Какво е " CONTRAPĂRȚI " на Български - превод на Български

• контрагенти
• контрагентите
• контрагента

Примери за използване на Contrapărți на Румънски и техните преводи на Български

Toate tranzacțiile sunt încheiate direct între contrapărți.
Всички транзакции се сключват пряко между контрагентите.

(b) ambele contrapărți sunt incluse în aceeași consolidare;
Двата контрагента са обект на една и съща пълна консолидация;

Restricții privind rezilierea și măsuri de salvgardare pentru contrapărți(articolele 68-73).
Ограничения върху прекратяването на договори и гаранции за контрагентите(членове 68- 73 и 77).

(i) între două contrapărți financiare care sunt supuse condițiilor menționate la articolul 4a alineatul(1) al doilea paragraf;
Между два финансови контрагента, които подлежат на условията по член 4а, параграф 1, втора алинея;

În cele din urmă, sunt necesare contrarevoluții pentru a clarifica autenticitatea documentelor emise de contrapărți.
Е, накрая, те са необходими за изясняване на автентичността на документите, написани от контрагентите.

(c) ambele contrapărți fac obiectul unor proceduri centralizate adecvate de evaluare, măsurare și control al riscurilor;
Iv двата контрагента са обект на подходящи централизирани процедури за оценка, измерване и контрол на риска;

(3) În sensul prezentului articol, se consideră că ambele contrapărți sunt incluse în aceeași consolidare atunci când ambele:.
За целите на настоящия член се приема, че контрагентите са включени в една и съща консолидация, когато:.

(iii) între două contrapărți nefinanciare care îndeplinesc condițiile menționate la articolul 10 alineatul(1) litera(b);
Iii между два нефинансови контрагента, които отговарят на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква б;

Una dintre condițiile principale pentru posibilitatea reorganizării este dovada absenței răspunderii față de creditori, contrapărți și autoritățile fiscale.
Едно от основните условия на възможността за реорганизация е доказателство за липса на задължения към кредитори, контрагенти и данъчните власти.

(iii)între două contrapărți nefinanciare care sunt supuse condițiilor menționate la articolul 10 alineatul(1) al doilea paragraf;
Iii между два нефинансови контрагента, които подлежат на условията по член 10, параграф 1, втора алинея;

Mai precis, un swap pe rata dobânzii arata foarte mult ca o combinație a FRAS și implică un acord între contrapărți pentru a face schimb de seturi de fluxuri de numerar viitoare.
По-конкретно, лихвен суап, много прилича на комбинация от СФК и включва споразумение между контрагенти за обмен на групи от бъдещите парични потоци.

Cele două contrapărți sunt incluse integral în aceeași consolidare în conformitate cu articolul 3 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 648/2012;
И двамата контрагенти са обект на една и съща пълна консолидация в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 648/2012;

Site-ul recomandă comunicarea cu potențialii contrapărți, utilizând în acest scop toate instrumentele disponibile pe site.
Сайтът препоръчва да комуникирате с възможни контрагенти, като използвате за тази цел всички налични инструменти на Сайта.

Fiecărei contrapărți i se alocă un sector pe baza categoriilor de sectoare economice din cadrul FINREP(FINREP, anexa V partea 1 capitolul 6):.
Всеки контрагент се разпределя в отделен икономически сектор според класовете икономически сектори съгласно FINREP(FINREP, приложение V, част 1, глава 6):.

Activități de acordare de credite și de contractare de împrumuturi pe piețele interbancare către și de la contrapărți financiare(instituții de credit și alte societăți financiare).
Дейности за предоставяне и получаване на заеми на пазарите на едро на и от финансови контрагенти(кредитни институции и други финансови корпорации).

(a) procedurile de gestionare a riscului aplicate de contrapărți sunt suficient de judicioase și solide și sunt adecvate nivelului de complexitate al tranzacției cu instrumente financiare derivate;
Процедурите за управление на риска на контрагентите са достатъчно надеждни, стабилни и съответстващи на равнището на сложност на транзакцията с деривати;

Tipul clienților sau al clienților potențiali, și anume dacă aceștia sunt clienți de retail sau clienți profesionali sau, în cazul alineatelor(4) și(5), clasificarea acestora drept contrapărți eligibile.
Дали клиентът или потенциалният клиент е непрофесионален или професионален клиент или- в случая по параграфи 4 и 5- дали е определен като приемлива насрещна страна.

În cazul retragerii unui act de punere în aplicare privind echivalența, tranzacțiile efectuate de contrapărți sunt automat supuse din nou tuturor cerințelor incluse în articolele 28 și 29 din prezentul regulament.
Ако актът за изпълнение относно равностойността бъде оттеглен, трансакциите на контрагентите отново автоматично подлежат на всички изисквания, установени в членове 28 и 29 от настоящия регламент.

În august 2015, Comisia a adoptat un regulament delegat care stabilește că unele clase de instrumente financiare derivate extrabursiere pe rata dobânzii sunt compensate prin contrapărți centrale.
През август 2015 г. Комисията прие делегиран регламент, според който клирингът на някои класове договори за извънборсови деривати върху лихвени проценти следва да се извършва чрез централни контрагенти.

