Какво е " НОВА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Английски - превод на Английски

• new member state
• new member states

Примери за използване на Нова държава-членка на Български и техните преводи на Английски

Нова държава-членка: Гърция.
New Member State: Greece.

От 143-те външни представителства на ЕС има само един посланик от нова държава-членка.
Out of the EU's 143 external representations, there is only a single ambassador from a new Member State.

Нова държава-членка“ означава държава, която се присъединява към Общността на 1 май 2004 г.
New Member State' means a country which accedes to the Community on 1 May 2004.

Аз самата идвам от нова държава-членка и си спомням колко силно желаеше да се присъедини към пространството.
I myself come from a new Member State and I remember how it wanted to join the area.

Преди пет години при присъединяването си към ЕС всяка нова държава-членка се ангажираше да приеме еврото.
Five years ago, on their accession to the EU, every new Member State committed to adopting the euro.

Всеки договор, с който се приема нова държава-членка, изисква единодушното одобрение на всички останали.
Each treaty by which a new member is admitted requires the unanimous approval of all member states.

Забраната на китолова е част от достиженията на европейското право, които всяка една нова държава-членка трябва да приеме.
The ban on whaling is part of the body of EU law, which every new Member State has to accept.

Това е единственият начин за една нова държава-членка да използва пълноценно възможностите, които предлага членството в ЕС.“.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers.".

Схемата за единно плащане на площ е приложима за всяка нова държава-членка до края на 2010 г.“;
For any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010.';

Тази страна беше първата нова държава-членка, която въведе еврото, и първата, която се присъедини към шенгенското пространство.
This country was the first new Member State to introduce the euro and was the first to implement Schengen.

(HU) Г-н председател, от януари Унгария ще е третата нова държава-членка, която ще поеме ротационното председателство на ЕС.
(HU) Mr President, beginning with January, Hungary will be the third new Member State to take over the rotating Presidency of the EU.

Като член на ЕП от нова държава-членка, аз съм особено доволен, че концепцията за солидарност също е включена в новата глава за енергетиката.
As an MEP from a new Member State, I am particularly pleased that the concept of solidarity also features in the new energy chapter.

Песимистите се опасяват, че гледката на една безсрамна корумпирана нова държава-членка може да дискредитира същинската идея на разширяването на ЕС.
Pessimists fear that the sight of a shamelessly corrupt new member may discredit the very notion of the EU's enlargement.

Националният таван на тази нова държава-членка, включена в приложение VIIIa, преизчислен, когато това е подходящо, в съответствие с член 64, параграф 2 и член 70, параграф 2.
The national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Article 51(2).

Размерът на финансирането, който получава участващ проект от нова държава-членка, е половината от това, което би получил проект на стара държава-членка..
The amount of financing that a project participant from one of the new Member States receives is half what it would be for a participant from the old Member States..

Никоя нова държава-членка не е получила по-ниска първоначална квота за доставки от доставените количества през всяка от петте години преди присъединяването.
No new Member State received an initial deliveries quota that was lower than the quantities delivered in each of the five years prior to accession.

В отговор на напредъка, който съответната нова държава-членка е постигнала при изпълнението на своите ангажименти, Комисията може да промени съответно мерките, доколкото е необходимо.
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate.

Всяка нова държава-членка на Европейския съюз ще се присъедини към настоящото споразумение, считано от датата на нейното присъединяване към Европейския съюз, чрез нарочна клауза в акта за присъединяване.
Any new Member State of the European Union accede to this agreement from the date of accession in the EU with the accession clause.

Въпреки това, не може да се поема финансов ангажимент по бюджета за 2004 година, за която и да е програма или агенция, преди присъединяването на съответната нова държава-членка да се е осъществило.
However, no financial commitment under the budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.

Доколкото нова държава-членка желае Комисията да проучи мярка за помощ по процедурата по параграф 1, в тя предоставя редовно на Комисията.
When a new Member State wishes the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c) of Chapter 3, it must provide the Commission regularly with certain information.

Договарящите страни полагат усилия да доведат докрай процеса, описан в буква б, преди предвиденото присъединяване на нова държава-членка или веднага щом като това бъде възможно, след присъединяването.
(c) The Contracting Parties shall endeavour to complete the process described in subparagraph(b) prior to the scheduled accession of a new Member State, or as soon as possible thereafter.

Всяка нова държава-членка на Eвропейския съюз става страна по настоящото споразумение от датата на своето присъединява посредством разпоредба, уреждаща това в акта за присъединяване.
Any new Member State of the European Union shall become a Party to this Agreement from the date of its accession by means of a clause to that effect in the act of accession.

Към момента на присъединяване на нови държави-членки Общността, в консултация с Уругвай, ще промени изложените в точка 2 количества в съответствие с търговията на Уругвай с всяка нова държава-членка.
At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Uruguay, will alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Uruguay's trade with each new Member State.

Когато нова държава-членка се е възползвала от възможността, предвидена в член 143бв, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, тя може да запази, в съответствие с решението й от 2007 г..
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143 bc(2) of Regulation(EC) No 1782/2003 shall retain, in accordance with its decision of 2007.

Следните схеми за помощ и индивидуална помощ, влезли в сила в нова държава-членка преди датата на присъединяване и все още приложими след тази дата, се считат при присъединяването за съществуваща помощ по смисъла на член 88, параграф 1 от Договора за ЕС.
The following aid schemes and individual aid put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date shall be regarded upon accession as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty.

Като нова държава-членка с тоталитарен опит нашето членство в Общността е от голямо значение за нас и считаме за наш морален дълг да засилим сътрудничеството с тези, които останаха извън нея.
As a new Member State with experience of totalitarianism, our membership of the Community means a great deal to us, and we consider it our moral duty to strengthen cooperation with those who are left outside.

В отговор на напредъка, който въпросната нова държава-членка е постигнала в коригирането на констатираните недостатъци, Комисията може, след консултиране с държавите-членки, да адаптира мерките, доколкото е необходимо.
In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States..

Ако нова държава-членка среща затруднения при адаптирането на споразумение, сключено с една или повече страни преди присъединяването, тя се оттегля от споразумението в съответствие с неговите разпоредби.
If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.

Приложимите такси за внос за посочената нова държава-членка се определят в съответствие с правилата в Договора за присъединяване; максималното ниво на налога, посочен в точка 5 от настоящото споразумение, се взема предвид.
The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with rules in the Treaty of Accession; the maximum level of the levy specified in point 5 of this arrangement being taken into account.

В отговор на напредъка, който съответната нова държава-членка е постигнала при коригирането на констатираните недостатъци, Комисията може, след консултации с държавите-членки, да промени съответно мерките, доколкото е необходимо.
In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States..