Какво е " PRIMULUI STAT " на Български - превод на Български

• първата държава
• на първата държава-членка

Примери за използване на Primului stat на Румънски и техните преводи на Български

Legea primului stat pe teritoriul căruia unul dintre soți își stabilește o nouă reședință obișnuită după căsătorie.
Правото на първата държава, на чиято територия един от съпрузите ще установи ново обичайно местопребиваване след брака.

Un stat membru poate să refuze recunoaşterea valabilităţii oricărui permis de conducere emis de un alt stat membru unei persoane care este, pe teritoriul primului stat, subiectul uneia din măsurile menţionate în alin.(2).
Всяка държава-членка има право да откаже да признае валидността на свидетелство за управление, издадено от друга държава-членка на лице, спрямо което на територията на втората държава-членка е приложена някоя от мерките, предвидени в параграф 2.

După ce studentul a fost admis pe teritoriul primului stat membru, de îndată ce se cunoaște intenția de mobilitate către al doilea stat membru.
След като студентът е бил приет в първата държава членка- веднага след като се узнае за планираната мобилност към втората държава членка.

Persoana care desfășoară în mod obișnuit o activitate independentă într-un stat membru și care se deplasează în alt stat membru pentru a desfășura o activitate similară continuă să fie supusă legislației primului stat membru, cu condiția ca:.
Лице, което обичайно осъществява дейност като самостоятелно заето лице в държава членка и което отива да осъществява подобна дейност в друга държава членка, продължава да бъде подчинено на законодателството на първата държава членка, при условие че:.

Depozitul se returnează primului stat membru în cazul în care se constată că persoana în cauză se află sub incidența legislației acelui stat membru.
Този депозит се прехвърля обратно на първата държава членка, ако се установи, че заинтересованото лице е субект на законодателството на тази държава членка.

În acest caz, autoritatea, instituţia sau instanţa astfel sesizată înaintează cererile, declaraţiile sau apelurile fără întârziere autorităţii, instituţiei sau instanţei judecătoreşti competente a primului stat, fie direct, fie prin autorităţile competente ale statelor membre respective.
В такъв случай органът, институцията или съдът, които получават иска, декларацията или жалбата, незабавно ги изпращат на компетентния орган, институция или съд на първата държава, пряко или чрез компетентните органи на съответната държава-членка.

Aceasta continua sa fie supusa legislatiei primului stat membru, cu conditia ca durata previzibila a activitatii sa nu depaseasca 24 de luni si sa nu fi fost trimisa sa inlocuiasca o alta persoana.
Лицето продължава да бъде подчинено на законодателството на първата държава членка, при условие, че тази работа не превишава 24 месеца и че не е изпратено да замества друго лице.

Importul pe teritoriul vamal al Uniunii al bunurilor culturale menționate la punctele 3-14 ale părții A din anexa I se supune condiției ca titularul bunurilor să prezinte autorităților vamale ale primului stat membru în care se realizează importul preconizat o declarație electronică a importatorului.
При вноса на митническата територия на Съюза на движими културни ценности, посочени в точки 3- 14 от част А от приложение I, държателят на ценностите представя електронна декларация на вносителя пред митническите органи на първата държава членка на предвидения внос.

Dacă autoritatea competentă a primului stat crede că măsurile luate nu sunt suficiente, ea caută, împreună cu autoritatea statului în cauză, căile şi mijloacele care să permită remedierea situaţiei şi, dacă este cazul, o vizită la faţa locului.
Ако компетентният орган на първата държава счита, че взетите мерки не са достатъчни, тя разглежда заедно с компетентния орган на въпросната държава-членка начините и средствата, чрез които ситуацията би могла да се коригира, като при необходимост се посети въпросната държава-членка.

Sub rezerva lit.(a),(b) şi(c), atunci când riscurile acoperite de contract se limitează la cereri de despăgubire survenite într-un alt stat membru decât statul membru în care este situat riscul, astfel definit în art. 2 lit.(d), părţile pot alege întotdeauna legea primului stat.
Независимо от букви a, б и в, когато рисковете, обхванати от договора се ограничават до събития, настъпили в една държава-членка, различна от държавата-членка, където е разположен рискът, съгласно определението в член 2, буква г, страните могат винаги да изберат правото на първата държава.

