Примери за използване на
Договарящи
на Български и техните преводи на Румънски
{-}
Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Преговори за преговори Определение: Процесът на две или повече страни, договарящи условията на споразумение или сделка.
Negociere Definiție: Procesul a două sau mai multe părți care negociază termenii unui acord sau unei tranzacții.
Другите договарящи страни отчитат това положение, без това да създава затруднения за вътрешния пазар.
Celelalte Părți Contractante vor lua în considerare această situație, fără ca prin aceasta să se cauzeze dificultăți pentru piața internă.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави относно разпределението на разходите.
(2) Un stat contractant poate încheia acorduri cu unul saumai multe state contracante cu privire la repartizarea acestor cheltuieli.
По този начин аз съм убеден, че развитието на бъдещите споразумения би моглосамо да подобри икономическата позиция на двете договарящи страни.
Prin urmare, sunt convins că încheierea unor acorduri suplimentare nu ar face decât să aducăbeneficii poziţiei economice a ambelor părţi la acord.
Да известяват съответните договарящи страни за препоръки на конференциите по отношение на такива изменения в списъка или за промени в характера на влажни зони, включени в него.
Să informeze partea contractantă interesată asupra recomandărilor conferințelor în ceea ce privește modificările listei sau schimbările survenite în caracteristicile zonelor umede înscrise.
Да гарантира ефективното спазване на законите, свързани с упражняването на родителските права и правото на лични отношения, на една договаряща държава от другите договарящи държави.
De a face să se respecte efectiv în celelalte state contractante drepturile privind încredințarea și vizitarea, care există într-un stat contractant.
Да известяват съответните договарящи страни за препоръки на конференциите по отношение на такива изменения в списъка или за промени в характера на влажни зони, включени в него.
Sa informeze partea contractanta interesata asupra recomandarilor conferintelor in ceea ce priveste modificarile listei sau schimbarile survenite in caracteristicile zonelor umede inscrise.
Актът, изразяващ съгласието на държава да се обвърже с договораи съдържащ резерва, получава сила, когато поне една от другите договарящи държави приеме тази резерва.
Un act exprimand consimţãmântul unui stat de a fi legat prin tratat şicare conţine o rezerva produce efecte din momentul în care cel puţin un alt stat contractant a acceptat rezerva.
Всяка договаряща страна подпомага техническото и научното сътрудничество с други договарящи страни и по-специално развиващи се страни при прилагането на тази конвенция чрез разработването и прилагането на националната политика.
Fiecare parte contractantă va promova cooperarea tehnică şiştiinţifică cu alte părţi contractante, în particular ţări în curs de dezvoltare, pentru implementarea prezentei convenţii, între altele, prin elaborarea şi aplicarea politicilor naţionale.
Операцията ТИР може да включва няколко отправни и получаващи митнически бюра, но само в случай на специално разрешение на заинтересованите договаряща или договарящи страни(страни по конвенцията).
O operaţiune T. I. R. va putea comporta mai multe birouri vamale de plecare şi de destinaţie dar,cu excepţia cazurilor autorizate de partea contractantă sau de părţile contractante interesate:.
Текстът на всяко препоръчано по този начин изменение се съобщава от депозитаря на всички договарящи страни по тази конвенция, на всички други, които са я подписали, както и на тези членове на съвета, които не са договарящи страни по тази конвенция.
Textul oricărui amendament astfel recomandat este comunicat de către depozitar părților contractante la prezenta convenție, celorlalți semnatari și membrilor Consiliului care nu sunt părți contractante la prezenta convenție.
Наричана по-нататък„Шеста директива“, който съответства на член 90 от Директивата за ДДС, препраща към обичайния случай на договорни отношения,които са създадени пряко между две договарящи страни и претърпяват последващо изменение.
Denumită în continuare„A șasea directivă”, care corespunde articolului 90 din Directiva TVA, se referă la cazul obișnuit al relațiilor contractuale,încheiate în mod direct între două părți contractante, care suferă o modificare ulterioară.
Текстът на всяка предложена поправка и причините за нея се съобщават на организацията или правителството, които изпълняват непрекъснатите задължения по тази конвенция(наричано по-долу"бюрото")и се съобщават незабавно от бюрото на всички договарящи страни.
Textul oricărei propuneri de amendare și motivele acestei propuneri sunt comunicate organizației sau guvernului care îndeplinește rolul de birou permanent în sensul convenției(numit în continuare biroul),iar acesta le comunică fără întârziere tuturor părților contractante.
В случай на активиране на IP анонимизацията на този сайт, Вашият IP адрес ще бъде съкратен предварително от Google в държавите-членки на Европейския съюз илив други договарящи страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
În cazul activării anonimizării IP-ului pe acest site web, adresa dvs. IP va fi prescurtată în prealabil de Google în statele membre ale Uniunii Europene sau în alte state,părţi contractante ale acordului privind Spaţiul Economic European.
