Какво е " НОВА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• un nou stat membru
• unui nou stat membru

Примери за използване на Нова държава-членка на Български и техните преводи на Румънски

Нова държава-членка: Гърция.
Noul stat membru: Grecia.

Процесът на присъединяване на нова държава-членка.
Procesul de aderare a unui nou stat membru.

Всеки договор, с който се приема нова държава-членка, изисква единодушното одобрение на всички останали.
Fiecare tratat ce admite un nou membru necesită aprobarea în unanimitate a.

От 143-те външни представителства на ЕС има само един посланик от нова държава-членка.
Dintre cei 143 de reprezentanţi externi ai UE, este un singur ambasador din partea unui noi stat membru.

Всеки договор, с който се приема нова държава-членка, изисква единодушното одобрение на всички останали.
Fiecare tratat ce admite un nou membru necesită aprobarea în unanimitate a tuturor statelor membre.

Преди пет години при присъединяването си към ЕС всяка нова държава-членка се ангажираше да приеме еврото.
Acum cinci ani, cu ocazia aderării la UE, fiecare nou stat membru s-a angajat să adopte moneda euro.

Аз самата идвам от нова държава-членка и си спомням колко силно желаеше да се присъедини към пространството.
Și eu provin dintr-un stat membru nou și îmi amintesc cât de mult ne doream să aderăm la acest spațiu.

Карнет АТА, издаден преди датата на присъединяване в настояща държава-членка или в нова държава-членка.
(c) un carnet ATA emis înainte de data aderării într-un actual stat membru sau într-un nou stat membru.

Всяка нова държава-членка предприема линейно процентно намаление на нейния национален таван, за да образува национален резерв.
Fiecare nou stat membru aplică un procent de reducere liniară plafonului său naţional pentru a constitui o rezervă naţională.

Забраната на китолова е част от достиженията на европейското право, които всяка една нова държава-членка трябва да приеме.
Interdicția privind vânătoarea de balene este parte a legislației UE pe care fiecare nou stat membru trebuie să o accepte.

Гражданин на всяка нова държава-членка се назначава в Сметнатата палата от датата на присъединяването с мандат от шест години.
Un resortisant al fiecărui nou stat membru este numit în cadrul Curţii de Conturi de la data aderării pentru un mandat de şase ani.

(HU) Г-н председател, от януари Унгария ще е третата нова държава-членка, която ще поеме ротационното председателство на ЕС.
(HU) Domnule Președinte, începând cu luna ianuarie, Ungaria va fi al treilea stat membru nou care va prelua Președinția prin rotație a UE.

Са били в свободно обращение в Общността в състава й към 30 април 2004 г. или в нова държава-членка, преди 1 май 2004 г. и че.
(a) înainte de 1 mai 2004, să se fi aflat în liberă circulaţie în Comunitate în componenţa pe care o avea aceasta la 30 aprilie 2004 sau într-un nou stat membru şi.

Като член на ЕП от нова държава-членка, аз съм особено доволен, че концепцията за солидарност също е включена в новата глава за енергетиката.
În calitate de deputat european din partea unui stat membru nou, sunt deosebit de bucuros că conceptul de solidaritate apare în noul capitol dedicat energiei.

Размерът на финансирането, който получава участващ проект от нова държава-членка, е половината от това, което би получил проект на стара държава-членка..
Finanţarea pe care o primeşte un participant la proiect dintr-un nou stat membru este egală cu jumătate din finanţarea primită de un participant din vechile state membre.

Всяка нова държава-членка подразделя националния си таван, посочен в член 71в, след всяко намаление съгласно член 71г между регионите съгласно обективни критерии.
După reducerea în temeiul art. 71d, fiecare nou stat membru repartizează între regiunile sale, pe baza unor criterii obiective, plafonul naţional prevăzut la art.

В отговор на напредъка, който съответната нова държава-членка е постигнала при изпълнение на своите ангажименти, Комисията може да промени съответно мерките, доколкото е необходимо.
Ca răspuns la progresele realizate de noul stat membru în cauză în îndeplinirea angajamentelor sale, Comisia poate adapta în mod corespunzător măsurile luate.

Като нова държава-членка с тоталитарен опит нашето членство в Общността е от голямо значение за нас и считаме за наш морален дълг да засилим сътрудничеството с тези, които останаха извън нея.
Ca şi nou stat membru ce are experienţa totalitarismului, statutul de membru al Comunităţii are o mare însemnătate pentru noi şi considerăm că este datoria noastră morală să întărim cooperarea cu ţările rămase în afară.