Un lucrător care face obiectul legislaţiei unui stat membru, altul decât Franţa, are dreptul la prestaţii familiale prevăzute de legislaţia primului stat pentru membrii de familie care sunt rezidenţi pe teritoriul unui alt stat membru, ca şi când ar fi rezidenţi pe teritoriul primului stat.
Работник, който е субект на законодателството на държава-членка, различна от Франция, има право на семейните обезщетения, предвидени от законодателството на първата държава-членка, за членовете на неговото семейство, които пребивават на територията на друга държава-членка все едно, че пребивават на територията на първата държава.

De altfel, dacă un stat membru ar efectua transferul unui solicitant de azil în astfel de situații, tratamentul inuman sau degradant care ar rezulta din acest fapt nu ar fi imputabil, în mod direct sau indirect, autorităților statului membru responsabil, ci numai primului stat membru”(37).
Освен това, ако дадена държава членка извърши прехвърляне на търсещо убежище лице при такова положение, за произтичащото от това нечовешко или унизително отношение биха били отговорни пряко или косвено не органите на компетентната държава членка, а единствено органите на първата държава членка“(37).

(b) dacă persoana în cauză, din momentul în care beneficiază de prestaţii, a desfăşurat o astfel de activitate în temeiul legislaţiei unui alt stat membru, instituţia competentă a primului stat membru este obligată să suporte costul prestaţiilor în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei pe care o aplică, fără să ţină cont de agravare.
Ако заинтересованото лице, докато е получавало обезщетенията, е упражнявало такава дейност съгласно законодателството на друга държава- членка, компетентната институция на първата държава- членка е длъжна да поеме разходите, свързани с обезщетенията, без да взема предвид влошаването на състоянието, в съответствие с разпоредбите на законодателството, което тя прилага.

(b) un lucrător care, deşi nu îşi desfăşoară activitatea în mod normal pe mare, este încadrat în muncă în apele teritoriale sau într-un port al unui stat membru pe o navă sub pavilionul unui alt stat membru, dar nu este membru al echipajului, se supune legislaţiei primului stat;
Работник, който без да е обичайно нает на работа по море извършва работа в териториалните води или в пристанище на държава-членка на борда на плавателен съд, плаващ под флага на друга държава-членка, но не е член на екипажа на плавателния съд, е субект на законодателството на първата държава;

Un şomer care beneficiază de prestaţii de şomaj în temeiul legislaţiei unui stat membru, altul decât Franţa, are dreptul la prestaţiile familiale prevăzute de legislaţia primului stat membru pentru membrii familiei sale care sunt rezidenţi pe teritoriul unui alt stat membru, ca şi când ar fi rezidenţi pe teritoriul primului stat.
Безработно лице, което получава обезщетения за безработица съгласно законодателството на държава-членка, различна от Франция, има право на предвидените от законодателството на първата държава-членка семейни обезщетения за членовете на неговото семейство, които пребивават на територията на друга държава-членка, все едно, че пребивават на територията на първата държава.

Dacă munca prestată de lucrătorul menționat la întrebarea 2 a constă parțial în transportul în regim de cabotaj, adică transportul desfășurat exclusiv pe teritoriul unui stat membru diferit de cel în care respectivul lucrător lucrează în mod normal, se consideră, în orice caz, că respectivul lucrător lucrează temporar pe teritoriul primului stat membru, pentru acea parte din activitățile sale?
Ако работата на упоменатия във въпрос 2(a) работник отчасти включва каботажен превоз- т. е. транспортна услуга, извършвана изключително на територията на държава членка, различна от държавата членка, в която този работник обичайно работи- трябва ли във всички случаи за същия работник да се приеме, че по отношение на тази част от работата той временно работи на територията на първата държава членка?

Persoana care desfășoară în mod obișnuit o activitate independentă într-un stat membru și care se deplasează în alt stat membru pentru a desfășura o activitate similară continuă să fie supusă legislației primului stat membru, cu condiția ca durata previzibilă a activității să nu depășească 24 de luni și ca persoana să nu înlocuiască o altă persoană detașată, salariată sau care desfășoară o activitate independentă.”.
Лице, което обичайно осъществява дейност като самостоятелно заето лице в държава членка и което отива да осъществява подобна дейност в друга държава членка, продължава да бъде подчинено на законодателството на първата държава членка, при условие че предвидената продължителност на тази дейност не превишава 24 месеца и че лицето няма да замести друго командировано наето или самостоятелно заето лице.“.