Всяко съмнение свързано с тълкуването на посочената алинея ще бъде разрешено съгласно алинея 4 на член 25 или ако не се постигне съгласие въз основа на тази процедура,съгласно всяка друга процедура приета от двете договарящи държави.
Orice dubii în legătură cu interpretarea acestui paragraf vor fi soluţionate conform paragrafului 4 al art. 25 sau, în cazul în care nu se ajunge la un acord în baza acestei proceduri,conform oricărei alte proceduri convenite de ambele state contractante.
Искането се връчва на другите договарящи се страни, на Европейската комисия, на Надзорния орган на ЕАСТ и ако е необходимо, на другите заинтересовани субекти, на които би било връчено преюдициално запитване, повдигащо същия въпрос за тълкуване на законодателството на Съюза.
Cererea se notifica celorlalte parti contractante, Comisiei Europene, Autoritatii AELS de Supraveghere si, daca este cazul, celorlalte persoane interesate carora li s-ar notifica o cerere de decizie preliminara care ridica aceeasi problema de interpretare a legislatiei Uniunii.
Международният съюз за запазването на природата и природните ресурси изпълнява непрекъснатото задължение на бюро по тази конвенция дотогава, докато не бъде назначена друга организация илиправителство с мнозинство от две трети от всички договарящи страни.
Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii și a Resurselor sale va îndeplini funcțiile biroului permanent ce decurg din prezenta convenție, până în momentul în care o altă organizație(sau guvern) va fi desemnată,printr-o majoritate de două treimi a tuturor părților contractante.
Когато обаче общественият ред или националната сигурност налагат това, договарящата страна може след консултации с останалите договарящи страни да вземе решение за ограничен период от време по вътрешните граници да се извършва национален граничен контрол, който е подходящ за определената ситуация.
(2) În cazul în care însă rațiuni de ordine publică sau de securitate națională o impun, o parte contractantă poate hotărî, după consultarea celorlalte părți contractante, să instituie controale la frontierele naționale pentru o perioadă limitată, în funcție de situația apărută.
(1) Секторите на отговорност и местонахождението на граничните представители се установяват по взаимно съгласиев съответствие с организационната структура на институциите с гранични правомощия на двете договарящи страни, като впоследствие при необходимост могат да бъдат променяни от всяка институция.
(1) Sectoarele de responsabilitate si resedintele reprezentantilor de frontieră se stabilesc de comun acord,conform structurii organizatorice a institutiilor cu atributii la frontieră ale celor două părti contractante, putând fi modificate ulterior, în functie de necesităti, de fiecare institutie.
Когато обаче общественият ред или националната сигурност налагат това, договарящата страна може след консултации с останалите договарящи страни да вземе решение за ограничен период от време по вътрешните граници да се извършва национален граничен контрол, който е подходящ за определената ситуация.
(2) Totuși, pentru motive de ordine publică sau de securitate națională, o Parte Contractantă poate decide, după consultarea celorlalte Părți Contractante, că în cursul unei perioade limitate vor fi efectuate controale naționale la frontierele interne, adaptate la situația apărută.
Конвенцията от Лугано от 1988 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела е отворена за присъединяване на други държави и Съюзът следва да направи оценка,в сътрудничество с другите договарящи страни, кои трети държави да бъдат насърчени да се присъединят към нея.
Convenția de la Lugano din 1988 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială este deschisă aderării altor state și Uniunea ar trebui să identifice,în cooperare cu celelalte părți contractante, țările terțe care ar putea fi încurajate să adere la aceasta.
Генералният секретар на Организацията на обединените нации уведомява всички договарящи страни и всички държави посочени в точка 1 на Член 52 на настоящата конвенция, за всяка молба, съобщение или възражение, направени съгласно членове 59 и 60 и за датата на влизане в сила на изменението.
Secretarul general al OrganizatieiNatiunilor Unite va informa toate partile contractante si toate statele mentionate la paragraful 1 al art. 52 al prezentei conventii, de orice cerere, comunicare sau obiectie facuta in baza art. 59 si 60 de mai sus si a datei intrarii in vigoare a amendamentului.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8а за допълване на настоящата директива, за да установи хармонизирано тълкуване на тези разпоредби на приложението към Протокола от Торемолинос,по отношение на които администрациите на отделни договарящи се страни разполагат с право на преценка.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 8a, de completare a prezentei directive pentru a stabili o interpretare armonizată a acelor prevederi ale anexei la Protocolulde la Torremolinos care au fost lăsate la aprecierea administrațiilor fiecărei părți contractante.
За да увеличат гаранциите за свободно плаване по река Дунав, което се смята от общ европейски интерес,високите договарящи се страни вземат решение да разрушат всички крепости и укрепления по реката от Железните врата до устието й, като такива повече не се разрешава да бъдат построявани.
