Какво е " ДОГОВАРЯЩАТА СТРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• partea contractantă
• părţii contractante
• părții contractante
• partii contractante
• parti contractante
• unei părţi contractante
• statului

Примери за използване на Договарящата страна на Български и техните преводи на Румънски

Орган на договарящата страна.
Ţara autorităţii contractante.

(а) едната половина пропорционално на броя на подадените в договарящата страна патентни заявки;
Jumătate, proporțional cu numărul de cereri de brevet depuse în statul contractant respectiv;

Договорите налагат на договарящата страна най-малко следните задължения.
Contractele trebuie să impună cel puţin următoarele obligaţii părţii contractante.

Обявяването на завещание се извършва от органа на договарящата страна, където се намира завещанието.
Deschiderea testamentului este în atributia autorităţii competente a părţii contractante pe teritoriul căreia se afla testamentul.

Компетентните съдилища на договарящата страна, на чиято територия е била направена инвестицията; или.
Instanta judecatoreascã competentã a pãrtii contractante pe teritoriul cãreia s-a efectuat investitia; sau.

Всяка операция се представя в доклад до органите на договарящата страна, на чиято територия е осъществена;
Toate operaţiunile vor face obiectul unui raport prezentat autorităţilor părţii contractante pe al cărei teritoriu au avut loc;

Данни за кораба- уникален номер на договарящата страна(код ISO-3 на държавата на знамето, следван от номер).
Detaliu despre navă- numărul unic al părții contractante(codul ISO-3 al statului de pavilion urmat de un număr).

Предаването на данни на други служби става само с предварително разрешение на договарящата страна, която предоставя данните;
Datele nu pot fi comunicate altor autorități fără o autorizare prealabilă primită de la partea contractantă care le-a furnizat;

Преследването се прекратява, когато договарящата страна, на чиято територия то се извършва, поиска това.
Urmărirea transfrontalieră va înceta de îndată ce partea contractantă pe al cărei teritoriu are loc urmărirea transfrontalieră solicită acest lucru.

Въпреки това, такова искане не може да се прави по отношение на договарящата страна, чиято служба е службата по произход.
Cu toate acestea, o astfel de solicitare nu poate fi facuta fata de o parte contractanta al carei oficiu este oficiul de origine.

Това задължение не обвързва договарящата страна да разрешава на всички лица, търсещи убежище, да влизат или да останат на нейна територия.
(2) Acest angajament nu obligă nici o parte contractantă să permită tuturor solicitanților de azil să intre sau să rămână pe teritoriul său.

Служителите, които извършват преследването по гореща следа, трябва да спазват разпоредбите на настоящия член и законите на договарящата страна, на чиято територия действат;
Funcționarii care efectuează urmărirea trebuie să se conformeze dispozițiilor prezentului articol și legislației părții contractante pe al cărei teritoriu acționează;

Дори след сключването на договора може да има нужда да се съхраняват лични данни на договарящата страна, за да се спазят договорните или правните задължения.
Chiar și după încheierea contractului, poate exista necesitatea stocării datelor cu caracter personal ale părții contractante, pentru a respecta obligațiile contractuale sau legale.

Ии ще спазва стриктно решенията на компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия е регистрирана, по отношение изключването на лица от режима ТИР в съответствие с чл.
(ix) va respecta strict deciziile autoritatilor competente ale partii contractante unde este infiintata, privitor la excluderea persoanelor, asa cum se prevede la art.

По отричането на клауза обезщетения в Параграф 3, тя също е заменен от по-пряка разпоредба, която е, отсега нататък, вече не зависи от избора на отговор договарящата страна.
Conform negarea beneficiilor clauzei în alineatul 3, a fost, de asemenea, înlocuită cu o dispoziție mai directă, care este, de acum inainte, nu mai depinde de o alegere a părții contractante răspunde.

Правителството на Люксембург взима необходимите мерки с договарящата страна, която председателства Съвета на Европейските общности, за да свика междуправителствена конференция.
Guvernul luxemburghez face demersurile necesare pe lângă partea contractantă care deține Președinția Consiliului Comunităților Europene pentru convocarea unei conferințe interguvernamentale.

Договаряща страна, която не е подала сигнала, може да предоставя информация за тези данни, само ако предварително е дала възможност на договарящата страна, подала сигнала, да заяви своята позиция.
Un stat care nu a efectuat semnalarea nu poate comunica informaţii cu privire la aceste date decât dacă, in prealabil, a dat posibilitatea statului semnalant să îşi exprime poziţia.

Служителите, които извършват преследването, се обръщат към компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия се извършва преследването, най-късно в момента на преминаване на границата.
Agenții care efectuează urmărirea contactează autoritățile competente ale Părții Contractante pe teritoriul căreia are loc urmărirea cel tîrziu în momentul trecerii frontierei.

