Какво е " CONTRACTANTĂ " на Български - превод на Български

• договаряща
• възлагащият
• възложител
• високодоговаряща
• договарящата
• възлагащия
• възлагащ
• договарящите
• възлагащите
• договарящи

Примери за използване на Contractantă на Румънски и техните преводи на Български

Contractantă recunoaşte acest drept.
Възложителят признава това право.

Selectați firmă contractantă care va repara casa ta.
Изберете възложител фирма, която ще ремонтира дома си.

Aceste realizări sunt rezultatul aspirațiilor și al eforturilor depuse de serviciul EMAS al CESE/CoR, în colaborare cu firma de catering contractantă.
Тези постижения са резултат от визията и усилията на EMAS в КР/ЕИСК в сътрудничество с изпълнителя на кетъринг услугите.

În acest caz, autoritatea contractantă folosește una dintre următoarele metode:.
В този случай възлагащите органи използват един от следните методи:.

În sensul recurgerii la procedura prevăzută în primul paragraf, un contract de achiziții publice este considerat„deosebit de complex”, în cazul în care autoritatea contractantă:.
Във връзка с процедурата, посочена в алинея първа, обществена поръчка се разглежда като„особено сложна“, когато възлагащите органи:.

(1) Criteriile pe care se bazează autoritatea contractantă la atribuirea contractelor sunt:.
Критериите, на които възлагащите органи се базират при възлагането на поръчки са:.

Autoritatea contractantă poate stabili niveluri minime de capacitate sub care candidații nu pot fi selectați.”;
Органът възложител може да определи минимални нива на капацитет, под които кандидатите не могат да бъдат избрани.“.

(2) În conformitate cu procedura menționată la alineatul(1) litera(c), autoritatea contractantă întocmește o listă cu minimum trei furnizori la alegerea sa.
В процедурата, посочена в параграф 1, буква в, органът възложител съставя списък, по свой избор, на най-малко трима доставчици.

Partea contractantă, legea aplicabilă, locația de soluționarea a litigiilor și alte prevederi regionale locale.
Страни по договора, избор на законодателство, място за разрешаване на спорове и други местни регионални разпоредби.

Sub aceeaşi rezervă ar înceta de a mai fi parte la prezenta convenţie orice parte contractantă care nu ar mai fi membru al Consiliului Europei.
При същите условия престава да бъде страна по тази конвенция всяка от Високодоговарящите се страни, която престава да бъде член на Съвета на Европа.

Controlul se efectuează de fiecare Parte Contractantă în conformitate cu legislația sa, în special cu dispozițiile referitoare la percheziție;
Тя се извършва от всяка от договарящите страни в съответствие със законодателството й, по специално, когато се включва претърсване;

În sensul recurgerii la procedura prevăzută în primul paragraf, un contract de achiziții publice este considerat„deosebit de complex”, în cazul în care autoritatea contractantă:.
За целите на използването на процедурата, посочена в първата алинея, обществена поръчка се счита за„особено сложна“, когато възлагащите органи:.

El se efectuează de către fiecare parte contractantă în conformitate cu legislația sa internă, în special atunci când controlul include și percheziții;
Тя се извършва от всяка от договарящите страни в съответствие със законодателството й, по специално, когато се включва претърсване;

Prezenta secţiune nu se aplică acordurilor care sunt contracte pentru servicii care nu transferă dreptul de a utiliza activele de la o parte contractantă la alta.
Този стандарт не важи за споразумения, които представляват договори за услуги, които не прехвърлят право на използване на активи от едната страна по договора на другата.

Fiecare parte contractantă își rezervă dreptul de a refuza accesul sau șederea pe teritoriul său persoanelor pe care ea le consideră indezirabile.
Всяка от Договарящите се страни си запазва правото да отказва влизане на своята територия на членове на екипажа, които счита за нежелани.

(3) În cadrul procedurii negociate menționate la alineatul(1) litera(b), autoritatea contractantă întocmește o listă cu minimum trei ofertanți la alegere.
В процедурата, посочена в параграф 1, буква б, органът възложител съставя списък по свой избор на най-малко трима участници в тръжната процедура.

