Примери за използване на Взискателя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такова задължение не съществува за взискателя.
Те се плащат направо на взискателя от компетентните публични органи.
Acestea sunt plătite direct către solicitant de По принцип няма обща разпоредба, която да налага срокове за взискателя;
Да се съдейства за намиране на длъжника или взискателя(вж. точки 3. 3 и 3.4).
Принудителното изпълнение се осъществява от държавен иличастен съдебен изпълнител по избор на взискателя.
LBIO трябва да бъде упълномощена да действа от взискателя на издръжката.
LBIO trebuie să fie împuternicită să facă acest lucru de către creditorul obligației de întreținere.В рамките на правната система на Англия иУелс изборът на метод за правоприлагане е изцяло на взискателя.
În sistemul juridic din Anglia șiȚara Galilor alegerea metodei de punere în aplicare revine în întregime hotărârea creditorului.Услугите на LBIO са безплатни за взискателя, ако и двете страни са с местопребиваване в Нидерландия.
Serviciile LBIO sunt gratuite pentru creditorul obligației de întreținere dacă ambele părți sunt rezidente în Țările Сумите, получени в изпълнителни дела, трябва да се отчитат и плащат на взискателя възможно най-бързо.
Sumele primite în cadrul unei proceduri de executare trebuie să fie notificate și plătite solicitantului în cel mai scurt timp cu putință.От икономическия отдел на Службата плащанията се препращат към взискателя в срок до един месец, както бъде поискано от взискателя.
Departamentul economic al oficiului trimite plățile către creditor în termen de o lună, astfel cum solicită creditorul.Да се подпомогне търсенето на информация относно доходите или имуществото на длъжника или взискателя(вж. точки 3. 3 и 3.4).
Facilitarea căutării de informații privind veniturile sau bunurile debitorului sau ale creditorului(a se vedea punctele 3.3. și 3.4.).Съвпадането на интересите на взискателя и на длъжника по отношение на необходимостта да се постигне възможно най-добрата цена по време на търга.
Coincidenta de interese ale creditorului și debitorului cu privire la necesitatea de a obține un venit cât mai semnificativ posibil din vânzarea la licitație.Ако той/тя не направи декларация или не обяви истината,той/тя носи отговорност пред взискателя за вредата.
În cazul în care acesta nu face o declaraţie sau dacă declaraţia în această privinţă nu este adevărată,acesta este responsabil faţa de creditor pentru prejudiciile cauzate.Когато молба се подава от взискателя- информация относно мястото, където следва да се изпратят или прехвърлят по електронен път плащанията;
(f) în cazul în care cererea este formulată de către creditor, informații privind destinația la care plățile prestației de întreținere trebuie efectuate sau transmise electronic;Уместно е също да се ограничат във възможно най-голяма степен формалностите по изпълнението,които биха увеличили разходите за взискателя.
Този срок не включва срока, необходим за връчването на процесуалните документи и забавата,причинена от взискателя, включително в резултат на изменение или допълване на иска.
În acest termen nu intră în calculul perioada necesară pentru comunicarea actelor de procedură șiîntârzierea cauzată de creditor, inclusiv ca urmare a modificării sau completării cererii.(2) Грешка при определяне на размера на изискуемото вземане,когато обезпеченото вземане представлява крайното салдо по сметка между взискателя и длъжника по изпълнението.
O eroare în stabilirea sumei exigibile, atunci când datoria garantatăconstă în soldul care determină închiderea unui cont între creditorul urmăritor și debitorul urmărit.Местният съд по местожителството на взискателя следва да му съдейства за получаването на превод на документите(обикновено съдът, който се е произнесъл по въпроса на първа инстанция).
Instanța teritorială de la domiciliul solicitantului ar trebui să îl sprijine să obțină o traducere a documentelor(în mod normal, instanța care a pronunțat hotărârea în primă instanță).Принудителните действия(напр. продажбата на движимо имущество, прехвърлянето на вземания към взискателя в изпълнителното производство или принудителната продажба на имущество) се предприемат по искане на ищеца.
Măsurile de executare(de exemplu, vânzarea de bunuri mobile, transferul creanțelor către creditorul executor sau vânzarea silită a bunurilor) sunt întreprinse la cererea reclamantului.След като бъдат получени изискваните подкрепящи документи от взискателя или длъжника, в Министерството на правосъдието попълват част А на молбата и може да съдействат на взискателя или на длъжника за попълването на част Б на молбата.
