Какво е " ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ИМА " на Румънски - превод на Румънски

• stat membru are
• stat membru dispune
• statele membre au

Примери за използване на Държава-членка има на Български и техните преводи на Румънски

Всяка държава-членка има седалище в САС/NAC.
Fiecare stat membru deține un loc în cadrul NAC.

И в двата случая всяка държава-членка има само един глас.
În ambele cazuri fiecare stat membru dispune de un singur vot.

Ако дадена държава-членка има известни опасения, тя формулира своята позиция и информира Комисията.
Dacă unul dintre statele membre are îndoieli, el îşi justifică poziţia şi informează Comisia.

Отнасят се до район, върху който държава-членка има и/или упражнява своята юрисдикция;
Se referă la o zonă în care un stat membru deține și/sau își exercită competența;

Ако държава-членка има намерението да започне такива преговори, тя уведомява за това Комисията в писмена форма.
Dacă un stat membru are intenţia de a intra în astfel de negocieri, acesta informează Comisia în scris în legătură cu intenţiile sale.

Когато компетентен орган на държава-членка има основание да се усъмни или узнае, че:.
Atunci când organismul competent al unui stat membru are motive de suspiciune sau indicii serioase că:.

В същото време дадена държава-членка има право да освобождава превозни средства под 12 тона- възможност, която се надявам, че Естония ще използва.
În același timp, statele membre au dreptul de a scuti vehiculele sub 12 tone, o opțiune pe care sper că Estonia o va folosi.

Становището се отбелязва в протоколите; освен това всяка държава-членка има право да иска нейната позиция да бъде записана в протоколите.
Avizul se consemnează în procesul verbal; în plus, fiecare stat are dreptul de a cere ca poziţia sa să fie consemnată în procesul verbal.

Всяка държава-членка има собствени избирателни закони и решава в кой ден гражданите ѝ да отидат до урните в рамките на 4-дневния изборен период.
Fiecare stat membru are propriile legi electorale şi fiecare decide în ce zi vor merge cetăţenii săi la urne, în perioada de patru zile de alegeri.

Становището се записва в протокола; в допълнение, всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да бъде отразена в протокола.
Avizul se consemnează în procesul-verbal; în plus, fiecare stat membru are dreptul să solicite consemnarea poziţiei sale în procesul-verbal.

Компетентният орган на една държава-членка има основания да предполага, че би могло да има загуба на данък в другата държава-членка;.
(a) autoritatea competentă a unui stat membru are dovezi pe baza cărora presupune că pot exista pierderi fiscale într-un alt stat membru;.

Становището се записва в протокола; в допълнение, всяка държава-членка има право да поиска записване на нейната позиция в протокола.
Avizul este înscris în procesul-verbal; în plus, fiecare stat membru are dreptul de a cere ca poziţia sa să fie consemnată în acest proces-verbal.

Всяка държава-членка има право да връчва съдебни документи пряко по пощата на лица, които пребивават в друга държава-членка..
Fiecare stat membru este liber să efectueze notificarea sau comunicarea actelor judiciare direct prin poştă persoanelor având reşedinţa într-un alt stat membru..

Становището се записва в протокол; освен това, всяка държава-членка има право да иска нейната позиция да се запише в протокола.
Avizul este consemnat în procesul-verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în procesul-verbal.

Всяка държава-членка има право да определи една или повече централни митници, на които да се връщат документите от компетентните митници в получаващата държава-членка..
Fiecare stat membru are dreptul să desemneze unul sau mai multe birouri centrale la care se returnează documentele de către birourile abilitate din statul membru de destinaţie.

Становището се вписва в протокола; освен това, всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да бъде вписана в протокола.
Avizul este consemnat în procesul-verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în procesul-verbal.

Всяка друга държава-членка има право да се присъедини към първоначалното искане в срок 15 работни дни от момента, в който е информирана от Комисията за първоначалното искане.
Orice alt stat membru are dreptul de a se alătura solicitării iniţiale pe parcursul unei perioade de 15 zile lucrătoare de la informarea sa de către Comisie cu privire la solicitarea iniţială.

Становището се вписва в протокола; освен това, всяка държава-членка има право да поиска отразяването на нейната позиция в този протокол.
Avizul este consemnat în procesul-verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în acest proces-verbal.

