Какво е " КОМПЕТЕНТНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• statul membru competent
• statul membru responsabil
• statului membru competent

Примери за използване на Компетентната държава-членка на Български и техните преводи на Румънски

Престой извън компетентната държава-членка.
Șederea în afara statului membru competent.

Компетентната държава-членка може да изиска предизвестие в срок от три работни дни.
Statul membru responsabil poate solicita un termen de notificare de trei zile.

В заглавието се добавят думите"извън компетентната държава-членка" след"които са пребиваващи";
(a) în titlu, cuvintele"în afara statului membru competent" se inserează după"reşedinţa lor";

Молещата държава-членка информира търсещия убежище за решението за обратното му приемане от компетентната държава-членка.
Statul membru solicitant notifică solicitantului de azil decizia cu privire la reprimirea sa de către statul membru responsabil.

Компетентната държава-членка информира молещата държава-членка според конкретния случай за благополучното пристигане на търсещия убежище или за това, че той не се е явил в указания срок.
Statul membru responsabil informează statul membru solicitant, după caz, asupra sosirii în siguranță a solicitantului de azil sau asupra faptului că acesta nu s-a prezentat în termenul stabilit.

Молещата държава-членка информира търсещия убежище за решението за обратното му приемане от компетентната държава-членка.
(e) statul membru sesizat notifică solicitantul de azil asupra deciziei cu privire la reprimirea să de către statul membru responsabil.

Компетентната държава-членка информира молещата държава-членка според конкретния случай за благополучното пристигане на търсещия убежище или за това, че той не се е явил в указания срок.
Statul membru responsabil informează statul membru care face cererea, în mod corespunzător, asupra sosirii în siguranţă a solicitantului de azil sau asupra faptului că acesta nu a ajuns în timpul stabilit.

Когато съд, който не отговаря на изискванията, е с нанесена маркировка ЕО, компетентната държава-членка предприема по отношение на този, които е нанесъл маркировката, съответните мерки и информира Комисията и другите държави-членки за това.
Dacă un recipient care nu este conform poartă marca CE, statul membru competent ia măsurile corespunzătoare împotriva oricui a aplicat marca şi informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

Компетентната държава-членка в съответствие с критериите се определя въз основа на съществуващото положение към момента, в който търсещият убежище е подал за първи път молбата си пред държава-членка..
Statul membru responsabil în conformitate cu aceste criterii este determinat pe baza situaţiei din momentul în care solicitantul de azil a depus prima oară solicitarea să de azil către un stat membru..

Безработно лице, пребиваващо в друга държава-членка, различна от компетентната, ако е частично или периодично безработно, трябва да бъде на разположение на своя работодател или на службите по заетостта на компетентната държава-членка.
Șomerul rezident în alt stat membru decât cel competent dacă se află în șomaj parțial sau intermitent se pune la dispoziția angajatorului său ori a serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent.

Компетентната държава-членка в съответствие с критериите се определя въз основа на съществуващото положение към момента, в който търсещият убежище е подал за първи път молбата си пред държава-членка..
(2) Statul membru responsabil în conformitate cu aceste criterii este determinat pe baza situației existente în momentul în care solicitantul de azil a prezentat prima oară cererea sa de azil unui stat membru..

В него се указва срокът за осъществяване на прехвърлянето, като при нужда съдържа информация за мястото и датата, на която търсещият убежище трябва да се яви, ако пътува до компетентната държава-членка със собствени средства.
Aceasta conţine detalii referitoare la termenul limită de îndeplinire a transferului şi, dacă este necesar, conţine informaţii referitoare la locul şi data la care ar trebui să sosească solicitantul, dacă acesta călătoreşte către statul membru responsabil prin mijloace proprii.

Ако отрицателното решение бъде потвърдено, заявителят може да поиска от апелативния орган, определен от компетентната държава-членка съгласно член 17, параграф 3 от Директива 2004/49/ЕО, решението да бъде преразгледано поради надлежно обосновани причини.
Dacă se confirmă decizia negativă, solicitantul poate cere organismului de apel desemnat de statul membru competent în conformitate cu articolul 17 alineatul(3) din Directiva 2004/49/CE revizuirea deciziei din motive justificate în mod corespunzător.