В отговор на напредъка, който въпросната нова държава-членка е постигнала в коригирането на констатираните недостатъци, Комисията може, след консултиране с държавите-членки, да адаптира мерките, доколкото е необходимо.
Ca răspuns la progresele realizate de noul stat membru în cauză în remedierea deficienţelor identificate, Comisia poate adapta în mod corespunzător măsurile luate, după consultarea statelor membre.

По отношение на схемата за единно плащане общата сума за допълнителни национални директни плащания, които могат да бъдат предоставени от нова държава-членка по отношение на дадена година, се ограничава от специфичен финансов пакет.
În ceea ce priveşte schema unică de plată, valoarea totală a ajutorului naţional direct complementar care poate fi acordat de un nou stat membru pentru un anumit an este limitată la un pachet financiar specific.

Националният таван на тази нова държава-членка, включена в приложение VIIIa, преизчислен, когато това е подходящо, в съответствие с член 64, параграф 2 и член 70, параграф 2.
Plafonul naţional al acelui nou stat membru menţionat în anexa VIIIa adaptată, dacă este cazul, în conformitate cu articolele 64 alineatul(2) şi 70 alineatul(2).

Тези мерки могат да се изразят във временно спиране на прилагането на съответните разпоредби и решения в отношенията между нова държава-членка и всяка друга държава-членка или държави-членки, без да се нарушава продължаването на тясното съдебно сътрудничество.
Acestea pot lua forma unor suspendari temporare de la aplicarea prevederilor relevante si a deciziilor în relatiile dintre un nou stat membru si oricare alt stat membru, fara a prejudicia continuarea cooperarii judiciare strânse.

За всяка нова държава-членка схемата за единно плащане на площ е допустима за период на прилагане до края на 2006 г. с възможност за продължаване на два пъти с по една година по искане на новата държава-членка..
(9) Pentru oricare nou stat membru, schema unică de plată pe suprafaţă este valabilă pentru o perioadă de aplicare până la sfârşitul anului 2006, cu posibilitatea de reînnoire de două ori cu câte un an la cererea.

Ако са изпълнени разпоредбите на параграф 11, всяка нова държава-членка може да реши да прекрати прилагането на схемата в края на първата или втората година от периода за прилагане, с оглед прилагане на схемата за единно плащане.
Sub rezerva dispoziţiilor alineatului(11), orice nou stat membru, poate decide încetarea aplicării schemei la sfârşitul primului sau al celui de-al doilea an din perioada de aplicare având în vedere aplicarea schemei unice de plată pe ferma.

Най-късно до 31 юли 2004 г. всяка нова държава-членка съобщава списъка и количествата стоки, които са в държавните запаси на съответната държава-членка, посочени в приложение ІV, глава 4 от Акта за присъединяване.
La 31 iulie 2004 cel târziu, fiecare nou stat membru comunică lista şi cantităţile de mărfuri depozitate în stocurile publice din respectivul stat membru, în conformitate cu anexa IV, capitolul 4, din actul de aderare.

Следните схеми за помощ и индивидуална помощ, влезли в сила в нова държава-членка преди датата на присъединяване и все още приложими след тази дата, се считат при присъединяването за съществуваща помощ по смисъла на член 88, параграф 1 от Договора за ЕС:.
Următoarele scheme de ajutor şi ajutorul individual implementate într-un nou stat membru înainte de data aderării şi aplicabile şi după această dată se consideră după aderare ca ajutor existent în înţelesul articolului 88 alineatul(1) din Tratatul CE.

В съответствие с тези правила решението на определена нова държава-членка да прилага схемата за единно плащане подлежи на предварително одобрение от страна на Комисията, основано на оценка за степента на готовност на съответната нова държава-членка..
În conformitate cu aceste norme, decizia unui nou stat membru de a pune în aplicare schema de plată unică face obiectul autorizării prealabile din partea Comisiei, pe baza unei evaluări a stadiului de pregătire a noului stat membru în cauză.

Доказателствата за произход, надлежно издадени от Израел или от нова държава-членка в рамките на двустранните споразумения за свободна търговия или на автономните договорености, прилагани между тях, се приемат в съответните държави съгласно настоящия протокол, при условие че:.
(1) Dovezile originii eliberate corespunzător fie de Liban, fie de un nou stat membru în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză în temeiul prezentului protocol, cu condiția ca:.