rolul registrului central este de a direcționa solicitantul către notarul care deține documentul și nu de a dezvălui conținutul acestuia.

От тази разпоредба произтича ясно, че тя се прилага само за нечовешкото или унизително отнасяне по отношение на молителя в неговата страна на произход.
Rezultă în mod clar din această dispoziție că ea se aplică numai tratamentelor inumane sau degradante săvârșite asupra unui solicitant în țara sa de origine.

Където се водят основните сметки на молителя, улесняващо контролите на база на счетоводната проверка, и където се извършват поне част от операциите, покривани от разрешението, или.
Procedurile contabile ale solicitantul facilitează controalele pe bază de audit şi unde se realizează cel puţin o parte dintre operaţiunile acoperite de autorizaţie sau.

Замоленият централен орган не може да възстановява извънредните разходи, посочени в параграф 2, без предварителното съгласие на молителя за предоставяне на тези услуги на такава цена.
(3) Autoritatea centrală solicitată nu poate recupera costurile serviciilor menționate la alineatul(2), fără acordul prealabil al reclamantului privind furnizarea unor astfel de servicii la un astfel de cost.

При изключителни обстоятелства и след консултации с молителя, разрешително може да се издаде при условие на поемане особени задължения, които всяка година се преразглеждат от Агенцията.
În circumstanţe excepţionale şi după consultarea cu solicitantul, o autorizaţie poate fi acordată în conformitate cu anumite obligaţii specifice, care se revizuiesc anual de către agenţie.

Статутът на молителя в приемащата държава-членка, който желае да се подготви за изпита за правоспособност в тази държава-членка, се определя от компетентните органи на тази държава.
Statutul de care beneficiază în statul membru gazdă solicitantul care doreşte să se pregătească pentru proba de aptitudine în acel stat este stabilit de autorităţile competente ale statului membru respectiv.

При изключителни обстоятелства и след консултиране с молителя, разрешително може да бъде издадено в замяна на някакви специфични задължения, които Агенцията трябва да преразглежда всяка година.
În circumstanţe excepţionale şi după consultarea cu solicitantul, o autorizaţie poate fi acordată în conformitate cu anumite obligaţii specifice, care se revizuiesc anual de către agenţie.

Ако лицето живее със своя съпруг или други членове на семейството, общият годишен доход се изчислява като се съберат доходите на всички членове на семейството, в това число и молителя.
În cazul în care persoana interesată locuiește împreună cu soțul/soția sau cu alți membri ai familiei, totalul veniturilor anuale va fi calculat prin însumarea veniturilor tuturor membrilor de familie, inclusiv ale reclamantului.

В случай на смърт на жертвата, препращането е данъчната декларация на молителя(близък член на семейството) или, ако това не е възможно, въз основа на доход, който не превишава гарантираната минимална месечна заплата.
În cazul decesului victimei, referința este declarația fiscală a solicitantului(membru de familie apropiat) sau, în caz contrar, pe baza unui venit care nu depășește salariul minim lunar garantat.

Статутът на молителя в приемащата държава-членка, който желае да се подготви за изпита за правоспособност в тази държава, се определя от компетентните органи на тази държава в съответствие с приложимото общностно право.
Statutul de care beneficiază în statul membru gazdă solicitantul care doreşte să se pregătească pentru proba de aptitudini în acel stat este stabilit de autorităţile competente ale acelui stat în conformitate cu dreptul comunitar aplicabil.

(в) проекто-текстът на етикета и опаковачния лист предлагани от молителя, представени в съгласие с Директива 92/27/ЕИО, без да се накърняват разпоредбите на Член 7(2) от тази Директива;
(c) proiectul de text al etichetei şi al prospectului ce însoţeşte ambalajul propus de solicitant, prezentat în conformitate cu Directiva 92/27/CEE, fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 7 alin.(2) din directiva menţionată;

Препоръчаният от молителя срок за оттегляне е недостатъчно продължителен, за да може да се установи дали храните получени от лекуваните животни не съдържат остатъци от лекарствата които биха могли да застрашат здравето на консуматора; или срокът е недостатъчно подкрепен с доказателства;
Perioada de retragere recomandată de către solicitant nu este suficientă pentru a asigura că alimentele obţinute din animale tratate nu conţin reziduuri care pot constitui un risc pentru sănătatea consumatorului, sau argumentaţia cu privire la aceasta este insuficientă.

С/у Франция Европейският съд по правата на човека приема, че връщането на молителя в Чад, който е избягал, след като е бил задържан от тайните служби на тази държава и изтезаван, предполага нарушение на член 3 от ЕКПЧ.
Împotriva Franței, Curtea Europeană a Drepturilor Omului consideră că o returnare a reclamantului în Ciad, din care fugise după ce fusese arestat de serviciile secrete din Ciad și torturat, ar atrage încălcarea articolului 3 din CEDO.

Председателят на Адвокатската колегия оттегля отпуснатата на молителя правна помощ, дори в хода на производството или на изпълнението на действията, за които тя е била отпусната, ако тя е била получена въз основа на неверни декларации или документи.
Decanul retrage asistența judiciară acordată solicitantului chiar după judecată sau după întocmirea actelor pentru care a fost acordată, dacă aceasta a fost obținută cu ajutorul unor declarații sau pe baza unor înscrisuri inexacte.

Съществуването на тежки и лични заплахи срещу живота или личността на молителя за субсидиарна закрила не е подчинено на условието последният да представи доказателство, че той представлява специфична цел поради присъщи на неговото лично положение елементи.
Existența unor amenințări grave şi individuale la adresa vieții sau a persoanei solicitantului de protecție subsidiară nu este supusă condiției ca acesta să facă dovada faptului că amenințările îl vizează în mod specific ca urmare a unor elemente proprii situației sale personale;

Как да използвам "молителя" в изречение

Разпореждането може да се обжалва от молителя пред Софийски Апелативен съд в двуседмичен срок от връчването му.

Накрая нотариусът издава постановление, с което констатира собствеността на основание изтекла в полза на молителя придобивна давност.

19. Екземпляр от акта, чието вписване е отказано, се получава от молителя след изтичане на срока за обжалване.

Като е оставил без уважение искането на молителя първоинстанционният съд е постановил законосъобразен акт,който следва да се потвърди.

в/ в 7 дневен срок, от подаване на заявлението на молителя се издава Заповед,при наличието на необходимите предпоставки

Молбата заедно с приложенията към нея да се върнат на молителя Г.В.Ц. поради неотстраняване на нередовностите на молбата.

Да, оттам + Документ от прокуратурата, че срещу молителя няма образувано наказателно производство за умишлено престъпление от общ характер.

Подава се молба свободен текст или по посочения образец, заедно с лична карта на молителя до деловодството на прокуратурата.

9. (Изм.-ДВ, бр. 3 от 2005 г.)актуална снимка паспортен формат и фотокопие на документ, удостоверяващ самоличността на молителя ;