Какво е " CONTRACTANT " на Български - превод на Български

• изпълнител
• контрагент
• договаряща
• възложител
• страна
• договарящата
• изпълнителя
• договарящите
• контрагента

Примери за използване на Contractant на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul contractant.
Договарящото правителство.

Am ocupa personal angajarea de fiecare contractant.
Аз лично се справят с наемането на всеки изпълнител.

Un guvern contractant.
Договарящи се правителства.

Contractant pentru EQLS 2016: Kantar Public, Belgia.
Изпълнител на EQLS за 2016 г. Kantar Public, Белгия.

Fiecare stat contractant.
Всяка Високодоговаряща държава.

Autorităţile administrative ale oricărui stat contractant.
Административните органи на договарящите държави.

Era contractant pentru armată, până l-au acuzat că vindea secrete.
Имал е договор с военните, обвинен е за търговия с военни тайни.

Charlie, noul nostru contractant.
Чарли, новият ни изпълнител.

Sincer, um… noul nostru contractant crede casatoria noastra are probleme.
Честно. Изпълнителят ни изглежда мисли, че бракът ни е застрашен.

Autorităţile judiciare sau administrative ale oricărui stat contractant.
Съдебните или административните органи на договарящите държави.

În plus, contractantul existent ar fi obligat să coopereze deplin cu noul contractant.
Освен това контрагентът към момента бил длъжен да съдейства изцяло на новия контрагент.

(4) Contractul prevede cel puţin următoarele obligaţii pentru contractant:.
Договорите съдържат поне следните задължения на контрагента:.

Design-ul este realizat de către contractant și de plată este, de obicei, pe bază de sumă forfetară.
Дизайнът се извършва от Изпълнителя и плащане обикновено е на базата на фиксирана сума.

Costurile de sigilare sau de manutanţă ale operaţiunilor din contract sunt suportate de contractant.
Разходите за проверки и запечатване се поемат от контрагента.

Contractant” înseamnă o persoană fizică sau juridică având capacitatea juridică de a încheia contracte.
Контрагент” означава физическо или юридическо лице, притежаващо правоспособността да сключва договори.

Nu ar face rău să clarifice relația dintre contractant și inspectoratul fiscal și agențiile de aplicare a legii.
Не би било удачно да се изясни връзката между изпълнителя и данъчната инспекция и правоприлагащите органи.

Sunteți contractant sau arhitect, contactați-ne pentru o ofertă indicativă de preț pentru locuința, proiectul sau construcția dvs.
Ако сте изпълнител или архитект, свържете се с нас за безплатна оценка на Вашия дом, проект или преустройство.

Autoritatile judiciare sau administrative ale oricarui stat contractant urmeaza sa procedeze de urgenta in vederea inapoierii copilului.
Съдебните или административните органи на договарящите държави следва да действат бързо в процедурата по връщането на детето.

Cantitatea minimă pentru fiecare scoatere din stoc se stabileşte la 4 tone exprimată în greutate de produs pe antrepozit şi pe contractant.
Минималното количество за всяко изваждане от склад се фиксира на четири тона, изразено в тегло на продукта, на склад и на контрагент.

Cu cât este mai profesionist contractant, cu atât mai dificil de a distinge avizul său de real și cu atât mai mult el câștigă.
Колкото по-професионален изпълнител, толкова по-трудно да се направи разграничение своето становище от реалното и колкото повече се печели.

Serviciile de navetă cu cazare pot fi furnizate de un grup de transportatori care operează în numele aceluiaşi contractant, iar călătorii pot:.
Совалкови превози с настаняване могат да се извършват от група превозвачи, които работят за един и същ възложител и пътници, които могат или:.

Aplicarea unui program de proiect depus de către contractant nu este întotdeauna adecvată, așa că de ce nu lasă loc pentru flexibilitate în managementul muncii.
Изпълнението на графика на проект, представен от изпълнителя не винаги е уместно, така че защо да не оставят възможност за гъвкавост в управлението на работа.

De a garanta că datele cu caracter personal prelucrate în numele unor terți pot fi prelucrate numai în modul prevăzută de către instituția sau organul contractant;
Гарантиране, че обработваните от трети страни лични данни могат да се обработват единствено по начина, който е предписан от институцията или органа възложител;

Raportul de control trebuie să fie semnat de către agentul responsabil şi contrasemnat de contractant sau, dacă este cazul, de către administratorul depozitului.
Докладът трябва да бъде подписан от отговорния служител и приподписан от контрагента или, където е приложимо, от отговорника на склада.

De asemenea, propunerea oferă statelor membre posibilitatea de a le impune subcontractanților să acorde lucrătorilor lor același salariu ca principalul contractant.
Предложението също така дава възможност на държавите членки да предвидят разпоредби за това, че подизпълнителите трябва да предоставят на своите работници същото заплащане като главния изпълнител.

De asemenea, propunerea ofera statelor membre posibilitatea de a le impune subcontractantilor sa acorde lucratorilor lor acelasi salariu ca principalul contractant.
Предложението също така дава възможност на държавите членки да предвидят разпоредби за това, че подизпълнителите трябва да предоставят на своите работници същото заплащане като главния изпълнител.

Subliniază, de asemenea, necesitatea ca orice contractant care primește fonduri UE să dezvăluie toate informațiile solicitate, inclusiv cele referitoare la proprietatea efectivă și la structura corporativă;
Подчертава също така необходимостта всеки изпълнител, получаващ средства от ЕС, да разкрива напълно цялата изискана информация, включително своите действителни собственици и корпоративната си структура;

Sondajele Parlamentului European și ale Comisiei Europene sunt efectuate de același contractant cu aceeași metodologie pentru a permite compararea și observarea directă a tendințelor.
Проучванията на Европейския парламент и Европейската комисия се изпълняват от един и същ изпълнител с една и съща методология, което дава възможност за пряка съпоставимост и наблюдение на тенденциите.

Legislaţia în vigoare în fiecare stat contractant va continua să guverneze impunerea în statele contractante respective, cu excepţia cazului când în prezentul acord sunt prevăzute dispoziţii contrare.
Законодателството във всяка от договарящите държави ще продължи да бъде определящо при облагането на доходите в съответната договаряща държава, освен ако разпоредбите на тази спогодба не предвиждат нещо друго.

Nici o prevedere a acestui paragraf nu va împiedica fiecare stat contractant de a impune câştigurile sau veniturile din vânzarea sau transferul de acţiuni sau de alte titluri de valoare.
Разпоредбите на тази алинея не ограничават правото на всяка от договарящите държави да облага печалбите или доходите от продажба или прехвърляне на акции или други ценни книжа.