Какво е " CONTRAPARTIDELOR " на Български - превод на Български

• контрагенти

Примери за използване на Contrapartidelor на Румънски и техните преводи на Български

Selectarea contrapartidelor pentru licitaţii rapide şi operaţiuni bilaterale.
Избор на контрагенти за бързи търгове и двустранни операции.

În astfel de cazuri, băncile centrale pot returna contrapartidelor surplusul de numerar.
В подобни случаи централните банки могат да върнат на контрагента излишните парични средства.

Marea majoritate a contrapartidelor BCE de pe piața valutară au procedat în mod similar.
Преобладаващото мнозинство от контрагентите на ЕЦБ на валутния пазар вече направиха тази крачка.

Aviz cu privire la gestionarea lichidităţii din conturile Trezoreriei de la Banca d'Italia şi selectarea contrapartidelor pentru operaţiunile aferente(CON/2012/9).
Становище относно управлението на ликвидността по сметките на министерството на финансите в Banca d'Italia и избора на контрагенти за свързани с това операции(CON/2012/9).

Statutul contrapartidelor în cauză în ceea ce privește capacitatea și disponibilitatea lor de a plăti;
Положението на съответните контрагенти по отношение на тяхната способност и готовност за плащане;

(g) prevăd ca orice remunerare a entităților de executare sau a contrapartidelor implicate în executare să fie bazată pe performanță.
Предвиждат възнаграждението на изпълнителните субекти или контрагенти, участващи в изпълнението, да бъде основано на постигнатите резултати.

Datele personale ale contrapartidelor, clienți și parteneri pot fi procesate pentru a stabili, executa și rezilia un contract.
Личните данни на съответните клиенти и партньори могат да бъдат обработени, за да се установи, изпълни и прекрати договора.

Poziția 5.6 din active Credite legate de apeluri în marjă poate apărea ca urmare a creșterii valorii garanțiilor aferente altor credite acordate contrapartidelor.
Статия 5. 6 от активите(Кредити, свързани с искания за допълнително обезпечение) може да бъде породена от нарастване на стойността на базовото обезпечение по отношение на друг кредит за контрагенти.

Standardele de utilizare a contrapartidelor centrale în operaţiunile Eurosistemului de gestionare a rezervelor externe.
Стандарти за използване на централни контрагенти в операциите на Евросистемата за управление на валутните резерви.

Structura sa include activele corporale sub formă de bunuri imobiliare și echipamente, terenuri și transport, active financiare sub formă de titluri de valoare, arierate ale contrapartidelor și investiții.
Неговата структура включва материални активи под формата на недвижими имоти и оборудване, земя и транспорт, финансови активи под формата на ценни книжа, просрочени задължения на контрагенти и инвестиции.

În acest caz, Eurosistemul poate solicita contrapartidelor să furnizeze lichidități(sau garanții) suplimentare.
В този случай Евросистемата може да изиска от контрагентите да предоставят допълнителни парични средства(или обезпечение).

Cu acordul contrapartidelor relevante, obținut în cursul anului 2015, BCE a aderat la acordurile de cooperare pe care toate ANC le-au încheiat cu 38 de autorități din țări terțe.
Чрез споразумението със съответните контрагенти, постигнато през 2015 г., ЕЦБ се присъедини към споразуменията за сътрудничество, които всички НКО общо са сключили с 38 органа от трети страни.

Comisia mai propune și compensarea prin intermediul contrapartidelor centrale(CPC) a contractelor standard cu instrumente financiare derivate OTC.
Комисията предлага също така клирингът на стандартните договори за извънборсови деривати да се извършва чрез централни контрагенти.

ONG-urile și vecinii țării afectate să aibă calitate procesuală activă în procedurile de evaluare a impactului asupra mediului din Austria, sub rezerva respectării anumitor condiții care se aplică, de asemenea, contrapartidelor„austriece”.
НПО и съседите на засегнатата държава имат правосубектност при процедури на Австрия относно ОВОС, при спазване на определени условия, които се прилагат и за австрийските си„партньори“.

Suma totală alocată= numărul total al contrapartidelor= valoarea ofertei celei de-a ia contrapartide a i all%= procentul alocat.
Общата сума, предоставена за разпределяне;= броят на всички контрагенти;= сумата на заявката на i-тия контрагент; a i all%= процентът на разпределение;

Modelul băncilor centrale corespondente(CCBM)[Correspondent central banking model(CCBM)]: mecanismul stabilit de către Eurosistem cu scopul de a da posibilitatea contrapartidelor să utilizeze activele eligibile pentru efectuarea operaţiunilor transfrontaliere.
Модел на кореспондентски отношения между централни банки(МКЦБ) Correspondent central banking model(CCBM): механизъм, установен от Евросистемата с цел да предостави възможност на контрагентите да използват допустими активи на презгранична основа.

Modificarea se referă la chestiunea contrapartidelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în ceea ce priveşte combaterea spălării banilor şi a finanţării actelor de terorism.
Изменението се отнася до въпроса за контрагентите, които подлежат на ограничителни мерки в областта на борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Operațiuni de furnizare de lichiditate Au rezultat creanțe și angajamente în dolari SUA cu data decontării în anul 2019 în legătură cu furnizarea de lichiditate în dolari SUA contrapartidelor Eurosistemului(a se vedea nota 10„Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro”).
Вземания и задължения в щатски долари с дата на сетълмент през 2019 г. възникнаха във връзка с предоставянето на ликвидност в щатски долари на контрагенти в Евросистемата(виж приложение 10 Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро).