Правото на всяко лице да има достъп до данни, които се отнасят до него и са включени в Шенгенската информационна система, се упражнява в съответствие със законодателството на договарящата страна, в която е изразена претенцията за това.
Dreptul oricărei persoane de a avea acces la datele care o privesc, introduse în Sistemul Informatic Schengen, se exercită potrivit dreptului intern al statului în fata căreia este invocat acest drept.

Докладът се подписва от отговорното длъжностно лице и преподписва от договарящата страна или, когато е приложимо, от отговорника на склада и се включва в досието за плащане.
Raportul se semnează de inspectorul responsabil și se contrasemnează de contractant sau, după caz, de persoana responsabilă de depozit și se include în dosarul de plăți.

Да се държат на склад най-малко 90% от количеството по договора за период на складиране по договора, на риск на договарящата страна и при условията, посочени в член 3, параграф 4 буква а, и.
De a păstra în depozit cel puţin 90% din cantitatea contractuală pentru perioada de stocare contractuală, partea contractantă asumându-şi riscurile şi sub condiţiile la care se face referire în art. 3(4) lit.(a), şi.

В случай че правото за разпореждане със стоките принадлежи на лице, установено извън Съюза, по силата на договора, на който се основава износът, за износител се смята договарящата страна, установена в Съюза;
În cazul în care dreptul de a dispune de bunuri aparține unei persoane stabilite în afara Uniunii, în conformitate cu contractul pe care se bazează exportul, exportatorul este considerat a fi partea contractantă stabilită în Uniune;

И 3 служителите, които извършват преследването, се явяват пред местните компетентни органи на договарящата страна, на чиято територия се осъществява преследването, и докладват за фактите и обстоятелствата по случая;
Şi 3, ofiţerii urmăritori se vor prezenta în faţa autorităţilor locale competente ale părţii contractante pe al cărei teritoriu au activat şi vor face un raport cu privirea la misiunea lor;

Договарящата страна, установена в Общността, регистрира договора в компетентния орган на страната, която не е членка, на чиято територия е установена, при изтичане на срока, посочен в приложението за всеки вид или група сортове.
(1) Partea contractantă stabilită în Comunitate înregistrează contractul la organismul competent din statul membru pe al cărui teritoriu este stabilită, înainte de data limită prevăzută în anexă pentru fiecare specie sau grup de soiuri.

За целите на регистрирането на договорите, предвидени в член 1, в допълнение към предоставяне на последните, договарящата страна, установена в Общността трябва по същото време да предостави на органа, посочен в член 4, поне следните данни.
Pentru înregistrarea contractelor prevăzute în art. 1, pe lângă prezentarea acestora, partea contractantă stabilită în Comunitate, trebuie să furnizeze în acelaşi timp organismului menţionat în art. 4 cel puţin următoarele elemente.

В случай че титуляр на правото за разпореждане със стоките е лице, образувание или орган, пребиваващи или установени извън Съюза съгласно посочения договор, за износител се смята договарящата страна, пребиваваща или установена в Съюза;
În cazul în care dreptul de a dispune de bunuri aparține unei persoane, entități sau organism rezident sau stabilit în afara Uniunii în temeiul respectivului contract, exportatorul este considerat a fi partea contractantă rezidentă sau stabilită în Uniune;

Дд ще обезпечи покритие на своята отговорност по начин, удовлетворителен за компетентните органи на договарящата страна, в която тя е регистрирана, в застрахователна компания, застрахователен пул или финансова институция.
(v) se angajeaza sa acopere propriile responsabilitati, astfel incat sa satisfaca cerintele autoritatilor competente ale partii contractante in care este stabilita impreuna cu societatea de asigurare, asociatia de asiguratori sau cu institutia financiara.

Лични данни могат да се предоставят само в случай, че договарящата страна, която може да получи такива данни, се задължи да предостави закрила, поне равностойна на тази, приложима във всеки конкретен случай в договарящата страна, предоставяща данните.
Schimbul de date personale este permis numai în cazul în care partea contractantă care le poate primi se angajează să protejeze aceste date cel puțin în mod echivalent cu cel aplicabil respectivului caz părții contractante care le furnizează.

В случаите на непреодолима сила, когато се засяга изпълнението на договорните задължения от договарящата страна, компетентният орган на съответната държава-членка решава какви мерки е необходимо да се предприемат предвид посочените обстоятелства.
În cazurile de force majeure în care este afectată executarea obligaţiilor contractuale ale unei părţi contractante, autoritatea competentă a statului membru respectiv decide măsurile pe care le consideră necesare având în vedere circumstanţele invocate.