Partea contractantă notifică reînnoirea unei declarații prevăzute la alineatul(2) cel târziu cu șase luni înainte de expirarea perioadei de cinci ani.
Договарящата се страна нотифицира за подновяването на декларацията, посочена в параграф 2, не по-късно от шест месеца преди края на този период.

În limitele articolelor 24- 27, autoritatea contractantă poate invita antreprenorul să completeze certificatele şi documentele prezentate sau să le clarifice.
В рамките на членове 24 до 27, възлагащите органи може да приканят предприемачите да допълнят представените сертификати и документи или да ги пояснят.

O Parte Contractantă poate să prevadă ca acele măsuri să aibă efect numai în privinţa persoanelor, cărora amelioratorul le-a notificat depunerea cererii.
Една договорна страна може да предвиди, че тези мерки са действени само по отношение на лица, които селекционерът е уведомил за подаването на заявката.

În cazul în care Comisia nu este autoritatea contractantă, utilizarea procedurii negociate este supusă aprobării prealabile a ordonatorului de credite responsabil.”.
Когато Комисията не е орган възложител, за използване на договорена процедура се изисква предварителното съгласие на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.“.

(7) Autoritatea contractantă trimite anunţurile prevăzute în alineatele(1)-(5) cât mai curând posibil şi prin căile cele mai adecvate Biroului Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
Възлагащите органи изпращат обявленията по параграфи 1 до 5 възможно най-бързо и посредством най-подходящите канали на Офиса за официални публикации на Европейските общности.

Fiecare parte contractantă asigură respectarea oricărui angajament pe care și‑l va fi asumat față de investitorii celelalte părțicontractante[(13)].
Всяка от договарящите се страни осигурява спазването на всеки поет от нея ангажимент по отношение на инвеститорите от другата договаряща се страна[(13)].

În cazul în care o parte contractantă dorește să utilizeze respectivele informații în alte scopuri, ea trebuie să obțină în scris acordul prealabil al autorității care le-a furnizat.
Когато една от договарящите страни желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията.

În cazul în care o parte contractantă solicită să folosească aceste informații în alte scopuri, aceasta trebuie să solicite acordul scris prealabil al autorității care le-a furnizat.
Когато една от договарящите страни желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията.

Să informeze partea contractantă interesată asupra recomandărilor conferințelor în ceea ce privește modificările listei sau schimbările survenite în caracteristicile zonelor umede înscrise.
Да известяват съответните договарящи страни за препоръки на конференциите по отношение на такива изменения в списъка или за промени в характера на влажни зони, включени в него.

Autoritatea contractantă poate atribui contracte pe baza unui sistem dinamic de achiziții, solicitând prezentarea ofertelor pentru un contract specific sub forma unui catalog electronic.
Възлагащите органи могат да възлагат поръчки въз основа на динамична система за покупки, като поискат офертите за конкретната поръчка да бъдат представени под формата на електронен каталог.

Partea contractantă care a suspendat aplicarea prezentului acord informează de îndată cealaltă parte contractantă, în momentul în care motivele suspendării nu mai există.
Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна веднага щом причините за това преустановяване престанат да съществуват.

Fiecare parte contractantă va lua măsurile necesare pentru încetarea actelor contrare dispoziţiilor prezentei convenţii, altele decât infracţiunile grave definite în articolul următor.
Всяка високодоговаряща страна ще вземе необходимите мерки, за да бъдат преустановени всички действия, които противоречат на разпоредбите на настоящата конвенция, извън определените в следния член тежки нарушения.

Partea contractantă care a suspendat aplicarea prezentului memorandum de înţelegere va informa imediat cealaltă parte contractantă de îndată ce motivele suspendării au încetat să existe.
Договарящата се страна, която е суспендирала изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна веднага щом причините за това суспендиране престанат да съществуват.

Fiecare Parte Contractantă ia măsuri pentru protejarea intereselor amelioratorului în perioada dintre depunerea sau publicarea cererii de acordare a dreptului amelioratorului şi acordarea dreptului.
Всяка договорна страна взема мерки за защита интересите на селекционера през периода между подаването или публикуването на заявката за предоставяне на право на селекционера и самото предоставяне на това право.