Какво е " CONTRAPARTIDĂ " на Български - превод на Български

• контрагента
• замяна
• насрещна страна
• контрагент

Примери за използване на Contrapartidă на Румънски и техните преводи на Български

Nu există nicio contrapartidă implicată în tranzacție.
Няма контрагент, участващ в сделката.

Spun tranzacțiile P2P„salut“ la uber-eficiente, fără risc de contrapartidă.
Кажете"здравей" на произведение-ефективни P2P сделки без риск от контрагента.

Tranzacționarea prin contrapartidă(brokerul dvs.).
Търгуват се чрез контрагент(например вашия брокер).

În contrapartidă, occidentalii ar urma să ridice o parte din sancţiunile impuse Iranului.
В замяна западните държави ще смегчат редица вече въведени против Иран санкции.

Datorită comerțului cu UTS există întotdeauna un risc de neplată de către contrapartidă.
Поради търговията с UTS винаги съществува риск от неизпълнение от страна на контрагента.

Nr metalice înseamnă, de asemenea, nici un risc de contrapartidă din cauza pierderii sau contrafacere.
Метал, също означава, че няма риск от контрагента, поради загуба или фалшифицирането.

Clientul desemnat drept contrapartidă eligibilă sau client profesional poate solicita să fie tratat ca un alt tip de.
КЛИЕНТЪТ, определен като приемлива насрещна страна или професионален клиент може да поиска да бъде.

Asta înseamnă că veți obține avantajul deplin al dozelor, ceea ce o face mult mai eficient decât orice contrapartidă farmacie.
Това означава, че можете да получите пълното предимство на дозата, което го прави много по-ефективно, отколкото всяка аптека колега.

(a) suprafaţa totală care a fost defrişată în contrapartidă cu o primă prevăzută la capitolul II titlul II din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999; şi.
Общата площ, изкоренена в замяна на премия по глава II на дял II от Регламент(EО) № 1493/1999; и.

În sfârşit, acest raport cuprinde informaţii despre acţiunile întreprinse cu referire la fondurile de contrapartidă generate de ajutorul alimentar.
И накрая, докладът съдържа информация за операциите, предприети със средства от насрещните фондове, създадени чрез хранителната помощ.

Acestea își asumă și riscul de contrapartidă, interpunându-se între vânzător și cumpărător, oferind astfel garanții că tranzacția poate fi încheiată.
Те поемат и риска от контрагента, като се намесват между продавача и купувача, с което дават гаранции за изпълнението на сделката.

Pentru instrumentele financiare structurate, riscul operaţional şi de contrapartidă inerent în tranzacţia financiară structurată;
За структурирани финансови инструменти, оперативния риск и риска, свързан с контрагента, присъщи на структурираната финансова транзакция.

Orice plăţi efectuate în contrapartidă pentru alocările de drepturi unei rezerve sau pentru acordarea de drepturi dintr-o rezervă vor fi de asemenea consemnate.
Регистрират се също така всякакви заплащания, извършени в замяна за предоставяне на права на резерв или за отпускане на права от резерв.

Statutul clientului căruia i se furnizează serviciul- client obișnuit, profesional sau contrapartidă eligibilă- nu are importanță în acest sens.
Статутът на клиента, на когото се предоставя услугата- професионален, непрофесионален или приемлива насрещна страна, е без значение за тази цел.

În sensul prezentului punct(3)„contrapartidă” reprezintă orice entitate(inclusiv persoane fizice) care are competența să încheie un acord de compensare contractuală.
По смисъла на настоящата точка 3„контрагент“ е всяко лице(включително физически лица), което има право да сключва споразумения за договорно нетиране.

Există obligații față de deținătorii polițelor de asigurare sau alte relații de contrapartidă care obligă o întreprindere la păstrarea secretului sau a confidențialității.
Ако съществуват задължения към титуляри на полица или правоотношения с контрагенти, обвързващи предприятието в спазване на тайна или поверителност.

În contrapartidă, Netanayhu a discutat despre posibilitatea de a adopta o lege care să limiteze difuzarea cotidianului gratuit Israel Hayom, principalul concurent al lui Yediot.
В замяна Нетаняху е споменал за възможност да се гласува закон, който ограничава разпространението на безплатния всекидневник"Израел Хайом", който е основен конкурент на"Йедиот Ахронот".

Caracteristicile activelor-garanţie tranzacţionabile utilizate de contrapartidă pentru a acoperi aceste operaţiuni sunt prezentate în Tabelul 1.
Параметрите на базовите търгуеми активи, използвани от контрагента за обезпечаване на тези операции, са определени в таблица 1 по-долу.