(c) politicile privind transferul ordonat al datelor către alte registre centrale de tranzacții dacă acesta este solicitat de contrapărți sau de CPC menționate la articolul 9 sau în orice situație în care acest transfer este necesar.
Политики за надлежното прехвърляне на данни към други регистри на трансакции, когато това бъде поискано от контрагентите или ЦК, посочени в член 9, или когато това е необходимо по други причини.

(12)Tranzacțiile intragrup care implică contrapărți nefinanciare reprezintă un procent relativ mic din toate tranzacțiile cu instrumente financiare derivate extrabursiere și sunt utilizate în principal pentru acoperirea internă în cadrul grupurilor.
(12) Вътрешногруповите трансакции, в които участват нефинансови контрагенти, представляват сравнително малка част от всички сделки с извънборсови деривати и служат основно за вътрешно хеджиране в рамките на групите.

Prin ruperea regulilor de comunicare de afaceri, este posibil să distrugeți înțelegerea reciprocă între parteneri și contrapărți, ceea ce va duce la o întrerupere a contactelor.
Нарушаването на правилата за бизнес комуникация е възможно да се разруши взаимното разбирателство между партньорите и контрагентите, което ще доведе до прекъсване на контактите. Нека да изброим правилата за бизнес комуникация.

Aceste contrapărți, denumite în mod obișnuit„contrapărți financiare mici”(CFM), ar trebui să fie exceptate de la obligația de compensare, dar să aibă în continuare obligația de a face schimb de garanții reale pentru a atenua orice risc sistemic.
Тези контрагенти, които обикновено са известни като„малки финансови контрагенти(МФК), следва да бъдат освободени от задължението за клиринг, като същевременно продължават да спазват изискването за размяна на обезпечения за намаляване на системния риск.

Contractintragrup” înseamnă un contract privind produse energetice angro încheiat cu o contraparte care face parte din același grup cu condiția ca cele două contrapărți să fie incluse integral în aceeași consolidare;
Вътрешногрупов договор“ е договор за търговия с енергийни продукти на едро, сключен с контрагент, който е част от същата група, при условие че двамата контрагенти са обект на една и съща пълна консолидация;

Domeniul de aplicare al obligației de compensare pentru contrapărțile nefinanciare ar trebui, prin urmare, să fie restrâns, astfel încât aceste contrapărți nefinanciare să fie supuse obligației de compensare numai în ceea ce privește clasa de active sau clasele de active care depășesc pragul de compensare▌.
Обхватът на задължението за клиринг за нефинансови контрагенти следва да се ограничи, така че нефинансовите контрагенти да подлежат на задължение за клиринг единствено по отношение на класа активи или класовете активи, превишаващи клиринговия праг ▌.

Peste 75% din totalul activelor și pasivelor consolidate ale instituției, cu excepția, în ambele cazuri, a expunerilor din interiorul grupului, se referă la activități cu contrapărți situate în Spațiul Economic European;
Повече от 75% от общата стойност на консолидираните активи и пасиви на институцията, с изключение и в двата случая на вътрешногруповите експозиции, се отнасят до дейности с контрагенти, намиращи се в Европейското икономическо пространство;

Contractarea de împrumuturi pe piețele interbancare de la contrapărți financiare(inclusiv prin intermediul acordurilor repo, al împrumuturilor interbancare, al efectelor de comerț, al certificatelor de depozit, al fondurilor de piață monetară, al liniilor de credit, al efectelor de comerț garantate cu active și al depozitelor fiduciare).
Предоставени заеми на пазарите на едро на финансови контрагенти(включително чрез кредити по обратни репо споразумения, търговски ценни книжа, депозитни сертификати, фондове на паричния пазар, кредитни линии, обезпечени с активи търговски ценни книжа и доверителни депозити).

De asemenea, evaluează în ce măsură orice exceptare de la obligația de compensare pentru astfel de servicii descurajează compensarea centrală și poate duce la eludarea de către contrapărți a obligației de compensare.
В него се оценява също и доколко освобождаването на тези услуги от задължението за клиринг действа възпиращо във връзка с централния клиринг и може да доведе до заобикаляне на задължението за клиринг от страна на контрагентите.

Această obligație de publicare nu se aplică tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate efectuate de contrapărți nefinanciare care pot fi apreciate în mod obiectiv ca reducând riscurile direct legate de activitatea comercială sau de activitatea de finanțare a trezoreriei desfășurată de contrapartea nefinanciară sau de grupul respectiv.
Задължението за публикуване не се прилага по отношение на тези сделки с деривати на нефинансови контрагенти, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност или финансовото управление на нефинансовия контрагент или на тази група.

Contractarea de împrumuturi pe piețele interbancare de la contrapărți financiare(inclusiv prin intermediul acordurilor repo, al împrumuturilor interbancare, al efectelor de comerț, al certificatelor de depozit, al fondurilor de piață monetară, al liniilor de credit, al efectelor de comerț garantate cu active și al depozitelor fiduciare).
Получени заеми на пазарите на едро от финансови контрагенти(включително чрез споразумения за обратно изкупуване, междубанкови заеми, търговски ценни книжа, депозитни сертификати, фондове на паричния пазар, кредитни линии, обезпечени с активи търговски ценни книжа и доверителни депозити).