Какво е " ДОГОВАРЯЩА ДЪРЖАВА " на Английски - превод на Английски

• contracting state
• state party
• contracting states
• signatory state
• contracting country

Примери за използване на Договаряща държава на Български и техните преводи на Английски

Договаряща държава.
Contracting States.

Всяка договаряща държава.
Any Contracting State.

Държавни органи на другата договаряща държава.
Government agencies of the other Contracting State.

Тази договаряща държава.
That Contracting State.

На централния орган на всяка друга договаряща държава.
The Central Authority of any other Contracting State.

Дадена договаряща държава.
Any Contracting State.

Договаряща държава може обаче, правейки резерва по чл.
However, a Contracting State may, by making a reservation.

Всяка договаряща държава.
Each Contracting State.

Такива доходи ще бъдат освободени от облагане с данъци в другата договаряща държава.
Such income is exempt from tax in the other Contracting State.

Друга договаряща държава.
Another Contracting State.

Всяка договаряща държава може да поиска преразглеждането на настоящата конвенция.
Any Contracting State may request the revision of this Convention.

Другата договаряща държава.
Other Contracting State.

Каквото и да е друго споразумение, към което се е присъединила едната договаряща държава.
(b) by any other treaty entered into by a Contracting State.

Другата договаряща държава.
Another Contracting State.

Другата договаряща държава, могат да се облагат с данък в тази друга държава..
Contracting State may be taxed in that other State..

Граждани на едната договаряща държава не се подлагат в другата.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other.

Всяка договаряща държава може да поиска свикване на конференция за преглед на тази Конвенция.
Any Contracting State may request the revision of this Convention.

Терминът„пенсионен фонд“ означава всяко лице, учредено в едната договаряща държава, което.
(i) the term“pension fund” means any person established in a Contracting State that is.

Никоя договаряща държава няма по какъвто и да е начин да експулсира или връща("refouler") бежанец до.
No Contracting State shall expel or return(“refouler”) a refugee in any.

Елементи от дохода на местно лице на едната договаряща държава независимо от това, къде са възникнали.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising.

Договаряща държава, която създава местно подразделение, следва да предостави необходимите помещения за неговата работа.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.

Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.
However, such income is subject to tax in the other contracting country in the following cases.

Лихвите, възникващи в едната договаряща държава, се освобождават от облагане с данък в тази държава:.
Interest arising in a Contracting State shall be exempted from tax in that State:.

(b) първият запис на звуци е бил направен в друга договаряща държава(критерий на записа);
(b) the first fixation of the sound was made in another Contracting State(criterion of fixation);

Видове доходи на местно лице на едната договаряща държава, откъдето и да произхождат и неразгледани в предходните.
(1) Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing.

Всяка договаряща държава освобождава от легализация документите, по отношение на които се прилага тази конвенция и които трябва да се представят на нейна територия.
Each contracting state shall exempt from legalisation documents to which the Convention applies and which have to be produced in its territory.

В този случай лихвите се облагат в другата договаряща държава съобразно вътрешното й законодателство.
In such cases, the interest shall be taxed in that other Contracting State, according to its domestic legislation.

Взетите от органите на договаряща държава мерки се признават по силата на закона във всички други договарящи държави..
The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States..

Елементи от дохода на местно лице на едната договаряща държава независимо от това, къде са възникнали.
Part of the income of a resident of a Contracting State, whether they have a source anywhere.

Всяка договаряща държава освобождава от легализация документите, по отношение на които се прилага тази конвенция и които трябва да се представят на нейна територия.
Each of the contracting States shall exempt from legalization the documents to which this Convention applies and which must be presented on its territory.

Как да използвам "договаряща държава" в изречение

Физическо лице, което в местно лице на едната договаряща държава и което временно пребивава в другата договаряща държава с основна цел:

1. Физическо лице, което е местно лице на едната договаряща държава и се намира временно в другата договаряща държава единствено като:

Всяка договаряща държава посочва централен орган, който изпълнява предвидените в тази конвенция задължения.

с) звукозаписът е бил публикуван за пръв път в друга договаряща държава (критерии на публикуването).

1. Лихвите, възникващи в едната договаряща държава и платени на местно лице на другата договаряща държава могат, да се облагат с данък в тази друга държава.

система от правила, задължаващи другата договаряща държава да приложи методи за избягване на двойното данъчно облагане.

б) лихвите, възникващи в едната договаряща държава във връзка със заеми или кредити, предоставени или гарантирани:

1. Всяка договаряща държава определя централен орган, който изпълнява задълженията, възложени му по силата на конвенцията.

1. Тази спогодба подлежи на ратификация. Всяка договаряща държава ще уведоми писмено другата договаряща държава за изпълнението на конституционните изисквания за влизане в сила на тази спогодба.