Задълженията по параграф 1 отпадат, ако гражданинът на трета страна е напуснал територията на държавите-членки от поне три месеца, освен ако гражданинът на трета страна притежава валиден документ за пребиваване, издаден от компетентната държава-членка.
Obligaţiile specificate în alin. 1 vor înceta atunci când un cetăţean al unui stat membru a părăsit teritoriul statelor membre de cel puţin 3 luni, mai puţin atunci când cetăţeanul ţării terţe este în posesia unui document de rezidenţă valabil emis de statul membru responsabil.

По-специално, той трябва да даде възможност бързо да се определи компетентната държава-членка, така че да се гарантира ефективен достъп до процедурите за определяне статута на бежанец, без да се компрометира целта за бърза обработка на молбите за убежище.
Ar trebui, în principiu, să facă posibilă determinarea rapidă a statului membru responsabil, astfel încât să garanteze accesul efectiv la procedurile pentru determinarea statutului de refugiat și să nu compromită obiectivul prelucrării rapide a cererilor de azil.

Когато съоръжения под налягане или функционални групи, които не отговарят на стандартите, а носят маркировката на СЕ, компетентната държава-членка предприема действие, срещу лицето(ата), което е поставило маркировката на СЕ, и информира за това Комисията и другите държави- членки.
Atunci când un echipament sub presiune sau un ansamblu neconform poartă un marcaj"CE", statul membru competent ia toate măsurile adecvate împotriva celui care a aplicat marcajul"CE" şi informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

При нужда тя информира първоначално компетентната държава-членка, държавата-членка, водеща процедурата за определяне на компетентната държава-членка или държавата-членка, която е била помолена да поеме отговорността за или да върне търсещия убежище.
Acolo unde este cazul, acesta informează statul membru responsabil anterior, statul membru care conduce procedura pentru determinarea statului membru responsabil sau statul membru căruia i-a fost solicitat să-şi asume responsabilitatea sau să reprimească solicitantul.

Когато една подсистема, към която е приложена декларацията на ЕО за съответствие, се окаже несъответстваща, компетентната държава-членка взима подходящи мерки срещу този който е изготвил декларацията на ЕО за съответствие и уведомява за това Комисията и другите държави-членки.
Dacă un subsistem însoţit de declaraţia de conformitate"CE" se dovedeşte neconform, statul membru competent ia, împotriva celui care a stabilit declaraţia, măsurile necesare şi informează despre aceasta Comisia şi celelalte state membre.

Задълженията по параграф 1 отпадат, ако гражданинът на трета страна е напуснал територията на държавите-членки от поне три месеца, освен ако гражданинът на трета страна притежава валиден документ за пребиваване, издаден от компетентната държава-членка.
(3) Obligațiile specificate la alineatul(1) încetează atunci când resortisantul țării terțe a părăsit teritoriul statelor membre pentru o perioadă de cel puțin trei luni, cu excepția cazului în care resortisantul țării terțe este titularul unui permis de ședere valabil eliberat de statul membru responsabil.

Където асансьор или предпазно устройство, които не съответстват на техническите стандарти, носят маркировка"CE", компетентната държава-членка предприема подходящи действия срещу този, който е положил маркировката, и информира надлежно Комисията и останалите държави-членки.
Dacă un ascensor sau o componentă de securitate care nu este conformă poartă marcajul CE, statul membru competent ia măsuri corespunzătoare împotriva persoanei care a aplicat marcajul şi informează Comisia şi celelalte state membre în consecinţă.

Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава-членка и държавата-членка по пребиваване, колкото е възможно по-скоро, за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга техни права на обезщетения по настоящия регламент.
Persoanele în cauză au obligația de a informa instituțiile din statul membru competent și statul membru de reședință, în cel mai scurt termen, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care aduce atingere drepturilor la prestațiile prevăzute de prezentul regulament.

Когато транспортируемо оборудване под налягане, което на отговаря на изискванията, носи обозначението, предвидено в член 10, компетентната държава-членка следва да предприеме съответни действия срещу лицето/ата, поставили обозначението и да уведоми за това Комисията и другите държави-членки.
Dacă echipamentul sub presiune transportabil care nu este conform poartă marcajul prevăzut la art. 10, statul membru competent ia măsurile corespunzătoare împotriva persoanei(lor) care au aplicat marcajul şi informează Comisia şi celelalte state membre.

