Какво е " ЖАЛВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• plâng

Примери за използване на Жалват на Български и техните преводи на Румънски

Омъжените жени се жалват от мъжете си.
Sotiile se plâng de sotii lor.

Абонати се жалват, че имат да плащат….
Organizatorii se plâng că plătesc cele….

Жалват се и тези, които само са били ощипани.
Se plâng și cei care au fost achitați.

И пловдивчани се жалват от шума от джамията.
Bistriţenii se plâng de zgomotul sirenelor.

Много кметове идват в агенцията и ни се жалват.
Sunt multi in primărie de umplutura și se plâns.

Стамболовци се жалват от окаяното състояние на стадиона им.
Brașovenii s-au plâns de starea în care se află clădirea.

Русенци най-често се жалват от стоки и услуги.
În cele mai dese cazuri, persoanele se plâng pe mărfuri şi pe servicii.

Много кметове идват в агенцията и ни се жалват.
Mai mulți administratori ai acestor centre au venit și s-au plâns la noi.

Винаги весели, никога не се жалват от бремето, което сигурно сме им.
Mereu veseli, fără a se plânge vreodată de povara care suntem noi.

Те се жалват, че българите правят секс на плажа, пред очите на всички останали.
Au ajuns la puscarie pentru ca au facut sex pe plaja, in fata tuturor.

Истинско облекчение е да избягам от разните болшевики и симуланти, който по цял ден се жалват на теми, които са им непонятни.
Şi pare o uşurare să scap de bolşevici şi de simulanţii care se tot plâng de subiecte despre care nu ştiu nimic.

В него се жалват, че не могат да получат безплатно кола и трябва да наемат една, за, цитирам:"значителна сума".
Se plâng că nu au obţinut o maşină gratis şi au trebuit să închirieze una, citez:"Pentru o sumă considerabilă".

При това в медицинските статии авторите на„панацеята“ се жалват, че класичесският пастьоровски метод за създаване на ваксина не дава резултати.
Cu toate acestea în articolele medicale, autorii„panaceului” se plâng de faptul că metoda clasică a lui Pasteur de creare a vaccinului nicidecum nu aduce nici un rezultat.

Често съпрузите се жалват един от друг, понеже не могат да разпознаят Божия план при многото трудности в семейството.
Foarte mulţi soţi se plâng adeseori unul de celălalt, fiindcă nu reuşesc să deosebească în marile greutăţi ale vieţii de familie planul bun al lui Dumnezeu.

Не се жалвам на вас или пред вас.
Nu mă plâng la tine sau în fata ta.

Аз не съм човек, който жалва за трагичното си минало.
Nu sunt aceea care să mă plâng despre trecutul meu tragic.

Стига си се жалвал, Оскар!
Nu te mai miorlăi, Oscar!

Катар се жалва в СТО заради търговския бойкот на арабски държави.
Qatarul face plângere la Organizaţia Mondială a Comerţului împotriva boicotului arab.

А ти се жалваш:"Не е честно! Исках да я открадна първи!".
Nu te plângi că ai vrut să furi tu primul.

Кой се жалва?
Cine a făcut plângeri?

Цяла година ми се жалва от теб.
Un an intreg l-am ascultat cum se vaicarea de tine.

Дъщеря ми умря, а ти се жалваш за някаква цигара?
Tocmai mi-a murit fiica, şi tu te iriţi de la o ţigară?

Всеки се жалва от липса на пари, а от липса на ум- никой.
Toți se plâng de lipsă de bani, dar de lipsă de minte, nimeni.

След като твърдят, че проблемът съществува от година, защо не са се жалвали по-рано?
Dar dacă vecinii susţin că deranjul ţine de un an, de ce nu s-au plâns mai devreme?

Катар се жалва в СТО заради търговския бойкот на арабски държави.
Qatarul a depus plângere la Organizația Mondială a Comerțului(OMC) împotriva boicotului comercial al statelor arabe.

Караджич, на 63 години, се жалва, че съдът не му е предоставил достатъчно време да събере юридически съветници.
Karadzic, în vârstă de 63 de ani, s-a plâns că instanţa nu i-a oferit suficient timp pentru a-şi aduna consilierii juridici.

Ти направи сандвичи със сирене, и се жалваше, че не съм почистила.
Ai facut placinta cu branza si te-ai plans ca nu ai putut sa-mi cureti vasul.

Добре дошли в"Северно измръзване", историята на млад лекар от Ню Йорк който идва в Аляска, жалвайки се от всичко, и измръзва до смърт.
Bine ati venit la Supraexpunerea Nordica, povestea unui tanar doctor din New York, care vine in Alaska, se plange de toate, si moare de frig.

Дю Бари се е жалвала пред краля, че Вие я отбягвате. А не можете да си позволите да изпаднете в немилост пред краля, още повече, че бракът Ви не е от най-крепките.
Du Barry s-a plâns regelui că o ignoraţi, şi nu vă puteţi permite să cădeţi în dizgraţia regelui, mai ales că aveţi dificultăţi în căsnicie.

От една страна се жалваме, че програмите за интеграция на циганите не работят и че парите, отпускани за тях, отиват на вятъра, а от друга- внимаваме да не се бъркаме в циганските„традиции и идентичност“, че да не вземе, да не дава Господ!
Pe de o parte, ne plângem că programele de integrare a ţiganilor nu funcţionează şi că banii alocaţi pentru acestea se duc pe Apa Sâmbetei şi, pe de alta, ne arătăm grijulii să nu deranjăm„tradiţiile şi identitatea culturale‘‘ ţigăneşti, ca nu cumva- Doamne fereşte!

Как да използвам "жалват" в изречение

Турски депутати се жалват и организират протест, срещу граничното съоръжение по българо-турската граница!

BG Добър вечер, скъпи търговци! Шофьори се жалват от новия асфалт на пътя Димитровград.

"Пълен хаос. Човекът колабира! Това е държавата, напрежението е огромно!", жалват се хората в залата

Българските потребители се жалват най-често от проблеми в сферата на телекомуникациите – било заради ...

Читатели на Haskovo.info се жалват от прекалено честото преминаване на автомобили през пешеходната зона на Хасково.

Преподаватели от Севернокипърската турска република (СКТР), призната единствено от Анкара, се жалват от строежа на нови ...

Родители се жалват от счупени люлки на детската площадка до "Рилски" - Haskovo.info - Всичко за Хасково

Едно интервю от сутринта. Харесва ми, че не се жалват или обвиняват някого, въпреки провокациите на водещия.

Пътуваме по целия свят, но такова чудо като българските митничари и гранични полицаи няма никъде, жалват се тираджии.

Хората от Куртово Конаре и Йоаким Груево се жалват от прашния си въздух пред еврокомисаря по околна среда