Какво е " CONTROLATE DE STAT " на Български - превод на Български

• контролирани от държавата
• контролираните от държавата

Примери за използване на Controlate de stat на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea mass-media rămân în mare parte controlate de stat.
Повечето медии остават до голяма степен държавен контрол.

Industria şi agricultura vor fi controlate de stat spre binele muncitorilor şi fermierilor.".
Промишлеността и земеделието ще бъдат под контрола на държавата за благото на работниците и фермерите.".

Aceste mecanisme, aceste facilităţi nu vin de pe Craigslist sau Gumtree sau Yahoo, ele sunt controlate de stat.
Тези механизми, тези удобства, не са подарък от Крейгслист или Гъмтри или Яху, те се управляват от държавата.

Probabil că zonele de jocuri de noroc vor fi controlate de stat, iar o parte din profit va curge în cuferele țării.
Предполага се, че хазартните зони ще бъдат контролирани от държавата и част от печалбите ще се влеят в касите на страната.

Să se asigure că societățile private pot concura în mod echitabil cu întreprinderile de stat sau controlate de stat;
Да гарантира, че частните дружества могат да се конкурират лоялно с държавните или контролираните от държавата дружества;

Companiile petroliere și de gaze sunt în mod tradițional domeniul marilor societăți controlate de Stat și cu un personal numeros/resursă umană numeroasă.
Нефтените и газовите компании традиционно са крупни, контролирани от държавата компании, с многочислен персонал.

Autoritățile încearcă să împiedice utilizarea VPN prin blocarea accesului lor la rețea prin intermediul ISP-urilor controlate de stat.
Властите се опитват да предотвратят използването на VPN чрез блокиране на достъпа им до мрежата чрез контролирани от държавата доставчици на интернет услуги.

Majoritatea activităţilor economice şi profesionale sunt controlate de stat şi devin într-o oarecare măsură parte integrantă a statului..
Повечето икономически и професионални дейности са подчинени на държавата и стават в известен смисъл част от самата държава..

Aliații partidului de la putere au cumpărat rapid o instituție de presă după alta, folosindu-se adesea în acest demers de împrumuturi generoase acordate de bănci controlate de stat.
Съюзниците на Орбан започнаха да ги изкупуват една по една- често с щедри заеми за целта, отпуснати от контролираните от държавата банки.

Conducerea ATEbank a propus in trecut fuzionarea tuturor bancilor controlate de stat, inclusiv Hellenic Postbank, intr-o singura institutie financiara.
В миналото ръководството на ATEbank предлагаше банката да бъде слята в едно с контролирани от държавата банки, включително с„Hellenic Postbank“.

În Estonia, în ceea ce privește jocurile de noroc, se folosește așa-numitul sistem de monitorizare controlat- adică jocurile de noroc nu sunt interzise, ci sub 100% controlate de stat.
В Естония по отношение на хазарта се използва така наречената контролирана система за мониторинг- т. е. хазартът не е забранен, а под 100% контролиран от държавата.

Pe de altă parte, trei dintre cele mai importante bănci controlate de stat din China au înregistrat cea mai slabă creştere a profitului trimestrial din ultimii doi ani.
Освен това три от водещите контролирани от държавата китайски банки отбелязаха най-слабия си ръст на печалбата за тримесечие от над две години.

New Symphony Orchestra a fost fondată în 1991 de către criticul muzical Julia Hristova, ca o alternativă la instituţiile muzicale existente în Bulgaria, susţinute financiar şi controlate de stat.
Нов симфоничен оркестър е създаден през 1991г от музикалния критик Юлия Христова като алтернатива на съществуващите у нас музикални институции, подкрепяни финансово и контролирани от държавата.

Cabinetul a atins ţintele fiscale, dar reforma din companiile controlate de stat este crucială pentru a elimina arieratele acestora şi pentru a reduce subvenţiile.
Кабинетът постигна фискалните цели, но реформата в контролираните от държавата компании е от решаващо значение за елиминиране на техните дългове и намаляване на субсидиите.

Să ia măsuri în conformitate cu legislația națională să retragă cazurile în curs de arbitraj de investiții introduse de entități controlate de stat membru împotriva unui alt stat membru;
Да се предприемат стъпки съгласно националните закони, да оттеглят в очакване на инвестициите арбитражни дела, заведени от контролирани от държавата лица държави срещу друга държава-членка;

Un consorţiu de companii energetice ruseşti controlate de stat, Transneft, Rosneft şi Gazprom, va controla conducta în proporţie de 51%, iar companiile greceşti şi bulgare vor împărţi restul.
Консорциум от контролирани от държавата руски енергийни компании"Транснефт","Роснефт" и"Газпром" ще имат 51% дял в петролопровода, а гръци и български компании ще си разделят остатъка.

Legea va cere ca traficul de internet să fie redirecționat prin anumite puncte controlate de stat, și să se creeze un Domain Name System autohton.
Законът ще позволи на Москва да засили контрола върху интернет в страната, като насочва уеб трафика чрез контролирана от държавата инфраструктура и създаде национална система от имена на домейни.

