Какво е " ЗАСЕГНАТАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• statul membru în cauză
• statul membru interesat
• statului membru afectat
• statul membru vizat
• statului membru în cauză

Примери за използване на Засегнатата държава-членка на Български и техните преводи на Румънски

Комисията информира засегнатата държава-членка, преди да вземе решението си.
Comisia informează statul membru în cauză înainte de a lua o decizie.

В такъв случай Комисията незабавно уведомява засегнатата държава-членка.
În acest caz, Comisia informează de îndată statul membru interesat.

Като не осигури присъствието на длъжностно лице, засегнатата държава-членка може дори да предотврати извършването на самостоятелна инспекция.
Neasigurând prezenţa unui funcţionar, statul membru vizat ar putea chiar împiedica desfăşurarea inspecţiei independente.

Проектът се зачита пропорционално на индикативните национални средства на засегнатата държава-членка.
Proiectul va fi luat în considerare în mod proporţional în scopul alocărilor naţionale orientative ale statelor membre implicate.

Преди предприемането на тази мярка, засегнатата държава-членка уведомява Комисията и предоставя на нейното внимание цялата необходима информация.
Înainte de luarea unei astfel de măsuri, statul membru interesat informează Comisia şi îi furnizează toate informaţiile necesare.

Засегнатата държава-членка се подлага на тези инспекции и се грижи за това засегнатите органи или лица също да се подложат на тях.
Statul membru în cauză se supune acestor inspecţii şi se asigură că şi organismele sau persoanele în cauză se supun inspecţiilor.

В това отношение Агенцията оказва помощ на засегнатата държава-членка, под ръководството на която се провеждат операциите по отстраняване на замърсяването;
În această privinţă, Agenţia asistă statul membru afectat sub autoritatea căruia se desfăşoară activităţile de curăţire;

Ако държава-членка оспорва основанията за посочените по-горе мерки, засегнатата държава-членка се стреми да разреши спора.
În cazul în care un stat membru contestă temeinicia măsurii menţionate anterior, statele membre interesate se străduiesc să rezolve diferendul.

Засегнатата държава-членка незабавно уведомява Комисията за тези действия, като посочва причините за решението си и по-специално, като посочва дали несъответствието се дължи на:.
Statul membru în cauză informează imediat Comisia asupra acestei acţiuni, indicând motivele care stau la baza deciziei sale şi, în special, dacă neconformitatea se datorează:.

Когато държавите-членки установят съществени злоупотреби или нередности в използването на декларациите за произход, засегнатата държава-членка следва да информира за това Комисията.
Când statele membre constată abuzuri sau nereguli grave în utilizarea declaraţiilor de origine, statul membru în cauză informează Comisia cu privire la aceasta.

Засегнатата държава-членка е уведомила писмено излъчващия оператор и Комисията за нарушенията и за намерението си да ограничи пре-предаването, ако подобно нарушение възникне отново;
(c) statul membru afectat a înştiinţat în scris staţia de emisie şi Comisia asupra presupuselor încălcări şi asupra intenţiei sale de a restricţiona retransmisia dacă astfel de încălcări se repetă;

Според това изменение простото заключение на Комисията, че засегнатата държава-членка не е взела адекватни мерки, може да е достатъчно за предприемане на мерки срещу тази държава-членка..
Cu acest amendament, concluzia simplă a Comisiei că statul membru vizat nu a luat măsuri adecvate ar fi suficient pentru a lua măsuri împotriva statului membru respectiv.

В случай, че засегнатата държава-членка реши, че забраната или ограничението, посочени в параграф 1 са необосновани, тя може да отправи искане до Комисията за незабавно започване на дискусии.
(3) Dacă statul membru interesat consideră că interdicţia sau restricţia prevăzută în alin.(1) nu se justifică, acesta se poate adresa Comisiei pentru a solicita începerea imediată a discuţiilor.

Ако съответното предприятие не предприеме нужните действия, компетентните органи на засегнатата държава-членка съответно уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход.
Dacă societatea în cauză nu ia măsurile necesare, autorităţile competente din statul membru în cauză informează autorităţile competente din statul membru de origine despre aceasta.

Капацитетът на Комисията да предприема самостоятелни инспекции ще бъде сериозно засегнат, ако по време на инспекция винаги трябва да присъстват длъжностни лица от засегнатата държава-членка.
Capacitatea Comisiei de a desfăşura inspecţii independente ar fi afectată grav atunci când funcţionarii statului membru vizat ar trebui să fie întotdeauna prezenţi în timpul inspecţiilor.

Ако след периода от 30 работни дни Комисията не е взела решение по въпроса, засегнатата държава-членка има право да прилага поисканите мерки, докато Комисията не вземе своето решение.
Dacă după termenul de 30 de zile lucrătoare Comisia nu a luat o decizie în această privinţă, statul membru interesat are dreptul să aplice măsurile solicitate până în momentul în care Comisia ia o decizie.

Решението за въвеждането на ваксината като допълнителна контролна мярка се взема от Комисията в сътрудничество със засегнатата държава-членка в съответствие с процедурата, установена в член 21.
(a) decizia de a introduce vaccinarea ca supliment la măsurile de control va fi luată de către Comisie în colaborare cu statul membru în cauză, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 21.

Посочена в параграф 3, Комисията, в тясно сътрудничество със засегнатата държава-членка съставя списък на засегнатите от цел 2 райони, като държи сметка за националните интереси, без да накърнява член 6, параграф 2.
(3), Comisia, în strânsă colaborare cu statul membru în cauză, alcătuieşte o listă a zonelor eligibile conform Obiectivului 2, ţinând seama de priorităţile naţionale, fără a aduce atingere art. 6 alin.

