Какво е " ВЗИСКАТЕЛЯ " на Английски - превод на Английски

• creditor
• claimant
• person entitled
• applicant
• obligee

Примери за използване на Взискателя на Български и техните преводи на Английски

(2) Искът се предявява срещу взискателя и длъжника.
(3) An action shall be filed against a claimant and a debtor.

Длъжникът може да се погрижи доброволно за нуждите на взискателя.
The debtor may meet the needs of the creditor voluntarily.

Те се плащат направо на взискателя от компетентните публични органи.
They are paid directly to the claimant by the competent public authorities.

(2) Искът се предявява срещу длъжника и взискателя.
(2) The claim shall be lodged against the debtor and the creditor.

Таксите по изпълнителното дело се плащат от взискателя и са за сметка на длъжника.
Fees in enforcement proceedings shall be paid by the creditor and the account of the debtor.

Ищци, различни от взискателя по запора, могат да възразят срещу продажната цена, но не и срещу самата продажба.
Claimants other than the attachment creditor may oppose the sale price, but not the sale itself.

Съдействие за намиране на длъжника или взискателя, по-специално в изпълнение на членове 61, 62 и 63;
(b) to help locate the debtor or the creditor, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;

Таксите и разноските по изпълнителното дело се плащат от взискателя и са за сметка на длъжника.
The fees and costs of enforcement proceedings shall be paid by the creditor and the account of the debtor.

Молбата може да бъде подадена направо от взискателя, тъй като представителството от адвокат не е задължително.
The request may be filed directly by a creditor, since representation through a lawyer is not mandatory.

Таксите и разноските по изпълнителното дело се плащат от взискателя и са за сметка на длъжника.
The fees and expenses concerning the enforcement case are paid by the claimant and are at the expense of the debtor.

Декларация от взискателя, че задължението съгласно изпълнителния титул не е изпълнено доброволно;
(k) a declaration by the obligee that the obligation under the enforceable title has not been voluntarily discharged;

Съдът или предоставя попълнените документи на взискателя, или ги изпраща направо до Службата.
The court will either give the completed documents to the applicant, or will send them directly to the Office.

Ако тази процедура е успешна, принудително изпълнение върху движими вещи се осъществява само по искане на взискателя.
If this succeeds, the enforcement on movable goods takes place only upon the request of the creditor.

Така те могат да бъдат изменяни, ако положението на взискателя или на задължената страна се промени значително.
They can therefore be modified if the situation of the creditor or the liable party changes significantly.

Ако той/тя не направи декларация или не обяви истината, той/тя носи отговорност пред взискателя за вредата.
If they do not make a declaration or do not declare the truth, they are responsible to the creditor for the damage.

Мястото, датата и часът на продажбата се съобщават на взискателя и на длъжника по изпълнителното производство.
The place, date and hour of sale is notified to the enforcement creditor and the enforcement debtor.

Лишаването от право обаче е само относително, в смисъл че се прилага само в полза на взискателя по запора.
This disqualification is, however, only relative, in the sense that it applies only to the advantage of the attachment creditor.

Таксата се плаща от взискателя при подаването на молбата за принудително изпълнение на заповедта за обезпечаване на плащането.
The fee is paid by the creditor on submission of the application for enforcement of the order to secure payment.

От икономическия отдел на Службата плащанията се препращат към взискателя в срок до един месец, както бъде поискано от взискателя.
The Office's Economic Department forwards the payments to the creditor within one month, as requested by the creditor.

Когато молба се подава от взискателя- информация относно мястото, където следва да се изпратят или прехвърлят по електронен път плащанията;
In an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;

(1) Производството се възобновява служебно или по искане на взискателя, след като бъдат отстранени пречките за движението му.
(1) The proceedings shall be reopened ex officio or at request of the enforcement creditor, after being eliminated the obstacles for its movement.

По предложение на взискателя продажбата на движимата вещ се извършва чрез електронна публична продажба, която се провежда от FINA.
At the proposal of the enforcement creditor, the sale of movable property will be performed by an on-line judicial auction conducted by FINA.

При погасяване на задължението поради изпълнението му, установено с изходящ от взискателя документ или с официален документ;
In case of redemption of the obligation because of its fulfilment, established by a document coming from the enforcement creditor, or by an official document;

Искът се подава пред съдията лично от взискателя или от неговия адвокат(вж. по-специално членове 1253 ter, 1254 и 1320 от Съдебния кодекс).
The claim is made to the court by the claimant in person or their lawyer(see in particular Articles 1253 ter, 1254 and 1320 of the Judicial Code).

Когато публичните взискатели, направили искане за възлагане, са повече от един, вещта се възлага на взискателя с най-големи вземания.
When the public creditors who have made assignment requests are more than one, the property shall be assigned to the creditor with the biggest taking.

Молбата за плащане трябва да бъде подадена от взискателя на издръжката или от неговия законен представител до председателя на Националния фонд за солидарност.
The request for payment must be submitted by the creditor or his/her legal representative to the President of the National Solidarity Fund.

(3) Когато незаконосъобразното бездействие е на административен орган по изпълнението, съдът по искане на взискателя налага глобите по чл.290.
(3) When the unlawful inactivity is to an administrative body of the execution, the court upon request of the enforcement creditor shall impose the fines under Art.

Таксите, предвидени в тарифата, се плащат от взискателя при образуване на изпълнителното дело и преди извършване на съответното изпълнително действие.
The fees, provided for in the tariff, are paid from the claimant upon initiating the enforcement case and before performing the respective enforcement activity.

В разпореждането за глоба обикновено е посочено, че дадено действие трябва да се предприеме в рамките на определен срок, например детето трябва да бъде предадено на взискателя.
The order of a fine normally states that an action must be taken within a certain time, for example the child must be handed over to the applicant.

Ако компетентният съд допусне иск за отмяна, подаден от взискателя, той ще постанови окончателно съдебно решение, съгласно което ще бъде издадена заповед за плащане.
If the competent court admits the action for annulment filed by the creditor, it will deliver a final judgment whereby the order for payment will be issued.

Как да използвам "взискателя" в изречение

LBIO трябва да бъде упълномощена да действа от взискателя на издръжката.

Не са постъпили писмени възражения от взискателя и от останалите участници в изпълнителното производство.

В постъпилия писмен отговор, адв. И.И. като пълномощник на взискателя оспорва жалбата като неоснователна.

За правото на взискателя да иска продължаване на принудителното изпълнение от друг съдебен изпълнител

Взискателя може да кумулира няколко изпълнителни способа, може да измени първоначално посочения способ като:

Място на провеждане: ПЛОВДИВ, адрес гр. Пловдив, ул. „Кукленско шосе”, склад на взискателя Банка ДСК.

IV.1 Наличие на друг възможен изпълнителен способ, чрез който да бъде удовлетворено вземането на взискателя

г) местожителството на взискателя или длъжника, по избор на взискателя, когато се касае за присъдена издръжка.

В предвидения срок няма постъпили отговори на частната жалба от взискателя и длъжниците по посоченото изпълнително дело.