Какво е " CONTRACTANTE " на Български - превод на Български

• договарящите
• възлагащите
• договарящи
• договаряща
• възлагащия
• договарящата
• възлагащи
• възлагащ

Примери за използване на Contractante на Румънски и техните преводи на Български

Înalte contractante.
Високо договарящи държави.

Legea prevede că este legitim ca părțile contractante:.
В закона се посочва, че за страните по договор е законно:.

Declarația părților contractante cu ocazia semnării acordului.
Декларация на договарящите страни по повод подписването на Споразумението.

Ţara autorităţii contractante.
Орган на договарящата страна.

Relatii intre partile contractante si statele legate prin acte anterioare.
Отношения между договорни страни и обвързани по силата на по-ранни актове държави.

Țara autorității contractante.
Орган на договарящата страна.

Se opreşte anumite muşchii de la contractante, ceea ce înseamnă că aceasta poate ajuta pentru a 'relaxa' fata.
Той спира някои мускули от договарянето, което означава, че тя може да помогне за"почивка" в лицето.

Acele voturi trebuie să reprezinte majoritatea părților contractante care votează.
Тези гласове представляват мнозинството от гласуващите договарящи страни.

Penalty procent stabilit de părțile contractante sau este fixat rigid în actul juridic relevant.
Процент санкция, определена от страните по договора, или се фиксира неподвижно в съответния правен акт.

În plus, condițiile standard pot spori securitatea juridică a părților contractante.
Стандартните условия могат също да увеличат правната сигурност за страните по договорите.

Toate statele contractante.
Всички държави страни.

Comitetul executiv se întrunește pe rând pe teritoriul fiecărei părți contractante.
Изпълнителният комитет последователно се събира на територията на всяка от договарящите страни.

În special autorităţile competente ale statelor contractante pot cădea de acord asupra:.
По-специално, компетентните органи на договарящите държави могат да се договарят:.

(i) pe teritoriul Părţii Contractante în care s-a înregistrat cererea, mai devreme de un an înaintea acelei date; şi.
(i) на територията на договорната страна, в която е била подадена заявката- поне една година преди тази дата; и.

Inițierea și desfășurarea procedurilor de achiziție publică în numele și în beneficiul autorității contractante în cauză;
Подготовка и управление на процедурите за обществени поръчки от името и за сметка на въпросния възлагащ орган.

Excluderi aplicabile tuturor entităţilor contractante, dar numai pentru contracte de servicii.
Изключения, които се прилагат по отношение на всички възложители, с изключение само на поръчките за услуги.

Părţile contractante se angajează, în acest caz, să acorde extrădarea conform legislaţiei lor si tratatelor in vigoare.
Държавите- страни по тази конвенция, се задължават да осъществяват екстрадицията в такива случаи в съответствие с тяхното законодателство и действащи договори.

În cadrul dialogului, autoritățile/entitățile contractante asigură respectarea egalității de tratament pentru toți ofertanții.
По време на договарянето възлагащите органи/възложителите гарантират равнопоставеността на всички оференти.

Părțile contractante iau act de faptul că prezentul acord nu se aplică teritoriului Regatului Danemarcei și nici resortisanților Regatului Danemarcei.
Страните по договора отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания и не се отнася за гражданите на Кралство Дания.

General Services Administration(GSA) este programul contractante federale care acceptă afacerile achiziție US Guvernului Federal.
Управление на генерал служби(GSA) е Федерална възлагащ програма, която поддържа на покупка работи на федералното правителство на САЩ.

Publicarea pe site-ul Programului a documentaţiilor pentru achiziţiile efectuate de partenerii români care nu au calitatea de autorităţi contractante.
Публикуване на сайта на Програмата на документацията за обществените поръчки, провеждани от румънските партньори, които нямат качеството на възлагащ орган.

În acest caz, părţile contractante estimează cantitatea pe baza istoricului recoltelor înregistrate în regiunea în cauză:.
В този случай количеството се оценява от страните по договора в зависимост от предишните добиви, установени в съответния регион;

Criteriile de excludere tratează împrejurările în care se poate a a o întreprindere şi care determină în mod normal autorităţile contractante să nu încheie contracte cu aceasta(1).
В критериите за изключване се разглеждат свързани с фирмите обстоятелства, при които възлагащият орган обикновено не желае да работи с тях(1).

Pentru contractele de servicii, autoritățile contractante pot utiliza procedura negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri.”;
За договорите за услуги органът възложител може да прибегне до договорена процедура въз основа само на едно предложение в следните случаи:“.

Încheiate pentru furnizarea de echipamente privind tehnologiile informaţiei şi telecomunicaţiile, indiferent de sectorul de activitate al autorităţii contractante;
Договорирани във връзка с доставката на оборудване, отнасящо се до информационните технологии и телекомуникациите, независимо от сектора на дейност на договарящия орган;

Autoritățile/entitățile contractante tratează operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează potrivit principiului transparenței.
Принципи за възлагане на поръчките Възложителите третират икономическите оператори равнопоставено, недискриминационно и действат по прозрачен начин.

Cea de-a treia, cuprinsă în al doilea paragraf, recunoaşte Statelor Contractante dreptul de a controla exerciţiul dreptului de proprietate în acord cu interesul general.
Третото, съдържащо се във втория параграф, признава, че Високодоговарящите държави имат право да контролират използването на притежанията в съответствие с общия интерес.

Înaltele Părți Contractante își exprimă acordul ca, în decizia pe care este chemat să o adopte în temeiul articolului 67 alineatul(2) a doua liniuță, Consiliul:.
Високодоговарящите се страни се съгласяват, че в решението, което е необходимо да вземе съгласно второто тире от член 67, параграф 2, Съветът:.

Autoritatea fiecărei Părţi Contractante înregistrează denumirea astfel prezentată, exceptînd cazul în care consideră că denumirea este necorespunzătoare pe cuprinsul teritoriului ei.
Органът на всяка договорна страна вписва така предложеното наименование, освен ако не счита, че наименованието е неподходящо за нейната територия.

Fiecare din Părţile Contractante va avea facultatea să denunţe prezenta Convenţie în numele său propriu sau în numele oricărui teritoriu ale cărui relaţii internaţionale le asigură.
Всяка от Високодоговарящите се страни ще има право да денонсира настоящата Конвенция от свое име или от името на всяка територия, която тази Страна представлява в международните отношения.