Когато общото количество на пътните превозни средства, използвано за международни товарни превози, които могат да бъдат включени в проучването от дадена държава-членка, е по-малко от 1000 броя, засегнатата държава-членка не е задължена да приложи настоящия регламент.
Când stocul total de autovehicule utilizate pentru transportul internaţional de mărfuri şi care pot fi incluse în anchetă de către un stat membru se situează sub 1000 vehicule, statul membru în cauză nu are obligaţia de a aplica prezentul regulament.

Когато законодателството на засегнатата държава-членка го предвижда, възложителите могат да поискат от Комисията да укаже приложимостта на параграф 1 по отношение на дадена дейност чрез решение в съответствие с параграф 6.
În cazul în care legislația statului membru interesat prevede acest lucru, entitățile contractante pot solicita Comisiei să stabilească aplicabilitatea alineatului(1) pentru o anumită activitate, printr-o decizie conformă cu alineatul(6).

В случай на несъобразяване с другите задължения, определени в договора, компетентната служба на засегнатата държава-членка може да обяви гаранцията за напълно или частично конфискувана, в зависимост от сериозността на въпросното нарушение.
În cazul nerespectării celorlalte obligaţii din contract, autoritatea competentă a statului membru în cauză poate declara garanţia reţinută în întregime sau parţial, în funcţie de gravitatea încălcării constatate.

Комисията незабавно разглежда плана съвместно със засегнатата държава-членка, по-специално, за да осигури съответствието му с мерките, прилагани в съответствие с плана за ликвидиране на заболяването, предвиден в член 16, параграф 1.
Comisia examinează imediat planul în colaborare cu statul membru interesat, în special pentru a asigura armonizarea acestuia cu măsurile aplicate în conformitate cu planul de eradicare prevăzut în art. 16 alin.(1).

При трансгранични спорове, когато повече от една държава-членка отговоря за мрежата, засегнатата държава-членка осъществява консултации с оглед на систематичното прилагане на разпоредбите в настоящата директива.
În cazul în care, într-o divergenţă între ţări, reţeaua de conducte de alimentare din amonte se află sub jurisdicţia mai multor state membre, se consultă statul membru în cauză pentru a se asigura că dispoziţiile prezentei directive sunt aplicate unitar.

В очакване на разкритията на Комисията засегнатата държава-членка трябва по молба на държавата-членка по местоназначение да засили проверките на съответния граничен инспекционен пункт, митнически склад, свободна зона или свободен склад.
Până la aflarea concluziilor Comisiei, statul membru implicat trebuie, la cererea statului membru de destinaţie, să intensifice controalele efectuate la postul de inspecţie de frontieră, la depozitul vamal, cel franco sau în zona liberă respectivă.

В срок от три месеца от нотификацията Комисията взема становище по отношение на молбата от засегнатата държава-членка и според случая, внася предложения в Европейския парламент и Съвета за изменение на релевантните разпоредби на директивата.
În termen de trei luni de la primirea notificării, Comisia va adopta un aviz privind solicitarea statului membru implicat şi, dacă este cazul, va înainta Parlamentului European şi Consiliului propuneri pentru modificarea dispoziţiilor relevante din directivă.

По искане на Службата компетентният орган на засегнатата държава-членка предоставя на персонала на Службата помощта, необходима за ефективното изпълнение на задачите ѝ, определена в писменото разрешение, посочено в член 7, параграф 2.
La cererea oficiului, autoritatea competentă a statului membru în cauză oferă personalului oficiului asistența necesară pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficace, astfel cum se specifică în autorizația scrisă menționată la articolul 7 alineatul(2).

Ако неотговарящите на съответните изисквания ЛПС носят маркировка на ЕО, засегнатата държава-членка взема подходящи мерки по отношение на отговорните за нанасянето на маркировката и съответно информира Комисията и останалите държави-членки.
Dacă un EIP care nu este în conformitate cu cerinţele relevante poartă marca CE, statul membru în cauză ia măsurile corespunzătoare cu privire la cei răspunzători de aplicarea mărcii şi informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

Комисията уведомява писмено засегнатата държава-членка за своите констатации и поставя на държавата-членка срок, не надвишаващ 15 работни дни, да докаже, че съответните рибни запаси могат да бъдат експлоатирани без опасност.
(2) Comisia informează în scris statul membru în cauză în privinţa constatărilor sale şi stabileşte un termen limită de cel mult 15 zile lucrătoare în care statul membru să demonstreze că resursele piscicole pot fi exploatate în siguranţă.

Това намаление се прави, когато в засегнатата държава-членка площите от другите базови подплощи, където ограничените количества не са били достигнати, се преразпределят към базовите подплощи, в които тези ограничени количества са били превишени.
Se aplică o astfel de reducere în cazul în care, în statul membru în cauză, suprafețele situate în subsuprafețe de bază care nu au atins limitele stabilite au fost redistribuite subsuprafețelor de bază care au depășit limitele respective.

Комисията уведомява писмено засегнатата държава-членка за своите констатации и за съответната документация и определя на държавата-членка срок, който не надвишава десет работни дни, за да докаже, че съответните рибни запаси могат да бъдат експлоатирани без опасност.
(2) Comisia informează în scris statul membru în cauză în privinţa constatărilor sale şi a documentaţiei relevante şi stabileşte un termen limită de cel mult 10 zile lucrătoare în care statul membru să demonstreze că resursele piscicole pot fi exploatate în siguranţă.