În cazurile în care, în temeiul legislaţiei unui stat membru, admiterea într-un program de asigurare benevolă sau opţională continuă este condiţionată de încheierea perioadelor de asigurare, se va ţine seama, în măsura necesară, de perioadele de asigurare sau de perioadele de rezidenţă încheiate în baza legislaţiei unui alt stat membru, ca şi cum acestea ar fi fost încheiate în temeiul legislaţiei primului stat.".
Ако, по силата на законодателство на държава-членка допускането до доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор е обусловено от завършване на осигурителни периоди, то осигурителните периоди или периодите на пребиваване, завършени по законодателството на друга държава-членка, се считат, до изисквания размер, за завършени по силата на законодателството на първата държава.".

(a) o persoană care desfăşoară în mod normal o activitate independentă pe teritoriul unui stat membru şi care prestează o muncă pe teritoriul unui alt stat membru continuă să se supună legislaţiei primului stat membru, cu condiţia ca durata previzibilă a muncii prestate să nu depăşească 12 luni;
А лицето, което обикновено е самостоятелно заето на територията на държава- членка и което извършва някаква работа на територията на друга държава- членка продължава да е субект на законодателството на първата държава- членка, при условие, че очакваната продължителност на тази работа не надвишава дванадесет месеца.

(3) Transferul solicitantului din statul membru în care s-a prezentat cererea de azil către statul membru responsabil se face în conformitate cu dreptul intern al primului stat membru, după consultări între cele două state membre în cauză, cât de repede posibil, și în cel mult șase luni de la acceptarea cererii de a prelua solicitantul sau de la decizia privind calea de atac sau revizuirea atunci când acestea au efect suspensiv.
Предаването на търсещия убежище от държавата членка, в която е била подадена молбата за убежище, на компетентната държава членка се осъществява в съответствие с националното право на първата държава членка след съгласуване между заинтересованите държави членки веднага щом това бъде възможно в практически план и най-късно в шестмесечен срок от приемането на искането за поемането на отговорността или на решението за обжалване или преразглеждане в случай на суспендиращ ефект.

(c) orice persoană care după trei ani de şedere continuă şi activitate continuă pe teritoriul acelui stat îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul altui stat membru, în timp ce îşi păstrează reşedinţa pe teritoriul primului stat, unde se întoarce, de regulă, în fiecare zi sau cel puţin o dată pe săptămână.
(в) всяко лице, което след тригодишна непрекъсната дейност и пребиваване на територията на тази държава упражнява дейността си на територията на друга държава-членка, като запазва пребиваването си на територията на първата държава, в която се връща по правило всеки ден или най-малкото веднъж седмично.

(ii) dacă durata activităţii care urmează să fie desfăşurată se prelungeşte peste durata prevăzută iniţial, datorită unor împrejurări neprevăzute, şi depăşeşte douăsprezece luni, legislaţia primului stat continuă să fie aplicată până la încheierea respectivei activităţi, cu condiţia ca autoritatea competentă din statul pe al cărui teritoriu este detaşat lucrătorul sau organismul desemnat de acea autoritate să-şi fi dat acordul; acest acord trebuie solicitat înainte de sfârşitul perioadei iniţiale de douăsprezece luni.
(ii) Ако поради непредвидими обстоятелства продължителността на работата, която трябва да се извърши превишава първоначално очакваната продължителност и превишава 12 месеца, законодателството на първата държава-членка продължава да се прилага до завършването на въпросната работа при условие, че е налице съгласие от страна на компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е командировано заинтересованото лице или от страна на определената от този орган институция; такова съгласие трябва да се поиска преди края на първоначалния дванадесет-месечен срок.

(c) lucrătorul care, după trei ani de activitate şi şedere fără întrerupere pe teritoriul acelui stat, ocupă un loc de muncă în calitate de salariat pe teritoriul altui stat membru, păstrându-şi reşedinţa pe teritoriul primului stat, unde se întoarce, de regulă, zilnic sau cel puţin odată pe săptămână.
Работникът, който след три години непрекъсната работа и пребиваване на територията на въпросната държава-членка, бъде зает на платена длъжност на територията на друга държава-членка, като същевременно запазва правото си на пребиваване на територията на първата държава-членка, където той се връща всяка вечер или поне веднъж в седмицата.

