Примери за използване на Договаряща държава на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оборудване в тази друга договаряща държава;
Plătit de acesta în celălalt stat contractant;Законодателството на едната договаряща държава при определянето на данъците, налагани от тази държава; или.
Prin legislaţia unui stat contractant pentru determinarea impozitului prelevat de acest Всяка договаряща държава може да денонсира тази конвенция или част II или част III от нея чрез писмено уведомление до депозитаря.
Orice stat contractant va putea denunța prezenta convenție sau partea a II-a ori a III-a a convenției printr-o notificare formală adresată în scris depozitarului.Законодателството на едната договаряща държава при определянето на данъците, налагани от тази държава; или.
De către legile unuia dintre statele contractante la determinarea impozitului stabilit de acel Договаряща държава" означава държава, която се е съгласила да бъде обвързана с договора, независимо дали договорът е влязъл в сила или не;
(k)"Statul contractant" înseamnă un Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Законодателството на едната договаряща държава при определянето на данъците, налагани от тази държава; или.
De către legislaţia unuia din statele contractante la determinarea impozitului prelevat de acel Ако договаряща държава не направи декларация в съответствие с т. 1 на този член, конвенцията се прилага за цялата територия на тази държава. .
Dacă un stat contractant nu face declarație în temeiul paragrafului 1 al prezentului articol, convenția se va aplica întregului teritoriu al acestui Законодателството на едната договаряща държава при определянето на данъците, налагани от тази държава; или.
Prin legislaţia unui stat contractant, în vederea stabilirii impozitelor percepute de acel Когато договаряща държава е направила тази резерва, всяка друга договаряща държава може също да я прилага по отношение на тази държава. .
Atunci când un stat contractant a făcut această rezervă, orice alt Лихвите, начислени в другата договаряща държава върху фондове, свързани с използването на кораби в международния транспорт;
Dobânda obţinută în acel stat contractant pentru fondurile legate de exploatarea navelor Ако договаряща държава не направи декларация в съответствие с т. 1 на този член, конвенцията се прилага за цялата територия на тази държава. .
(4) Dacă un stat contractant nu face nici Лихвите, възникнали в едната договаряща държава, ще бъдат освобождавани от данък в тази държава, при условие че са получени и се притежават от:.
Dobânzile provenind dintr-un stat contractant vor fi scutite de impozit în acel stat, cu condiţia ca sa fie obţinute şi deţinute efectiv de:.Да гарантира ефективното спазване на законите, свързани с упражняването на родителските права и правото на лични отношения, на една договаряща държава от другите договарящи държави. .
De a face să se respecte efectiv în celelalte Или 40, позоваването на предходната алинея от договаряща държава ще се счита, че се отнася за териториална единица или единици, по отношение на които се прилага тази конвенция.
Sau 40, referirea la un stat contractant facuta in alineatul precedent inseamna unitatea sau unitatile teritoriale carora li se aplica conventia.Подобно споразумение за избор на подведомственост обикновенодава изключителна компетентност на съдилищата на избраната договаряща държава, освен ако страните не са се договорили по друг начин.
Un astfel de acord privind alegerea instanţeicompetente atrage, de obicei, competenţa exclusivă a instanţelor statului contractant ales, cu excepţia cazului în care părţile nu au convenit altfel.В случай че в съответната договаряща държава няма местно отделение и не участва в регионално отделение, исковете се завеждат в централното отделение“.
Dacă pe teritoriul statului contractant nu se află nicio divizie locală și dacă acesta din urmă nu participă la nicio divizie regională, acțiunile se introduc la divizia centrală.”.Да предоставя съдействие в онези случаи, когато административната тежест за тази държава е очевидно непропорционална на ползата,която ще получи другата договаряща държава.
Să asigure asistență în acele cazuri în care povara administrativă pentru acel Във всички спешни случаи органите на всяка договаряща държава, на чиято територия се намира детето или неговото имущество, са компетентни да вземат необходими мерки за закрила.
Cu toate acestea, autoritățile din orice stat contractat pe al cărui teritoriu se află copilul sau proprietatea au competența de a lua măsurile necesare de protecție în cazuri urgente.Конвенцията се прилага по отношение на всяко дете, което е имало обичайно местопребиваване в договаряща държава непосредствено преди да бъде нарушено правото на упражняване на родителски права или правото на лични отношения.
Convenția se aplică oricărui copil care își avea reședința obișnuită într-un stat contractant imediat înainte de încălcarea drepturilor privind încredințarea sau vizitarea.Връчването на съдебни актове, идващи от договаряща държава, не поражда задължение за заплащане или възстановяване на такси или разноски за услугите, извършени от замолената държава. .
Notificările și comunicările de acte judiciare care provin dintr-un stat contractant nu pot da loc la plăți sau rambursări de taxe ori cheltuieli pentru serviciile statului solicitat.Конвенцията се прилага по отношение навсяко дете, което е имало обичайно местопребиваване в договаряща държава непосредствено преди да бъде нарушено правото на упражняване на родителски права или правото на лични отношения.
Conventia se aplica oricaruicopil care isi avea resedinta obisnuita intr-un stat contractant imediat inainte de incalcarea drepturilor privind incredintarea sau vizitarea.Тази спогодба няма да се тълкува в смисъл, че едната договаряща държава е ограничена при прилагането на своите вътрешни законови разпоредби за предотвратяване отклонението или заобикалянето на облагането с данъци.
Această convenţie nu trebuie interpretată în sensul că un stat contractant este împiedicat să aplice prevederile sale legale interne pentru prevenirea evaziunii fiscale sau evitarea plăţii impozitelor.Законодателството във всяка от договарящите държави ще продължи дабъде определящо при облагането на доходите в съответната договаряща държава, освен ако разпоредбите на тази спогодба не предвиждат нещо друго.
Legislaţia în vigoare în fiecare Ако такива доходи обаче се получават от местно лице на едната договаряща държава от източник в другата договаряща държава, тези доходи могат да се облагат с данък в държавата, от която произхождат, и съгласно законодателството на тази държава. .
Totuşi, dacă acest venit este obţinut de un rezident al unui stat contractant din surse situate în celălalt stat contractant, acest venit poate fi, de asemenea, impus înКогато договаряща държава се е задължила да разгледа молба за убежище по силата на член 29, параграф 4, договарящата страна, която е компетентна за разглеждането на молбата за убежище по силата на параграф 1 от настоящия член, се освобождава от тези свои задължения.
(2) Dacă o Parte Contractantă și-a asumat sarcina examinării С помощта на това приложение IP адресът на интернет връзката на субекта на данни се съкращаваот Google и се анонимира при достъпа до уебсайтовете ни от държава-членка на Европейския съюз или друга договаряща държава по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
По отношение на дете, което има обичайно местопребиваване внедоговаряща държава, преустановяват своето действие във всяка договаряща държава веднага щом необходимите според случая мерки, взети от органите на друга държава, са признати в съответната договаряща държава.
(1) cu privire la un copil care are reședința obișnuităîntr-un 
