Какво е " RECLAMANTUL ARE " на Български - превод на Български

• ищецът има
• жалбоподателят има
• ищецът е

Примери за използване на Reclamantul are на Румънски и техните преводи на Български

Reclamantul are nasul şi câteva coaste rupte.
Ищецът бил със счупени ребра и нос.

Un argument inteligent, dar reclamantul are dreptate.
Хитър аргумент, но ищецът е прав.

Adica reclamantul are un iPhone spart.
Имам предвид, че ищецът има счупен АйФон.

Atunci când există mai multe instanțe competente, reclamantul are dreptul să aleagă.
Когато компетентният съд е повече от един, ищецът има право на избор.

Cu excepția cazului reclamantul are ceva mai mult, Voi pronunța cu privire la această mișcare.
Освен ако ищецът има още въпроси, мога да се произнеса.

Obligă autoritatea să semneze contractul în cazul în care reclamantul are dreptul la acest contract;
Да изиска от органа да подпише договора, ако ищецът има право на този договор;

În anumite cazuri, reclamantul are posibilitatea de a alege să introducă o acțiune în fața unor instanțe diferite.
В редица случаи ищецът има право на избор за образуване на производството пред друг съд.

Este necesar ca mai întâi să se examineze dacă reclamantul are capacitate de a sta în justiție.
Найнапред трябва да се провери дали жалбоподателят разполага с процесуална правоспособност.

Reclamantul are posibilitatea de a prezenta o replică într-un termen determinat la care pârâtul poate răspunde printr-o duplică.
Ищецът има възможност да представи реплика в определен срок, на която ответната страна може да отговори с дуплика.

Va inițierea negocierilor să fie interpretat greșit ca sugerând că reclamantul are un caz slab?
Започването на преговорите ще бъде изтълкувано погрешно като се предполага, че ищецът има слаб случай?

Reclamantul are reședința sa obișnuită în Republica Cehă și a avut această reședință cel puțin un an înainte de intentarea acțiunii. Art.
Ищецът е с обичайно местопребиваване в Чешката република и е имал това обичайно местопребиваване най-малко една година преди предявяване на иска. чл.

O acțiune nu este admisibilă decât în cazul în care reclamantul are un interes personal să obțină anularea actului atacat.
Жалбата е допустима само ако жалбоподателят има личен интерес от отмяната на акта, който оспорва.

În cazurile menționate mai sus reclamantul are posibilitatea, dar nu și obligația, de a alege o altă instanță în locul instanței în a cărei circumscripție se află locul de reședință al pârâtului, care a fost stabilită aplicând regula generală.
Във всички горепосочени хипотези ищецът има правото, но не и задължението, да избере съд, различен от този по местожителството на ответника, определен чрез прилагане на основното правило.

O acțiune nu este admisibilă decât în cazul în care reclamantul are un interes personal să obțină anularea actului atacat.
Жалбата е допустима само ако жалбоподателят има личен интерес обжалваният от него акт да бъде отменен.

Reclamantul are dreptul să depună o plângere la Ombudsmanul parlamentului cu privire la abuzul în serviciu din partea funcționarilor publici în cazul în care acesta consideră că drepturile și libertățile sale au fost încălcate astfel[articolul 5, 13 alineatul(1) Legea privind Ombudsmanul Seismas].
Жалбоподателят има право да подаде жалба пред парламентарния омбудсман за злоупотреба със служебно положение в резултат на бюрокрация от страна на служебни лица, ако тя/той счита, че неговите права и свободи са били нарушени по този начин(член 5, 13(1) От Закона за парламентарния омбудсман).

În cazul în care o cauză este de competența mai multor instanțe estoniene, reclamantul are dreptul de a alege instanța la care să depună petiția.
Ако дадено дело попада едновременно в рамките на компетентността на няколко естонски съдилища, ищецът има правото да избира съда, пред който да подаде иска.

Aceste elemente îi sunt suficiente Curţii pentru a concluziona că reclamantul are motive temeinice să susţină că hotărârile Judecătoriei Timişoara şi ale Tribunalului Timiş nu au fost suficient motivate şi că reclamantului nu i-a fost judecată în mod echitabil cauza privind condamnarea sa la plata unei amenzi administrative.
Тези елементи са достатъчни за Съда, за да приеме, че жалбоподателят има основание да твърди, че решенията на първоинстанционния съд на Тимишоара и на Окръжния съд на Тимиш не са достатъчно мотивирани и че в неговия случай присъдата му да заплати административна глоба не е постановена в справедлив съдебен процес.

Cu toate acestea, decizia cazului nu se încheie întotdeauna și dacă debitorul refuză să plătească în mod voluntar, atunci reclamantul are capacitatea de a recupera datoria cu forța.
Решението на случая обаче невинаги свършва и ако длъжникът откаже да плати доброволно, тогава ищецът има възможност да си възстанови дълга със сила.

