Какво е " CONTRAPĂRȚILOR " на Български - превод на Български

• контрагенти
• контрагентите

Примери за използване на Contrapărților на Румънски и техните преводи на Български

(i) numărul și calitatea contrapărților;
Броя и качеството на контрагентите;

Definiția contrapărților financiare ar trebui, prin urmare, să fie modificată.
Поради това следва да бъде изменено определението за финансови контрагенти.

Aceste acorduri sunt necondiționate, irevocabile, la prima cerere și în favoarea contrapărților selectate.
Тези споразумения са безусловни, неотменими, при първо поискване и в полза на избрани партньори.

Autorizarea contrapărților centrale și recunoașterea contrapărților centrale din țări terțe.
Лицензиране на централни контрагенти(ЦК) и признаване на ЦК от трети държави.

Procedurile care trebuie urmate pentru a obține confirmarea expresă a contrapărților potențiale în conformitate cu alineatul(3);
Процедурите за получаване на изричното потвърждение от бъдещите контрагенти съгласно параграф 3;

Gestionarea pozițiilor și a contrapărților în ceea ce privește raportarea datelor și relațiile cu contrapărțile.
Управление на позиции и контрагенти във връзка с отчитане на данни и отношения с контрагенти;

Statele membre trebuie să garanteze protecția corespunzătoare a următoarelor acorduri și a contrapărților la aceste acorduri:.
Държавите членки осигуряват подходяща защита на следните видове споразумения и контрагентите по тези споразумения:.

Acordarea de credite contrapărților financiare este o activitate distinctă și este evaluată la titlul„Finanțareinterbancară”.
Кредитиране на финансови контрагенти е различна дейност и се оценява в частта„финансиране на едро“.

Vă rugăm să raportați valoarea medie zilnică a pozițiilor deschise legate de activitatea clienților la nivelul contrapărților centrale.
Моля, посочете средната дневна стойност на отворените позиции, свързани с клиентска дейност в централните контрагенти.

Se aplică și contrapărților nefinanciare și locurilor de tranzacționare în cazul în care se prevede acest lucru.
Той се прилага и за нефинансовите контрагенти и местата за търговия, когато това е предвидено.

Prin urmare, activitatea acestora reprezintă în mai mică măsură un risc sistemic pentru sistemul financiar decât activitatea contrapărților financiare.
Поради това тяхната дейност крие по-малък системен риск за финансовата система, отколкото дейността на финансовите контрагенти.

În anul 2011, BCE a impus contrapărților centrale care operează în euro să fie localizate într‑o țară din zona euro.
През 2011 г. ЕЦБ задължава централните контрагенти, които работят с евро, да се намират в страна от еврозоната.

Depozitelor eligibile;(b) obligațiilor de plată și de livrare datorate sistemelor sau operatorilor de sisteme numiți în sensul Directivei 98/26/CE, contrapărților centrale și băncilor centrale.
Задължения за плащане и доставка към системи или системни оператори, определени за целите на Директива 98/26/ЕО, централни контрагенти и централни банки;

Acordarea de credite se referă la furnizarea de fonduri contrapărților nefinanciare, cum ar fi clienții întreprinderi sau clienții retail.
Кредитиране се отнася за предоставянето на средства на нефинансови контрагенти, например корпоративни или непрофесионални клиенти.

În versiunea sa cea mai ambițioasă, proiectul ar putea permite consumatorilor să folosească numerar electronic, care va fi depus direct la BCE, fără a fi nevoie de conturi bancare, intermediari financiari sau compensarea contrapărților.
Най-амбициозната версия на проекта гласи, че на потребителите може да се позволи да използват електронни парични средства, които ще бъдат директно депозирани в ЕЦБ, без да са необходими банкови сметки, финансови посредници или клирингови контрагенти.

(3a) Registrele centrale de tranzacții furnizează contrapărților și CPC menționate la articolul 9 alineatul(1a) al doilea paragraf informațiile raportate în numele lor.”;
Регистърът на трансакции предоставя на контрагентите и ЦК, посочени в член 9, параграф 1а, втора алинея, отчитаната от тяхно име информация.“;

(6) Dacă obligațiile contractuale de plată sau de livrare sunt suspendate în temeiul alineatului(1), obligațiile de plată sau de livrare ale contrapărților la acel contract se suspendă pentru aceeași perioadă.
Когато изпълнението на задължения за плащане или доставка по договор е спряно съгласно параграф 1, изпълнението на задълженията за плащане или доставка на контрагентите по същия договор се спира за същия срок.

În plus, registrele centrale de tranzacții ar trebui să acorde, la cerere, accesul contrapărților la toate datele raportate în numele lor, pentru a le permite acestora să verifice corectitudinea datelor respective.
Освен това регистрите на трансакции следва, при поискване, да предоставят на контрагентите достъп до всички отчитани от тяхно име данни, за да могат тези контрагенти да проверят точността на тези данни.

Participanții de pe piață care nu reușesc să livreze instrumentele financiare la data convenită pentru decontare vor fi sancționați și obligați să cumpere instrumentele financiare respective de pe piață și să le livreze contrapărților lor.
Участници на пазара, които не успяват да доставят своите ценни книжа на договорената за сетълмента дата, ще бъдат санкционирани и ще трябва да купуват тези ценни книжа на пазара и да ги доставят на контрагентите си.