Cu furnizarea de lichiditate ?n dolari SUA contrapartidelor Eurosistemului(a se vedea nota 10 ?Angajamente exprimate ?n euro fa?? de reziden? i din afara zonei euro”).
Възникнаха във връзка с предоставянето на ликвидност в щатски долари на контрагенти в Евросистемата(виж приложение 10 Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро).

La data de 9 noiembrie 2011, Consiliul guvernatorilor a autorizat publicarea Standards for the use of central counterparties in Eurosystem foreign reserve management operations(Standardele de utilizare a contrapartidelor centrale în operaţiunile Eurosistemului de gestionare a rezervelor externe).
Стандарти за използване на централни контрагенти в операциите на Евросистемата за управление на валутните резерви На 9 ноември 2011 г. Управителният съвет одобри публикуването на„Стандарти за използване на централни контрагенти в операциите на Евросистемата за управление на валутните резерви“.

În elaborarea prezentului calendar, BCE vizează participarea contrapartidelor din toate ţările zonei euro la operaţiunile principale de refinanţare şi la cele pe termen mai lung.
Със съставянето на този календар ЕЦБ цели да осигури участието на съответните страни от всички държави от Еурозоната в основните и дългосрочните операции по рефинансиране.

O descriere a politicii institutiei de credit cu privire la utilizarea operatiunilor de acoperire si a protectiei nefinantate în vederea diminuării riscurilor aferente expunerilor din securitizare si resecuritizare retinute, incluzând identificarea, pe categoriile relevante de expuneri la risc, a contrapartidelor importante din operatiunile de acoperire;
Описание на политиката на кредитната институция, уреждаща използването на хеджиране и защита с гаранции за намаляване на рисковете на задържаните секюритизирани и пресекюритизирани експозиции, включително посочване по съответния вид рискова експозиция на контрагенти, към които институцията има съществени хеджиращи позиции;

BCE a alocat o sumă suplimentară de 1 miliard EUR în raport cu nivelul de referinţă, care permite contrapartidelor îndeplinirea rezervelor minime obligatorii fără probleme până la decontarea următoarei OPR 1, la toate licitaţiile.
ЕЦБ е предоставила ликвидност, надхвърляща с 1 млрд. евро референтната сума за разпределяне, която дава възможност на контрагентите да изпълняват спокойно изискванията за задължителни резерви до сетълмента на следващата ООР 1.

Nivelul de referinţă permite contrapartidelor, în ansamblu, menţinerea conturilor curente în apropierea nivelului rezervelor minime obligatorii, ţinând seama de necesarul de lichiditate anticipat şi de dezechilibrele de lichiditate deja acumulate în decursul aceleiaşi perioade de constituire.
Референтната сума за разпределяне позволява на контрагентите като цяло да поддържат наличностите по текущите си сметки близо до задължителните резерви, като вземат предвид очакваните нужди от ликвидност и вече натрупаните през периода на поддържане ликвидни диспропорции.

Prin urmare, acest model este, de asemenea, o invitație făcută părților contrapartidelor UE din aceste țări de a-și asuma responsabilitatea de a înțelege necesitatea de protejare a intereselor generațiilor lor viitoare și de a acționa în interesul tuturor, rezistând tentației profitului imediat.
Този модел следователно е и призив към партньорите от ЕС на тези страни да поемат отговорност, като проумеят необходимостта от защитата на интересите на своите бъдещи поколения и действат в интерес на всички, противопоставяйки се притегателната сила на бързата печалба.

CAPITOLUL 2CONTRAPARTIDE ELIGIBILE 2.1 Criterii generale de eligibilitate 2.2 Selectarea contrapartidelor pentru licitaţii rapide şi operaţiuni bilaterale 2.3 Sancţiuni în caz de neîndeplinire a obligaţiilor de către contrapartide 2.4 Suspendarea sau excluderea din motive prudenţiale sau de incapacitate de plată.
ГЛАВА 2 ДОПУСТИМИ КОНТРАГЕНТИ 2. 1 Общи критерии за допустимост 2. 2 Избор на контрагенти за бързи търгове и двустранни операции 2. 3 Санкции в случай на неспазване на задължения от страна на контрагенти 2. 4 Прекратяване на участието или изключване поради предпазливост или в случай на несъстоятелност.

În contrapartidă, occidentalii ar urma să ridice o parte din sancţiunile impuse Iranului.
В замяна западните държави ще смегчат редица вече въведени против Иран санкции.

Contrapartidele interne sunt mult inferioare prețurilor celor străine.
Вътрешните партньори са много по-ниски в сравнение с цените на чуждестранните.

Contrapartidele sunt facultative și obligatorii.
Преговорите са доброволни и задължителни.

Contrapartida drepturilor speciale de tragere alocate de FMI.
Кореспондираща позиция на специални права на тираж, предоставени от МВФ.