Dacă dreptul de a beneficia de acea legislaţie depinde de realizarea unor perioade de asigurare înainte de intrarea sau după eliberarea din serviciul militar sau civil, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru se iau în considerare, în măsura necesară, ca şi cum ar fi perioade de asigurare realizate în temeiul legislaţiei primului stat.
Ако получаването на право по това законодателство зависи от завършването на периоди на осигуряване преди постъпването на военна или алтернативна служба или след уволняването от военна или алтернативна служба, периодите на осигуряване, завършени по законодателството на всяка друга държава- членка се взимат предвид доколкото е необходимо, все едно че са периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на първата държава.

Prezentul regulament instituie un mecanism care să permită aplicarea într-un stat membru, în ceea ce privește o zonă transfrontalieră, a dispozițiilor juridice din alt stat membru, în cazul în care aplicarea dispozițiilor juridice ale primului stat ar constitui un obstacol juridic care împiedică implementarea unui proiect comun(denumit în continuare„mecanismul”).
С настоящия регламент се въвежда механизъм, който да позволи прилагането в една държава членка по отношение на даден трансграничен регион на правните разпоредби на друга държава членка, когато прилагането на правните разпоредби на първата държава членка би представлявало правна пречка, възпрепятстваща изпълнението на съвместен проект(„механизма“).

Statele membre se asigură că datele PNR furnizate de transportatorii aerieni și de către operatorii economici care nu sunt transportatori unității de informații despre pasageri sunt păstrate într-o bază de date la unitatea de informații despre pasageri pentru o perioadă de 30 de zile după transferul lor către unitatea de informații despre pasageri a primului stat membru pe teritoriul căruia sosește sau de pe teritoriul căruia pleacă zborul internațional.
Държавите членки гарантират, че PNR данните, предоставени от въздушните превозвачи и от икономическите оператори, които не са превозвачи, на звеното за данни за пътниците, се пазят в база данни към звеното за данни за пътниците за срок от 30 дни след тяхното предаване на звеното на първата държава членка, на/от чиято територия международният полет пристига или отпътува.

Prezentul regulament instituie un mecanism voluntar care să permită aplicarea într-un stat membru, în ceea ce privește un singur proiect comun dintr-o zonă transfrontalieră, a dispozițiilor juridice din alt stat membru, în cazul în care aplicarea dispozițiilor juridice ale primului stat ar constitui unul sau mai multe obstacole juridice care împiedică implementarea unui proiect comun(denumit în continuare„mecanismul”).
С настоящия регламент се въвежда доброволен механизъм, който да позволи прилагането в една държава членка по отношение на определен съвместен проект в трансграничен регион на правните разпоредби на друга държава членка, когато прилагането на правните разпоредби на първата държава членка би представлявало една или повече правни пречки, възпрепятстващи изпълнението на съвместен проект(„механизма“).

Dispoziţiile legislaţiei oricărui stat membru care condiţionează asigurările voluntare sau facultative continue de rezidenţa pe teritoriul acelui stat nu sunt opozabile persoanelor care au reşedinţa pe teritoriul altui stat membru, cu condiţia ca acestea să fi făcut, la un moment dat în decursul activităţilor anterioare, obiectul legislaţiei primului stat în calitate de salariaţi sau persoane care desfăşoară activităţi independente".
Разпоредбите на законодателството на дадена държава- членка, които поставят като условие за допускането до доброволно или продължително осигуряване по избор, пребиваване на територията на тази държава, не се прилагат за лицата, които пребивават на територията на друга държава- членка, при условие, че те са били субект в по-ранен момент от тяхната минала трудова дейност, на законодателството на първата държава като заети или самостоятелно заети лица.".

Daca, in cazul prevazut la litera b, un lucrator salariat sau independent care sufera de pneumoconioza sclerogena sau de o boala care este determinata in conformitate cu dispozitiile articolului 57 paragraful 6 nu are dreptul la prestatii conform legislatiei celui de-al doilea stat membru, institutia competenta a primului stat este obligata sa acorde prestatiile, tinand cont de agravare, conform dispozitiilor legislatiei pe care o aplica.
(в) ако, в случаите по алинея б, работещ, страдащ от склерогенна пневмокониоза или от болест, определена в съответствие с член 57, параграф 4, няма право на обезщетения съгласно законодателството на втората държава-членка, компетентната институция на първата държава-членка е длъжна да предоставя обезщетения съгласно прилаганото от нея законодателство, като отчита усложняването.