La primirea documentelor justificative necesare de la creditor sau debitor, Ministerul Justiţiei completează Partea A din cerere și poate asista creditorul sau debitorul să completeze Partea B din cerere.Всички спорове попадат в компетентността на мировия съдия(juge de paix)по местожителството на взискателя, до когото може да бъде подадена молба в срок до четиридесет дни, считано от уведомяване за решението на председателя.
Eventualele litigii intră în competența judecătorului de pace(juge de paix)de la domiciliul creditorului, căruia cererea i se poate adresa într-un interval de patruzeci de zile de la notificarea deciziei președintelui.Службата представлява заявителя(взискателя на издръжката, който живее в чужбина) в хода на производството и предприема всички необходими действия за получаване на плащанията за издръжката и за обезпечаване на прехвърлянето на събраните суми към чуждата държава.
Oficiul reprezintă solicitantul(creditorul care locuiește în străinătate) în cadrul procedurilor și ia toate măsurile necesare pentru obținerea plăților aferente întreținerii și pentru asigurarea transferului sumelor recuperate către cealaltă țară.Изпълнителните производства се образуват по молба на взискателя или по молба на лице, което е доказало, че му е дадено или прехвърлено право, определено съгласно съдебно решение.
Procedura de executare silită este deschisă la cererea creditorului sau la cererea persoanei care furnizează dovada că i-a fost cedat sau transferat dreptul conferit printr-o hotărâre judecătorească.Службата представлява заявителя(взискателя на издръжката, който живее в чужбина) в съдебното производство, предприема всички необходими действия за обезпечаване на плащането на издръжката от негово име и осигурява превеждането на събраните суми в чужбина.
Oficiul reprezintă reclamantul(creditorul care locuiește în străinătate) în cadrul procedurilor judiciare, ia toate măsurile necesare pentru a asigura plata indemnizației de întreținere către reclamant și asigură transferul sumelor recuperate în străinătate.Това право важи не само в случай на промяна в положението на взискателя или на длъжника, но също и когато липсва каквато и да било промяна, ако съдията прецени, че размерът е недостатъчен или твърде голям.
Acest drept se aplică nu numai în cazul în care survine o schimbare a situațiilor respective ale creditorului și ale debitorului, ci și în absența oricărei modificări, dacă judecătorul consideră că suma este insuficientă sau excesivă.Въз основа на решение за принудително изпълнение работодателят на длъжника трябва да плати на взискателя еднократна парична сума или редовно да плаща на взискателя паричните суми, на които в противен случай длъжникът би имал право като работна заплата.
În virtutea unei ordonanțe de executare,un angajator este obligat să îi plătească creditorului o sumă unică de bani sau să îi plătească în mod regulat sume de bani care în mod normal ar fi plătite debitorului cu titlu de salariu.В нито един от горепосочените случаи не се накърнява правото на взискателя да поиска обезщетение, предвидено съгласно материалното право за загуби, понесени в резултат на неизпълнение от страна на длъжника.
Niciunul dintre cazurile menţionate anterior nu aduce atingere dreptului creditorului de a solicita plata unei despăgubiri prevăzută în dreptul material pentru pierderile suferite ca urmare a nerespectării de către debitor a obligaţiei.След като започне принудителното изпълнение,едностранно прихващане на вземане на длъжника от взискателя не се допуска, освен ако е разрешено от изпълнителен титул, въз основа на който длъжникът би могъл да предприеме принудително изпълнение.
După deschiderea procedurii de executare,compensarea unilaterală a unei creanțe a debitorului față de creditor nu este luată în considerare, cu excepția cazului în care aceasta nu este autorizată de un titlu executoriu pe baza căruia debitorul ar fi putut efectua o executare.Нотариален акт, който се отнася до правно задължение и определя взискателя и длъжника, правното основание, предмета и срока за изпълнение, ако длъжникът по нотариалния акт се е съгласил с неговата изпълняемост;
Un act notarial care conține o obligație legală și menționează creditorul și debitorul, temeiul juridic, obiectul și scadența prestației, în cazul în care debitorul și-a dat acordul cu privire la forța executorie a actului notarial;При определяне на издръжката съдът ще съпостави разумните потребности на взискателя на издръжката(лицето, което има право на издръжка) с възможностите на задълженото лице(лицето, определено да плати издръжката) да плаща.
Pentru a stabili cuantumul pensiei de întreținere,instanța va compara nevoile rezonabile ale creditorului obligației de întreținere(persoana care are dreptul la pensia de întreținere) și capacitatea de plată a debitorului obligației de întreținere(persoana care a fost obligată la plata pensiei de întreținere).