Когато замолената държава-членка приеме, че следва да поеме отговорността за молител, държавата-членка, в която е била подадена молбата за убежище, информира търсещия убежище за решението да не разглежда молбата и за задължението да предаде търсещия убежище на компетентната държава-членка.
Atunci când statul membru acceptă că trebuie să se ocupe de solicitant, statul membru în care s-a depus cererea de azil notifică solicitantul despre decizia de a nu examina cererea şi despre obligaţia de a transfera solicitantul către statul membru responsabil.

Прилагането на подобни правила гарантира, че лицето, което не пребивавав компетентната държава-членка, има право на обезщетения с общразмер или стойност не по-малки от тези, на които би имало право, ако пребиваваше в тази държава-членка..
Aplicarea unor astfel de reguli asigură că persoana care nu își are reședința pe teritoriul statului competent are dreptul la cel puțin aceeași sumă sau valoare totală a prestației ca și aceea la care ar avea dreptul în cazul în care ar avea reședința în statul membru respectiv.

Компетентната държава-членка е длъжна да предприеме възможно най-бързо необходимите мерки, за да установи мястото на пристигане на търсещия убежище и, при нужда, да договори с молещата държава-членка часа на пристигане и реда за предаване на търсещия убежище на компетентните органи.
Statul membru responsabil ia măsurile necesare pentru a stabili locul de sosire al solicitantului de azil pe cât de repede posibil şi, dacă este aplicabil, stabileşte de comun acord împreună cu statul membru solicitant momentul sosirii si detaliile practice ale predării autorităţilor competente.

Когато апарат, който не отговаря на изискванията е придружен от някое от средствата за атестиране, предвидени в член 10, компетентната държава-членка предприема подходящи мерки срещу автора на атестацията и информира за това Комисията и другите държави-членки.
(3) În cazul în care aparatele care nu îndeplinesc cerinţele sunt însoţite de unul dintre mijloacele de atestare menţionate în articolul 10, statul membru competent ia măsurile necesare împotriva autorului atestării şi informează imediat Comisia şi statele membre cu privire la aceasta.

Освен това, стига това да е необходимо за разглеждането на молбите за убежище, компетентната държава-членка може да поиска от друга държава-членка да я уведоми за мотивите, посочени от търсещия убежище в подкрепа на молбата му, а, при нужда и мотивите за всяко решение, взето по отношение на търсещия убежище.
Mai mult, dacă este necesar pentru examinarea cererii de azil, statul membru responsabil poate cere altui stat membru să îl informeze despre motivele pe care şi-a întemeiat solicitantul de azil cererea şi, dacă este cazul, despre motivele oricărei decizii luate în ceea ce priveşte solicitantul.

Когато съставен елемент на оперативна съвместимост, притежаващ декларация на ЕО за съответствие, не отговаря на изискванията, компетентната държава-членка предприема подходящи мерки срещу този, който е издал декларацията и информира за това Комисията и другите държави-членки.
Atunci când o componentă a interoperabilităţii care poartă declaraţia de conformitate"CE" nu se conformează, statul membru competent adoptă măsuri adecvate împotriva celor implicaţi în eliberarea declaraţiei şi informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

Осигуреното лице и членовете на семейството, които имат право на пребиваване в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, могат да се възползват от обезщетения в натура, които се оказват необходими по медицински причини по време на техния престой, като се вземе предвид естеството на обезщетенията и очакваната продължителност на престоя.
Persoana asigurată și membrii familiei care au drept de ședere într-un alt stat membru decât statul membru competent pot beneficia de prestații în natură care se dovedesc necesare din motive medicale în timpul șederii lor, luându-se în considerare natura prestațiilor și durata estimată a șederii.

Осигуреното лице и членовете на неговото семейство, които пребивават или имат право на престой в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, получават парични обезщетения в брой, предоставени от компетентната институция на основание прилаганото от нея законодателство.
Persoana asigurată și membrii familiei sale care își au reședința sau au drept de ședere într-un alt stat membru decât statul membru competent beneficiază de prestații în numerar acordate de instituția competentă în temeiul legislației pe care o aplică.