Компетентният орган на една държава-членка има основания да предполага, че намаляването на данъчното задължение може да е следствие от фиктивни прехвърляния на печалби в рамките на групи предприятия;
Autoritatea competenta a unui stat membru s-a bazat pe presupunerea ca diminuarea impozitului poate rezulta din transferurile artificiale de profituri in cadrul grupurilor de intreprinderi;

Становището се документира в протокол; в допълнение всяка държава-членка има правото да поиска да бъде документирана нейната позиция в протокола.
Avizul este consemnat în procesul-verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în procesul-verbal.

В допълнение, всяка държава-членка има система за обжалване, която дава възможността да се поиска дадено дело, по което вече е била издадена присъда, да бъде преразгледано от съд от по-висша инстанция.
În plus, fiecare stat membru are un sistem de recurs, care oferă posibilitatea de a solicita ca un caz pentru care s-a pronunţat deja o hotărâre să fie reanalizat de o instanţă superioară.

Това одобрение не е задължително за държавите-членки и всяка държава-членка има свободата да решава дали да приеме това одобрение, дали да го прилага или да издаде забрана за отглеждането на тази царевица.
Aprobarea nu este obligatorie pentru statele membre, iar fiecare stat membru are libertatea de a hotărî dacă acceptă această aprobare, dacă o aplică sau dacă interzice cultivarea acestui tip de porumb.

Всяка държава-членка има различни силни и слаби страни, които трябва да се използват, като тук включвам вятъра от Северно море, слънцето в южната част на Европейския съюз и биогаза от селските райони.
Fiecare stat membru are diferite puncte tari și puncte slabe, care trebuie să fie exploatate, iar acestea includ vântul din Marea Nordului, soarele din partea de sud a Uniunii Europene și biogazul din zonele rurale.

Групата приема свой вътрешен правилник с консенсус или, при липсата на консенсус, с мнозинство от две трети от гласовете, като всяка държава-членка има един глас, който правилник подлежи на одобряване от Комисията.
Grupul îşi stabileşte regulamentul de procedură prin consens sau, în absenţa unui consens, cu o majoritate de două treimi din voturi, fiecare stat membru dispunând de un vot, sub rezerva aprobării de către Comisie.

Когато в една и съща държава-членка има повече от един компетентен орган, тази държава-членка посочва място за контакт, което отговаря за осигуряването на връзките с кореспондентите в други държави-членки.
(3) Dacă statele membre au mai mult de o autoritate competentă, acestea desemnează un punct de contact care funcţionează ca interfaţă cu autorităţile corespunzătoare din alte state membre..

По предложение на Комисията групата приема свой вътрешен правилник или с консенсус или, при липсата на консенсус, с мнозинство от две трети на гласовете, като всяка държава-членка има един глас, който е предмет на одобрение от Комисията.
Grupul îşi stabileşte regulamentul de procedură la propunerea Comisiei fie prin consens sau, în absenţa unui consens, cu o majoritate de două treimi din voturi, fiecare stat membru dispunând de un vot, sub rezerva aprobării de către Comisie.

Всяка държава-членка има свой собствен подход по този въпрос, но в интерес на помирението споменът за тези престъпления трябва да бъде част от колективната памет, споделяна и утвърждавана, когато е възможно, от всички нас. Съюзът трябва да улеснява процесите.
Fiecare stat membru are propria abordare privind aceste chestiuni, dar din perspectiva reconcilierii memoria acelor crime trebuie să fie o memorie colectivă, împărtășită și promovată, atunci când este posibil, de noi toți.

Факт е, че националното правителство на всяка държава-членка има роля и тук във връзка с налагането на изискванията и условията за укрепване на общата валута, и за придвижването напред на този проект за валутна и икономическа интеграция.
Adevărul este că şi guvernul naţional al fiecărui stat membru are un rol aici în ceea ce priveşte impunerea cerinţelor şi condiţiilor de consolidare a monedei unice şi în ceea ce priveşte continuarea acestui proiect de integrare monetară şi economică.

Всяка държава-членка има възможност на всеки три години да представи национална програма по пчеларство, с цел подобряване на производството и търговската реализация на пчелните продукти, включваща и проучване на структурата на пчеларския сектор.
Fiecare stat membru dispune de opțiunea de a prezenta, la fiecare trei ani, un program național pentru sectorul apicol în vederea îmbunătățirii condițiilor de producție și comercializare a produselor apicole, inclusiv un studiu referitor la structura sectorului.