Какво е " ВЗИСКАТЕЛЯТ " на Английски - превод на Английски

• creditor
• obligee
• claimant
• applicant

Примери за използване на Взискателят на Български и техните преводи на Английски

Взискателят има различни възможности.
A creditor has several options.

Единствен носител на това процесуално право е взискателят.
The only party to these proceedings is the applicant.

Взискателят трябва да знае също така адреса на длъжника;
The creditor must also know the address of the debtor;

Това не се прилага, ако взискателят е освободен от съдебни такси.
This does not apply if the obligee is exempt from court fees.

Взискателят- ищец трябва да посочи: претендираната сума;
The creditor- claimant must indicate: the amount being claimed;

Следователно по граждански дела взискателят винаги може да се обърне към съда.
Thus, in civil matters, the creditor may always go to court.

Взискателят има право на отговор на възражението в 8-дневен срок.
The creditor has the right to reply to the objection within eight days.

Като цяло обаче взискателят е отговорен пред държавата за покриването на разходите.
However, the applicant is generally liable to the State for the costs.

Взискателят може да посочи, че не познава третата страна със задължение към длъжника.
The creditor may state that he does not know the third-party debtor.

Впоследствие, взискателят може да предяви съдебен иск съгласно общоприложимото право.
Subsequently, the creditor may file a legal action under generally applicable law.

Взискателят може да подаде оплакване по наказателен ред при следните закононарушения.
A creditor can lodge a criminal complaint for the following offences.

Молбата се удовлетворява от председателя или негов представител, ако взискателят докаже, че.
This request is accepted by the President or his/her delegate if the creditor proves that.

Взискателят внася авансово в размерите, определени в тарифата за съответното действие.
Claimant pays in advance the amounts specified in the tariff for the action.

Когато подава молба за принудително изпълнение, взискателят не трябва да бъде представляван от адвокат.
When applying for enforcement, the creditor need not be represented by a lawyer.

Когато взискателят не плати обезпечението, съдът спира принудителното изпълнение.
Where the creditor does not pay the security, the court will stay the enforcement.

Дадено трансгранично вземане в възможно, ако взискателят и длъжникът имат местоживеене в различни държави- членки на ЕС.
A cross-border claim exists if the creditor and debtor are domiciled in different EU Member States.

Взискателят внася авансово в размерите, определени в тарифата за съответното действие.
The claimant pays in advance the amounts specified in the tariff for the respective activity.

Това не важи, ако взискателят е освободен от съдебни такси, за което се уведомява от съда.
This does not apply if the obligee is exempt from court fees, and the court will inform the obligee of this fact.

Взискателят подава молба за принудително изпълнение, като използва формуляр(E-Form 1) или молба по образец.
For the enforcement request, the creditor must use a form(E-Form 1) or make a formatted request.

Не е задължително взискателят да се представлява от адвокат в производства, свързани със задължение за издръжка.
The petitioner is not required to be represented by a lawyer in proceedings relating to a maintenance obligation.

Взискателят не плаща никаква съдебна такса за молбата, тъй като тези производства са освободени от съдебни такси.
The obligee does not pay any court fee for the petition, as these proceedings are exempt from court fees.

При липса на доброволно изпълнение взискателят се нуждае от съдействие на оправомощен компетентен орган по изпълнение.
In the absence of voluntary compliance, the claimant needs an assistance of authorized authority of enforcement.

Взискателят трябва да представи доказателство за първоначалния дълг, а длъжникът трябва да попълни декларация за средствата.
The creditor must produce evidence of the original debt and the debtor must complete a statement of means.

При принудителна продажба на недвижими вещи взискателят може да организира незадължително оповестяване(вж. точката по-долу);
In forced sales of immoveable property, the petitioning creditor may arrange optional advertising(see below, next item);

Общото правило е, че взискателят не може да получи плащане, докато решението за принудително изпълнение не стане окончателно.
As a general rule, the creditor cannot be paid until the decision of enforcement is final.

Страните и в производство по обявяване на изпълняемост, и в самото производство по принудително изпълнение, са длъжникът и взискателят.
The parties to the declaration of enforceability proceedings and the enforcement proceedings alike are the debtor and the creditor.

Взискателят може да използва също така следните мерки за принудително изпълнение: вземания, различни от вземания по работна заплата;
The creditor may also use the following enforcement instruments: receivables other than salary claims;

Гражданските съдилища предлагат няколко различни метода, по които взискателят може да пристъпи към принудително изпълнение на съдебно решение, отсъдено в негова полза.
The civil courts offer a number of different methods by which a creditor can enforce a judgment in their favour.

Когато взискателят обяви, че той/тя се противопоставя на възражението в рамките на срока, съдът отхвърля възражението.
Where the creditor does declare that they oppose the objection within the time limit, the court will refuse the objection.

Или ако длъжникът притежава недвижими имоти, взискателят може да поиска налагане на възбрана, принудително стопанисване и принудителна продажба чрез търг.
Or, if the debtor owns real estate, the petitioning creditor can claim forced creation of a lien, forced administration and forced sale by auction.

Как да използвам "взискателят" в изречение

Взискателят Л.С.К. в депозираното писмено възражение поддържа становище за неоснователност на жалбата.

Взискателят е оспорвал жалбите по съображения за недопустимост, евентуално за неоснователност на същите.

Взискателят Община Стара Загора, получила препис от жалбата на 02.02.2016г., не взема становище по нея.

Насрещната страна, взискателят в изпълнителния процес „Б. П. Б.“ АД е оспорил жалбата в законовия срок.

Взискателят „Уникредит Лизинг” ЕАД гр.София не е подал писмено възражение в срока по чл.436, ал.3 ГПК.

Насрещната страна – взискателят Д.И. е оспорил жалбата и е настоявал за потвърждаване на обжалваното определение.

Насрещната страна, взискателят в изпълнителния процес К.А.А. е оспорила жалбата в законовия срок като недопустима и неоснователна.

Взискателят Г.Г.К. с подадения писмен отговор е оспорил жалбата и е молил за оставянето й без уважение.

Срещу жалбата не е постъпил писмен отговор от насрещната страна – взискателят „РЕМЕТАЛК ГРУП” ЕООД, гр. Варна.

Взискателят „ЕОС Файнънс”ООД е депозирал писмени възражения по жал -бата в срока по чл.436, ал.3 от ГПК.