Merkel a subliniat că în contrapartidă, țările în cauză vor trebui să accepte- cum este în cazul FMI- ca FME să aibă drept de a monitoriza și de a interveni în politicile lor naționale.
В замяна съответните страни ще трябва да приемат- както за МВФ, който може да наложи мерки за строги икономии в замяна на своите заеми- ЕВФ да има право да следи и да се намесва в тяхната национална политика.

(b) comunică Comisiei, pentru fiecare campanie viticolă, suprafaţa totală care a fost defrişată exclusiv în contrapartidă pentru un ajutor financiar naţional şi suma totală plătită a ajutorului financiar.
Уведомяват Комисията, за всяка лозарска година, относно общата площ, изкоренена в замяна само на национална помощ, както и за общата изплатена помощ.

În plus, potrivit acestei legi, în cazul insolvenței unei asemenea societăți, portofoliul său de asigurări trebuia să fie cedat uneia dintre cele două societăți de asigurări care aparțineau statului, fără nicio contrapartidă.
Освен това съгласно този закон в случай на несъстоятелност на такова дружество осигурителният му портфейл трябва да бъде прехвърлен на едно от двете принадлежащи на държавата осигурителни дружества, и то без никаква компенсация.

Valoarea totală a activelor eligibile J(pentru j= 1 până la J; valoarea C la momentul t) pe care o j, t contrapartidă trebuie să le furnizeze pentru un set de operaţiuni în vederea furnizării de lichiditate.
Общата сума(обем) J на допустимите активи(за j= 1 до J; стойност C в момент t), която j, t даден контрагент трябва да осигури за поредица от операции I по предоставяне на ликвидност.

Pentru fiecare contrapartidă, modulul„risc de contrapartidă” ține seama de expunerea globală la riscul de contrapartidă al întreprinderii de asigurare sau de reasigurare în cauză față de respectiva contrapartidă, independent de forma juridică a obligațiilor contractuale ale acesteia față de respectiva întreprindere.
Рисковият модул във връзка с неизпълнение от страна на контрагента взема под внимание, за всеки отделен контрагент, съвкупната рискова експозиция на застрахователното или презастрахователното предприятие към въпросния контрагент, независимо от правната форма или договорните задължения към това предприятие.

Pentru toate metodele descrise la părțile 3-6, valoarea expunerii pentru o anumită contrapartidă este egală cu suma valorilor expunerilor calculate pentru fiecare grup de compensare cu contrapartida respectivă.
По методите в раздели 3- 6 стойността на експозицията за даден контрагент е равна на сбора от стойностите на експозициите, изчислени за всяка нетираща съвкупност от сделки с този контрагент.

În ceea ce privește condițiile speciale aplicabile acestor din urmă acorduri, articolul 10 din același regulament prevedea că revânzătorul se angajează față de furnizor să nu cumpere decât de la acesta, o astfel de obligație de aprovizionare exclusivă fiind încheiată„în contrapartidă pentru acordarea unor avantaje economice sau financiarespeciale”.
Що се отнася до приложимите към тези споразумения особени условия, член 10 от същия регламент е предвиждал, че дистрибуторът се задължава спрямо доставчика да купува само от него, като такова задължение за изключително закупуване се сключва„в замяна на предоставени специални икономически или финансови предимства“.

Nivelul de referinţă va fi determinat prin luarea în considerare a valorii nete a creditelor acordate de fiecare contrapartidă sectorului privat nefinanciar din zona euro, exceptând împrumuturile acordate populaţiei pentru achiziţii de locuinţe, valoare înregistrată în perioada de 12 luni anterioară datei de 30 aprilie 2014.
Референтният размер ще се определя, като се вземе предвид нетното кредитиране на всеки контрагент за нефинансовия частен сектор в еврозоната(без жилищни кредити за домакинствата), отчетено през 12-месечния период до 30 април 2014 г.

De exemplu, mă tem că normele privind expunerile mari, preamărite de comisarul McCreevy şi determinate de îngrijorări reale referitoare la riscul de contrapartidă, vor face şi mai dificilă reactivarea pieţei monetare interbancare la măsura sa deplină şi dorită.
Например, боя се, че правилата за големите експозиции, възхвалявани от члена на Комисията Макрийви и породени от истинска загриженост за риска от контрагента, ще направят много по-трудно повторното оживяване на междубанковия паричен пазар до пълната му и желателна степен.

Se cuvine să se asigure coerenţa între aceste acţiuni şi celelalte instrumente de ajutor comunitar în scopul dezvoltării, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă rezultate din vânzarea ajutorului alimentar, şi ca acestea să fie conforme cu politica de dezvoltare urmărită de Comunitate.
Такива операции следва да бъдат съвместими с други инструменти на Общността в областта на помощите за развитие, включително използването на насрещни фондове, създадени чрез продажбата на хранителни помощи, както и да отговарят на политиката на Общността за развитие.