În cazul în care măsurile sunt respinse, reclamantul are dreptul să se adreseze din nou instanței, cu condiția ca circumstanțele materiale ale cauzei să se fi schimbat.
Ако мярката бъде отменена, ищецът има право да сезира повторно съда, при условие че е настъпила промяна на съществените обстоятелства по случая.

În orice cauză aflată în faţa unei Camere sau a Marii Camere, o Înaltă Parte contractantă al cărei cetăţean este reclamantul are dreptul de a prezenta observaţii scrise şi de a lua parte la audieri.
По всяко дело пред една от камарите или пред Голямата камара всяка Високодоговаряща страна, чийто гражданин е жалбоподател, има право да представи писмени становища и да вземе участие в открито заседание.

În cazul în care depune o cerere de revizuire în conformitate cu articolul 10 din prezenta decizie, reclamantul are dreptul să inspecteze dosarul deschis de Ombudsman cu privire la plângere, cu excepția documentelor declarate confidențiale de către o instituție, de către un stat membru sau de către Ombudsman și a oricăror alte informații confidențiale din dosar.
Жалбоподателят има право да види преписката на омбудсмана по жалбата, когато отправя искане за преразглеждане съгласно член 10 от настоящото решение, с изключение на документите, обявени за поверителни от институцията, държавата членка или омбудсмана, както и на всяка друга поверителна информация в преписката.

În cazul în care autoritatea pentru protecția datelor căreia i-a fost adresată plângerea nu a luat măsuri sau a luat măsuri insuficiente pentru a soluționa o plângere, reclamantul are posibilitatea de a contesta o astfel de(lipsă de) acțiune în fața instanțelor naționale din statul membru respectiv.
Във всички разгледани случаи, ако ОЗД, до който е адресирана жалбата, не предприеме никакви действия или действията са недостатъчни за разрешаване на жалбата, жалбоподателят има възможността да заведе иск срещу това(без)действие в националните съдилища на съответната държава членка.

În cazul în care, într-un litigiu privind obligația legală de întreținere având un element de extraneitate, o instanță judecătorească din Slovenia este competentă pentru că reclamantul este un copil cu reședința permanentă în Slovenia, instanța în a cărei circumscripție reclamantul are reședința permanentă are competență teritorială.
Ако в спор относно законна издръжка с международен елемент съдилище в Словения има компетентност поради това, че ищецът е дете с постоянно място на пребиваване в Словения, съдът в района, където е постоянното място на пребиваване на ищеца, има териториална компетентност.

(5) În ceea ce privește plângerile împotriva organismului de înregistrare, în temeiul articolului 28 alineatul(1) sau al articolului 44, reclamantul are acces la informațiile și documentele de care are nevoie pentru a-și putea susține plângerea.
За целите на завеждане на иск срещу регистратора по член 28, параграф 1 или член 44 ищецът има право на достъп до информацията и документите, които са му необходими, за да може да упражни иска си.

Instanţele judecătoreşti croate au, de asemenea, competență jurisdicţională internațională pentru litigiile privind proprietăţile matrimoniale, în cazul în care pârâtul nu are reședința obișnuită în Republica Croația, dar reclamantul are reședința obișnuită sau temporară în Croația, la momentul intentării acțiunii în justiție(articolul 59 paragraful 1 din Legea privind Dreptul Internaţional Privat).
Хърватските съдилища имат международна компетентност и при спорове за семейно имущество, ако ответникът не е с обичайно местопребиваване в Република Хърватия, но ищецът е с обичайно или временно местопребиваване в Хърватия към момента на предявяване на съдебния иск(член 59, алинея 1 от Закона за международното частно право).

Astfel de litigii intră în sfera de competență internă a instanței austriece dacă oricare dintre soți este de naționalitate austriacă, dacă pârâtul sau, în cazul unei cereri de anulare formulată de ambii soți, cel puțin unul dintre aceștia are reședința obișnuită în Austria sau dacă reclamantul are reședința obișnuită în Austria sau dacă oricare dintre soți a avut ultima reședință în Austria sau dacă reclamantul este apatrid sau era cetățean austriac atunci când a fost încheiată căsătoria.
Такива спорове попадат под националната юрисдикция на австрийските съдилища, ако единият от съпрузите е австрийски гражданин, ако ответникът или, в случай на искане за унищожаване на брак от двамата съпрузи, поне единият от тях има обичайно местопребиваване в Австрия, или ако ищецът има обичайно местопребиваване в Австрия или двамата съпрузи са имали обичайно съвместно местопребиваване в Австрия, или ако ищецът е лице без гражданство или е бил австрийски гражданин при сключването на брака.

Reclamantul a fost Julio Ruiz.
Ищецът е бил Хулио Руиз.

Iar reclamantul a semnat această mărturisire?
Ищецът е подписал това признание?

Iar reclamanții au angajat o firmã de top.
А ищецът е наел топ фирма.