Pentru a mări garanţiile asigurate libertăţii de navigaţiune pe Dunăre, recunoscută ca fiind un interes european,înaltele părţi contractante hotărăsc ca toate întăririle şi fortificaţiile ce se găsesc pe tot cursul râului de la Porţile de Fier până la gurile lui să fie rase şi să nu se mai poată ridica altele noi.
(32) За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящата директива относно разрешенията за държавите членки временно да прилагат или да сключватспоразумения с трети държави, които са договарящи страни от Европейското икономическо пространство, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(32) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive cu privire la autorizarea statelor membre de a aplica provizoriu saude a încheia acorduri cu țări terțe care sunt părți contractante ale Spațiului Economic European, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
По силата на концепцията за юрисдикция в рамките на международното право в областта на правата на човека, държавите,които са договарящи страни по договорите за правата на човека, са задължени да гарантират правата на лицата, които са под тяхна юрисдикция, дори ако тези лица са извън тяхната територия.
În temeiul conceptului de jurisdicție în conformitate cu legislația internațională în domeniul drepturilor omului,statele care sunt părți contractante la tratatele privind drepturile omului au obligația de a garanta drepturile persoanelor care se află sub jurisdicția lor, chiar dacă aceste persoane se află în afara teritoriului lor.
Събиране и обмен на всяка подходяща информация относно такива кораби с другите договарящи страни, трети страни и регионални организации за управление на рибарството с цел откриване, възпиране и предотвратяване на използването на неистински сертификати за внос или износ във връзка с риба или рибни продукти от такива кораби.
(j) colectarea și schimbul oricăror informații adecvate privind aceste nave cu alte părți contractante, părți necontractante și ORGP-uri, cu scopul de a detecta, descuraja și preveni utilizarea certificatelor de import sau de export false în legătură cu peștele sau produsele pescărești provenind de la aceste nave.
Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович, комисарят по въпросите на климата и енергетиката Мигел Ариас Канете и министрите на енергетиката на 9 държави-членки на ЕС и на 8 договарящи се страни по Енергийната общност се срещнаха в Букурещ и се договориха да засилят регионалното сътрудничество.
Vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu uniunea energetică Maroš Šefčovič, comisarul european pentru politici climatice și energie Miguel Arias Cañete și miniștrii energiei din 9 statemembre și din 8 părți contractante la Comunitatea Energiei s-au întâlnit astăzi la București și au convenit să își consolideze cooperarea regională.
Такава виза дава възможност на притежателя ѝ да премине транзитно през територията на другите договарящи страни с цел да влезе на територията на договарящата страна, която е издала визата, освен в случаите, когато не отговаря на условията за влизане, които са посочени в член 5, параграф 1, букви a, г и д, или ако фигурира в националния списък на сигнали в договарящата страна, през чиято територия той желае да премине транзитно.
Aceste vize permit posesorilor lor să tranziteze teritoriile celorlalte părți contractante pentru a ajunge pe teritoriul părții contractante care a emis viza, dacă îndeplinesc condițiile de intrare menționate la articolul 5 alineatul(1) literele(a),(d) și(e) sau nu se află pe lista alertărilor pe plan național a părții contractante al cărei teritoriu încearcă să-l tranziteze.
При влизане в сила на приложение към тази конвенция, съдържащо разпоредба за отменяне, това приложение прекратява действието и заменя конвенциите или разпоредбите на конвенциите, които са предмет на разпоредбата за отменяне, в отношенията между договарящите страни, които са приели това приложение и са договарящи страни по такива конвенции.
La intrarea în vigoare a unei anexe la prezenta convenție, ce conține o dispoziție de abrogare, această anexă va abroga și va înlocui convențiile sau prevederile convențiilor ce fac obiectul dispoziției de abrogare, în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat respectiva anexă și care sunt părți contractante la respectivele convenții.
Резултати: 243,
Време: 0.1352
Как да използвам "договарящи" в изречение
(2) Посочените договарящи страни трябва да бъдат назовани в публикуваната европейска патентна заявка.
(1) Групата договарящи страни може да възложи на Европейското патентно ведомство допълнителни задачи.
В удостоверение на горното упълномощените представители на двете договарящи държави подписаха тази спогодба.
В удостоверение на горното упълномощените представители на двете договарящи държави подписаха този протокол.
Двете договарящи страни си запазват правото за една понататъшна спогодба относно сключването на мира.
Всички договарящи държави ще разрешават свободно преминаване на тези пратки и ще осигуряват закрилата им.
(а) споразумение, с което се учредява европейски патентен съд, общ за сключилите споразумението договарящи страни;
Двете договарящи страни си запазват правото да установяват по собствено усмотрение превозните тарифи на своите железници.
(1) Учредява се Международен комитет по промишлените образци, в който влизат представители на всички договарящи страни.
Всички договарящи страни по веригата на доставки трябва да носят сами своя предприемачески риск и отговорност.
Română
English
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文