(1) Statele membre stabilesc norme care acordă investitorilor în obligațiuni garantate și contrapărților la contracte derivate care sunt în conformitate cu articolul 11 următoarele creanțe:.
Държавите членки определят разпоредби, които дават право на инвеститорите в покрити облигации и на контрагентите по договори за деривати, които спазват член 11, да предявят следните вземания:.

Procedurile de furnizare de feedback contrapărților la tranzacții cu instrumente financiare derivate sau părților terțe care raportează în numele acestora cu privire la verificările efectuate în temeiul literelor(a)-(e) și cu privire la rezultatele procesului de reconciliere prevăzut la litera(f).
Процедурите за предоставяне на обратна информация на контрагентите по дериватите или на докладващите от тяхно име трети лица за извършваните по силата на букви а- д проверки и за резултата от равнението по буква е.

(13) Obligația de a raporta contractele derivate tranzacționate la bursă impune o sarcină considerabilă asupra contrapărților, din cauza volumului ridicat de contracte derivate tranzacționate la bursă care sunt încheiate zilnic.
(13) Изискването за отчитане на сделките с борсово търгувани деривати(БТД) представлява значителна тежест за контрагентите поради значителния обем на БТД, които се сключват ежедневно.

Comisia evaluează operațiunile care beneficiază de sprijinul garanției pentru acțiunea externă pe baza criteriilor de eligibilitate stabilite la alineatele(2) și(3), recurgând, unde este posibil, la sistemele existente ale contrapărților eligibile de măsurare a rezultatelor.
Комисията прави оценка на операциите, подкрепени от Гаранцията за външна дейност, като ги съпоставя с критериите за допустимост, посочени в параграфи 2 и 3, и като използва, когато това е възможно, съществуващите системи за измерване на резултатите, с които разполагат допустимите контрагенти.

Pentru a spori gradul de încredere al investitorilor și al contrapărților de pe piață și pentru a minimiza impactul instrumentului de recapitalizare internă, este necesar să existe posibilitatea neaplicării acestui instrument până la 1 ianuarie 2018.
С цел да се засили доверието на инвеститорите и пазарните контрагенти и въздействието на инструмента вътрешна рекапитализаиця да се сведе до минимум, е важно той да не се прилага преди 1 януари 2018 г.

Datele și valorile tranzacțiilor semnificative, denumirile și numerele de înregistrare sau alte numere de identificare ale entităților din grup și ale contrapărților relevante, inclusiv identificatorul entității juridice(LEI), dacă este cazul;(b).
Датите и стойностите на значителните сделки, наименованията и номерата в търговския регистър или други идентификационни номера на съответните образувания от групата и контрагенти, включително идентификационен код на правния субект(ИКПС), ако е приложимо; б.

Futures: Un contract futures este similar cu un atacant, dar oferă contrapărților cu un risc mai mic decât un contract forward- și anume, o diminuare a riscului de nerambursare și de lichiditate ca urmare a includerii unui intermediar.
Фючърсен договор е подобен на напред, но тя предоставя на контрагентите с по-малък риск от форуърден договор, а именно- до намаляване на неизпълнение и ликвидния риск се дължи на включването на посредник.

Această competență de a suspenda nu ar trebui totuși să se aplice obligațiilor în legătură cu participarea la sistemele desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului(10), contrapărților centrale(CPC) și băncilor centrale și nici CPC-urilor din țările terțe recunoscute de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe(„ESMA”).
Това правомощие обаче не следва да се прилага за задълженията във връзка с участието в системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(10), централни контрагенти(ЦК) и централни банки, включително ЦК от трети държави, признати от Европейския орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП).

(2) Obligația de tranzacționare se aplică și contrapărților menționate la alineatul(1) care efectuează tranzacții cu instrumente financiare derivate dintr-o clasă declarată ca făcând obiectul obligației de tranzacționare cu instituții financiare din țări terțe sau cu alte entități din țări terțe care ar face obiectul obligației de compensare, în cazul în care ar fi stabilite în Uniune.
Задължението за търговия се прилага също за контрагентите, посочени в параграф 1, които сключват сделки с деривати, спадащи към клас деривати, за който е обявено, че подлежи на задължение за търговия с финансови институции от трети държави или други структури от трети държави, които биха подлежали на задължение за клиринг, ако бяха установени в Съюза.

Pentru a îmbunătăți eficacitatea și proporționalitatea acestuia va crea stimulente suplimentare pentru ca CPC-urile să ofere contrapărților servicii de compensare centrală a instrumentelor financiare derivate și să faciliteze accesul contrapărților financiare mici și al celor nefinanciare la serviciile de compensare.
За целево изменение на Регламент(ЕС) № 648/2012 с оглед подобряване на ефективността и пропорционалността му допълнително ще стимулира ЦК да предлагат на контрагентите централен клиринг на деривати и да улеснят достъпа до клиринг за малките финансови и нефинансови контрагенти.