Produsele controlate de stat care sunt destinate în general unor categorii specifice de clienți, cum sunt produsele de economisire pentru copii, ar trebui să beneficieze de proceduri simplificate de precauție privind clientela, chiar și atunci când nu sunt îndeplinite toate criteriile.
Контролираните от държавата продукти, които обикновено са предназначени за специфични категории клиенти, например спестовни продукти в полза на деца, трябва да се възползват от опростени процедури за комплексна проверка на клиент, дори ако не са удовлетворени всички критерии.

Constituţia Coreei de Nord garantează libertatea de religie cât timp nu subminează statul, dar în afară de câteva biserici controlate de stat, activităţile religioase sunt interzise.
Севернокорейската конституция гарантира свободата на религията, стига да не подкопава държавата, но освен шепа контролирани от държавата места за молитви, не се позволява открита религиозна дейност.

Friedrich Hayek, proeminent economist şi filosof austriac, a avertizat împotriva planificării controlate de stat şi a redistribuirii bogăţiei, spunând că va influenţeza piaţa inevitabil şi va conduce la creşterea totalitarismului, indiferent dacă sistemul este democratic sau nu.
Фридрих Хайек, видният австрийски икономист и философ, предупреди срещу контролираното от държавата планиране и преразпределение на богатството, като заяви, че това неизбежно ще подправи пазара и ще доведе до възход на тоталитаризма, независимо дали системата е демократична или не.

Constituţia Coreei de Nord garantează libertatea religioasă atâta timp cât nu subminează statul, dar în afară câteva locuri de cult controlate de stat, nici o activitate religioasă deschisă nu este permisă.
Севернокорейската конституция гарантира свободата на религията, стига да не подкопава държавата, но освен шепа контролирани от държавата места за молитви, не се позволява открита религиозна дейност.

Achizițiile în aceste domenii strategice efectuate de companii străine deținute sau controlate de stat pot permite țărilor terțe să folosească aceste active nu numai în detrimentul avansului tehnologic al UE, ci și pentru a pune în pericol siguranța sau ordinea noastră publică.
Придобиването от страна на чуждестранни държавни или държавно контролирани дружества в тези стратегически области може не само да позволи на трети държави да използват тези активи в ущърб на сравнителния технологичен напредък на ЕС, но също и да изложи на риск нашата сигурност и обществения ред в Съюза.

După creşterea anunţată a preţului gazelor naturale şi energiei electrice, guvernatorul Băncii Naţionale a Serbiei, Radovan Jelasic, a afirmat că creşterea preţurilor controlate de stat ar putea periclita inflaţia de 8% preconizată pentru 2009.
След обявеното покачване на цените на природния газ и електроенергията управителят на Националната банка на Сърбия Радован Йелашич заяви, че увеличението на контролираните от държавата цени може да застраши прогнозите за инфлация от 8% през 2009 г.

În perioada iluministă, absolutismul domniei Mariei Theresia și Iosif al II-lea a diminuat progresiv caracterul corporativ al universității și a facultăților sale, și în cele din urmă a condus la introducerea unui nou birou al directorului de studii ca un instrument de control birocratic asupra educației și tranziția către studii academice controlate de stat.
В периода на Просвещението, на абсолютизма на царуването на Мария Терезия и Йосиф II е прогресивно намалява корпоративния характер на университета и неговите факултети, и в крайна сметка доведе до въвеждането на нов офис на директора на изследвания като инструмент на бюрократичния контрол върху образованието и преход към контролираните от държавата академични изследвания.

Guvernul Bulgariei a anunţat creşteri dramatice ale preţurilor energiei electrice şi încălzirii centrale, ambele controlate de stat, pentru a compensa creşterea costurilor combustibililor pe plan internaţional.[Getty Images].
Българското правителство обяви сериозни повишения на контролираните от държавата цени на електроенергията и топлоснабдяването, за да компенсира повишаващите се международни цени на горивата.[Гети Имиджис].

WSJ mai precizează că,„în timp ce discuţiile se află în stadiu incipient şi s-ar putea să nu se finalizeze cu un ajutor, posibilităţile discutate variază de la un bailout european coordonat, similar cu cel folosit în timpul crizei datoriilor din zona euro, până la credite specifice proiectului, oferite de bănci de dezvoltare controlate de stat, şi ajutoarebilaterale”.
Разговорите са на ранен етап и има възможност да не доведат до краен резултат, но идеите, които се обсъждат, варират от координиран европейски спасителен план, подобен на този, използван по време на дълговата криза в еврозоната, до заеми от държавно контролирани банки за развитие и двустранна помощ.

Scandalurile din serviciile de informaţii ale celor două entităţi ale BiH au subliniat necesitatea înfiinţării unei singure agenţii controlate de stat, iar o comisie de experţi a făcut publică noua lege care reglementează activitatea acesteia.
Скандалите в разузнавателните служби на двете автономни области на БиХ откроиха нуждата от създаване на една агенция под държавен контрол и ето защо експертна комисия току-що публикува нов законопроект, регламентиращ функционирането на такава агенция.

Mass-media este controlată de stat.
Обществените медии се контролират от правителството.

Fiecare aspect al vieții în Coreea de Nord este controlat de stat.
Всички аспекти на човешкия живот се контролират от държавата.

Twitter a declarat luni că nu va mai accepta publicitate de la mass-media controlată de stat.
В отговор от Twitter заявиха в понеделник, че вече няма да приемат реклама от контролирани от държавата медии.