Какво е " ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• entitatea contractantă
• beneficiar
• autoritatea contractantă
• inițiatorul
• client
• entității contractante
• beneficiarului
• autorității contractante

Примери за използване на Възложителя на Български и техните преводи на Румънски

Електрическа енергия на възложителя.
Energie electrică de către furnizor.

Възложителя, той дължи обезщетение за.
Uzufructuarului, acesta datorează despăgubiri.

Основен адрес на възложителя(URL):.
Adresa sediului principal al solicitantului(URL):-.

Възложителя според конкретните условия.
Auditorului, în funcţie de condiţiile specifice.

Основен адрес на възложителя(URL):.
Adresa sediului principal al autoritatii contractante(URL):.

Резултат от използването на всякакви работи от Възложителя:.
(b) un rezultat al utilizării oricăror Lucrări de către Beneficiar:.

Сумите, събрани от името на възложителя, не са приходи.
Sumele colectate în numele mandantului nu reprezintă venituri.

Име или наименование на фирмата и постоянен адрес на възложителя;
(a) numele sau denumirea firmei şi domiciliul stabil al sponsorului;

Разходи, които се поемат от възложителя или други ползватели, като:.
Costurile suportate de autoritatea contractantă sau de alți utilizatori, cum ar fi:.

IV. 3. 1Референтен номер на досието, определен от възложителя:.
IV.3.1Numărul de referință atribuit dosarului de autoritatea contractantă.

Портативният вариант на програмата, представена от възложителя работи без инсталация на вашия компютър.
Versiunea portabila a programului prezentat de către dezvoltator funcționează fără instalare pe computer.

PR дейности и дейности по визуализиране на проекта и възложителя;
Activități de promovare și vizibilitate a proiectului și finanțatorului;

Доставка и обработка, разходи ще бъдат платени от възложителя и се посочват в количката и по поръчка.
Livrare și manipulare, costurile vor fi plătite de către client și care sunt enumerate în coș și pe comandă.

След изтичане на срока за публикуване на Обявата, определен от Възложителя.
După expirarea termenului de publicare a Anunțului stabilit de către Beneficiar.

Възложителят получава от Администратор данъчна фактура за авансово плащане, която отговаря на внесената от Възложителя сума.
Iar Z primește de la Administratorul o factură fiscală pentru avans în valoarea care corespunde cu suma plătită de către Beneficiar.

ІV. 5. 4 Решението на журито е задължително за възложителя.
IV.5.4 Decizia juriului este obligatorie pentru autoritatea contractanta/entitatea contractanta.

(3) част от Работите, които са били взети от Възложителя, освен ако Изпълнителят е отговорен за загубата или унищожението и.
(iii) unei părţi din Lucrări care a fost recepţionată de către Beneficiar, cu excepţia situaţiei în care Antreprenorul este responsabil pentru pierderi sau daune, şi.

Много се радвам, че всичко приключи и има удобна комуникация с възложителя.
Este îmbucurător faptul că tot rafinat și un confortabil comunicarea cu dezvoltatorul.

Посещенията на строителната площадка трябва да бъдат извършени от Възложителя, Изпълнителя и Инженера и да бъдат координирани от Възложителя във взаимодействие с Изпълнителя.
La vizitele pe şantier vor participa Beneficiarul, Antreprenorul şi Inginerul şi ele vor fi coordonate de către Beneficiar în colaborare cu Antreprenorul.

Част І: Информация за процедурата за възлагане на обществена поръчка и за възлагащия орган или възложителя.
Partea I: Informații privind procedura de achiziții publice și autoritatea contractantă sau entitatea contractantă.

Договорните взаимоотношения и други търговски взаимоотношения между Възложителя и Pro-Tran подлежат само на германското право като се изключва обжалване по реда на международното търговско право.
Contractul şi ceilalţi termeni şi condiţii între client şi Pro-Tran sunt în fond supuse legii germane fãrã a recurge la legile internaţionale ale achiziţiilor.

ЧЕРВЕНА КНИГА- Договорни условия за строителство за строителни и инженерни обекти, проектирани от възложителя.
FIDIC Rosu cuprinde condiţii de contract pentru constructii pentru clădiri şi lucrări inginereşti proiectate de către beneficiar.

Обявления за поръчка се публикуват изцяло на някой от официалните езици на Общността, както избере на възложителя, като тази оригинална езикова версия съставлява единствения автентичен текст.
(4) Anunțurile de participare se publică integral în una dintre limbile oficiale ale Comunității, aleasă de autoritatea contractantă, versiunea în limba originală fiind singura autentică.

Решението може да бъде оспорено чрез административна жалба пред регионалния административен съд от възложителя/оператора;
Decizia poate face obiectul unei căi de atac administrative cu Tribunalul administrativ regional de inițiatorul proiectului/operator.

Докато тръжната процедура е в ход, всички контакти между възложителя и кандидатите или оферентите трябва да отговарят на условията, с които се гарантира прозрачност и равно третиране.
În timpul derulării procedurii de achiziționare, toate contactele dintre autoritatea contractantă și candidați sau ofertanți trebuie să îndeplinească acele condiții care garantează transparența și tratamentul egal.

Конфликтите на интереси биха могли да се предотвратят, наред с другото, чрез функционално разделение на компетентния орган от възложителя на проекта.
Conflictele de interese ar putea fi evitate, printre altele, prin separarea funcțională a autorității competente de inițiatorul proiectului.

Предвид резултатите от тестовете за завършване, Инженерът трябва да направи преценка за ефикасността на използването на работите от Възложителя за действието или други характеристики на работите.
La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua în considerare efectele utilizării Lucrărilor de către Beneficiar asupra funcţionalităţii sau altor caracteristici ale Lucrărilor.

Техническите спецификации следва да бъдат ясно посочени, така че всички оференти да знаят какво обхващат изискванията, които са установени от възложителя.
Specificațiile tehnice trebuie menționate în mod clar, astfel încât toți ofertanții să știe la ce se referă criteriile stabilite de către autoritatea contractantă.

Г: Други основания за изключване, които може да бъдат предвидени в националното законодателство на възлагащия орган или възложителя на държава членка.
D: Alte motive de excludere care pot fi prevăzute în legislația națională din statul membru al autorității contractante sau al entității contractante.

Определена работа- ефект от извършените от Изпълнителя дейности, в резултат на приетата за реализиране Обява, в съотвествие със съдържанието на публикуваната от Възложителя Обява.
Operă- efectul activităților prestate de către Prestător, ca urmare a acceptării Comenzii spre realizare, în conformitate cu conținutul Anunțului plasat de către Beneficiar.

Как да използвам "възложителя" в изречение

Цялостно представителство на кандидатите пред възложителя в отделните фази на провеждане на процедурата;

При неприемане на възлагането, изпълнителят не отговаря за евентуално претърпените от възложителя загуби.

6.2.1._Предложение за изпълнение на изискванията на Възложителя (съгласно Приложение № 2) – оригинал.

1. Административна такса за разглеждане на проекто-договор или анекс представен от Възложителя 250.00

3. документи, удостоверяващи правата на възложителя за изграждане или разширение на електрическата централа;

Консултиране на Възложителя по административни проблеми, произтичащи от изпълнението на договора за строителство;

[10.07.2013] - Решение за промяна №855/10.07.2013 г. в първоначалната информация, подадена от възложителя

Възложителя на инвестиционно проектиране – когато възлага проектирането на повече от един проектант.

Отстраняване на несъответствия спрямо изискванията на възложителя в ограничена процедура за обществена поръчка