Примери за използване на Възложителите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не по-малко от 95% положителни оценки, публикувани от възложителите.
Възложителите нямат право да ограничават броя на кандидатите в нея.
Entitatea contractanta nu doreste limitarea numarului de candidati.Получават, анализират и валидират поръчките, ако е необходимо след преговори с възложителите.
Възложителите печелят от изгодните оферти на несериозните подизпълнители.
Тя им дава възможност да предоставят на възложителите актуалния статус на реализиране на поръчката.
Хората също превеждат
Възложителите следят да няма дискриминация между различните предприемачи.".
(6) Autorităţile contractante asigură că nu există discriminare între diverşii contractori.".Оценителите са независими от възложителите и трябва да са напълно обективни при изпълнение на задълженията си.
Atestatorii trebuie să fie independenţi faţă de entităţile contractante şi complet obiectivi în executarea sarcinilor lor.Възложителите могат да определят цените или плащанията за участниците в диалога.
(8) Autoritățile contractante pot prevedea prețuri sau plăți pentru participanții la dialog.По време на договарянето възлагащите органи/възложителите гарантират равнопоставеността на всички оференти.
În cadrul dialogului, autoritățile/entitățile contractante asigură respectarea egalității de tratament pentru toți ofertanții.(1) Възложителите могат да разрешат или да изискат представяне на варианти в офертата.
(1) Autoritățile contractante pot autoriza ofertanții sau le pot solicita acestora să depună variante.Новата система на Центъра за управление на преводаческия процес(eCDT)е била въведена успешно при възложителите на Центъра;
Noul sistem de management al fluxului de lucru al Centrului(eCDT)a fost introdus cu succes la clienții Centrului;(12) Възложителите нямат право да включват критерии за подбор като показатели за оценка на офертите.
(1) Autoritatea contractantă nu are dreptul de a utiliza cerințele referitoare la calificare, ca factori de evaluare a ofertelor.Задължението да се прилага член 45,параграф 1 следователно трябва да е ограничено до възложителите, които са възлагащи органи.
Obligativitatea de a aplica articolul 45 alineatul(1)ar trebui să fie limitată, prin urmare, doar la entitățile contractante care sunt și autorități Възложителите следва да могат да изтъкнат мотив за всяко едно решение, че в даден случай не е налице равнозначност.
Autoritățile contractante trebuie să poată motiva orice decizie conform căreia nu există o echivalență într-un caz dat.След внасянето на такива промени възложителите предоставят на оферентите достатъчно време, за да променят и представят отново, в зависимост от случая, изменените оферти.
În urma modificărilor respective, autoritățile contractante asigură suficient timp pentru ca ofertanții să modifice și să retrimită ofertele modificate, după caz.Възложителите посочват в документацията за поръчката продължителността на удължения срок, който имат намерение да приложат.
(16) Autoritatea contractantă indică în documentația de atribuire durata prelungirii pe care intenţionează să o aplice.Секция„Външни връзки и комуникация“ поддържа връзка с възложителите на Центъра с цел да определя нуждите им и да оценява степента на удовлетворението им от услугите на Центъра.
Secția Relații externe și comunicare asigură legătura cu clienții Centrului în scopul de a identifica nevoile acestora și de a le evalua gradul de satisfacție.Възложителите следва да могат да изтъкнат мотив за всяко едно решение, че в даден случай не е налице равнозначност.
Entităţile contractante ar trebui să fie capabile să ofere o justificare pentru orice decizie conform căreia nu există echivalenţă.Държавите членки могат да предвидят възложителите да групират на тримесечна основа обявленията за резултатите от процедурата за възлагане за поръчките, основаващи се на рамково споразумение.
Statele membre pot impune entităților contractante să grupeze trimestrial anunțurile privind rezultatele procedurii de achiziții pentru contractele întemeiate pe acordul-cadru.Възложителите, които желаят да възложат поръчка за строителство на концесия, оповестяват намерението си чрез обявление.
(3) Autorităţile contractante care doresc să apeleze la concesiunea de lucrări publice îşi comunică intenţia prin intermediul unui anunţ.Определянето на средствата следва цялостнаоценка на финансовите нужди на обществените органи и възложителите, свързани с целите за обществените поръчки, определени на национално равнище.
Înființarea fondurilor urmează o evaluareaprofundată a nevoilor financiare ale autorităților publice și ale entităților contractante legate de obiectivele de achiziție stabilite la nivel național.Възложителите посочват срока на действие на динамичната система за покупки в поканата за участие в състезателна процедура.
(8) Autoritățile contractante indică perioada de valabilitate a sistemului dinamic de achiziții în invitația la procedura concurențială de ofertare.Възложителите могат да оповестяват своите намерения за планирани поръчки чрез публикуване на периодично индикативно обявление.
(1) Entitatea contractantă își poate face cunoscute intențiile cu privire la achizițiile planificate prin publicarea unui anunț orientativ periodic.Възложителите, които желаят това, могат да установят или управляват система за квалификация на снабдители, предприемачи или доставчици на услуги.
Entităţile contractante, care doresc acest lucru, pot institui şi aplica un sistem de calificare a furnizorilor, contractanţilor sau prestatorilor de servicii.Възложителите могат да съобщават и друга информация за други подадени цени или стойности, при условие че това е посочено в спецификациите.
Autoritățile contractante pot comunica alte informații referitoare la alte prețuri sau valori oferite, cu condiția ca acest lucru să fie menționat în caietul de sarcini.Възложителите документират хода на всички процедури за възлагане на поръчка, независимо от това дали те се провеждат с помощта на електронни средства.
(2) Autoritățile contractante documentează evoluția tuturor procedurilor de achiziție, indiferent dacă acestea se desfășoară prin mijloace electronice sau nu.Възложителите могат да използват процедури на договаряне само в изключителни и предварително определени случаи, в които използването на такава процедура действително не нарушава конкуренцията.
Entităţile contractante pot recurge la proceduri de negociere doar în cazuri excepţionale şi definite cu condiţia că aceste proceduri nu denaturează concurenţa.Възложителите могат да публикуват в съответствие с параграфи 1 до 7 обявления за поръчката, които не се подчиняват на изискванията за публикуване, установени в настоящата директива.
Entitățile contractante pot publica, în conformitate cu alineatele(1)-(7), anunțuri privind contracte care nu sunt supuse publicării obligatorii prevăzute de prezenta directivă.Възложителите могат да използват процедури на договаряне само в изключителни и предварително определени случаи, в които използването на такава процедура действително не нарушава конкуренцията.
(12) Entitățile contractante pot să utilizeze proceduri negociate numai în cazuri excepționale și definite, când utilizarea unei astfel de proceduri nu denaturează concurența.Възложителите могат да се ползват от техниките за електронна покупка, при условие че такова ползване е съобразено с правилата на настоящата директива и с принципите за равнопоставеност, недискриминация и прозрачност.
Entităţile contractante pot folosi tehnici de achiziţie electronică, cu condiţia respectării normelor prezentei directive şi a principiilor egalităţii de tratament, nediscriminării şi transparenţei.
