Какво е " UNEI PARTI CONTRACTANTE " на Български - превод на Български

• на една договаряща страна

Примери за използване на Unei parti contractante на Румънски и техните преводи на Български

Aceste reuniuni sint convocate de secretarul general al Consiliului, la cererea unei Parti contractante.
Тези съвещания се свикват от генералния секретар на Съвета по искане на една от Договарящите страни.

Pozitia bugetara a administratiei publice a unei parti contractante este echilibrata sau in excedent;
Бюджетната позиция на сектор“Държавно управление” на договарящите се страни трябва да бъде балансирана или да е налице бюджетен излишък;

Unui strain cu privire la care exista motive serioase sa se creada ca a comis fapte pedepsibile grave, inclusiv cele prevazute in art. 71 sau cu privire la care exista indicii reale ca intentioneaza sa savarseasca astfel de fapte pe teritoriul unei Parti contractante.
Чужденец, за когото има сериозни основания да се счита, че е извършил тежки престъпления, включително тези, които са посочени в член 71, или за когото има конкретни сведения, че възнамерява да извърши такива деяния на територията на договаряща страна.

Prin“asociatie garanta”, o asociatie autorizata de autoritatile vamale ale unei Parti contractante pentru a asigura garantarea sumelor mentionate la articolul 6 al prezentei Conventii, pe teritoriul acestei Parti contractante;
Гарантираща асоциация" означава: асоциация, одобрена от митническите органи на договаряща страна да гарантира сумите по член 8 на това приложение на територията на тази договаряща страна и членуваща в гаранционна верига;

Automobil, vehicul articulat, remorca si semi-remorca, asa cum au fost definite in articolul 4 al Conventiei privind circulatia rutiera, in vigoare din 19 septembrie 1949, cu exceptia vehiculelor ce apartin Fortelor armate ale unei Parti contractante sau se afla sub responsabilitatea acestor Forte armate;
Под“превозни средства“- автомобилите, съчленените превозни средства, ремаркетата и полуремаркетата така, както са определени в член 4 от Конвенцията за пътното движение от 19 септември 1949 г., с изключение на превозните средства, които принадлежат на въоръжените сили на една от договарящите страни или се намират под отговорността на тези въоръжени сили;

Perioada de asigurare- orice perioada de contributie recunoscuta si realizata în conformitate cu legislatia unei parti contractante si orice alta perioada recunoscuta ca echivalenta cu o perioada de contributie în conformitate cu respectiva legislatie;
(й)„осигурителен период“ означава който и да било период на вноски, който е бил признат и завършен според законодателството на една договаряща страна, както и всеки друг период, който е признат за приравнен на период на вноски според това законодателство;

La cererea motivata a unei parti contractante, autoritatile competente ale partilor contractante interesate de o operatiune T. I. R. vor accepta sa comunice acesteia toate informatiile disponibile care ar fi necesare pentru aplicarea dispozitiilor art. 39, 40 si 41 de mai sus.
По мотивирана молба на някоя договаряща страна компетентните органи на договарящите страни, заинтересовани от дадена операция ТИР, съобщават на първата всички сведения, с които разполагат, необходими за прилагането на разпоредбите на чл. 39, 40 и 41.

Daca prezentul acord nu prevede altfel, o persoana care este lucrator salariat pe teritoriul unei parti contractante este supusa, în ceea ce priveste angajarea, numai legislatiei acestei parti contractante..
Освен ако в тази част не е предвидено друго, наето лице, което работи на територията на една договаряща страна, по отношение на работата си е подчинено само на законодателството на тази договаряща страна..

In cazul in care autoritatile vamale ale unei Parti contractante dispenseaza de obligatia reexportului anumite marfuri admise pe teritoriul lor sub acoperirea unui carnet A. T. A., asociatia garanta nu este eliberata de obligatiile sale decit atunci cind aceste autoritati au certificat, chiar pe carnet, ca situatia marfurilor a fost regularizata.
В случай, че митническите власти на една Договаряща страна освободят от реекспорт някои стоки, допуснати на нейна територия под покритието на карнет АТА, гарантиращата асоциация се освобождава от задълженията си само когато тези власти са удостоверили върху самия карнет, че за тези стоки карнетът е приключен.

Acest paragraf se aplica si unui lucrator care a fost trimis de catre angajatorul lui pe teritoriul unei parti contractante la o filiala sau sucursala a angajatorului pe teritoriul celeilalte parti contractante..
Тази алинея се отнася и до наето лице, изпратено от своя работодател на територията на една договаряща страна във филиала или дъщерната фирма на работодателя на територията на другата договаряща страна..

(6) Invalidarea, de catre autoritatile competente ale unei parti contractante, a efectelor, pe teritoriul acelei parti contractante, a unei inregistrari internationale nu va putea fi pronuntata fara ca titularul acelei inregistrari internationale sa nu fi fost pus in masura de a-si prezenta drepturile in timp util.
(6) Анулирането, направено от компетентните органи на една договаряща страна, на действието на международната регистрация на територията на тази договаряща страна не може да бъде обявено, без титулярят на марката да е имал възможността своевременно да защити своите права.

Se va proceda la fel si pentru acea parte a traseului pe parcursul careia carnetul T. I. R. nu este utilizat de titularul carnetului pe teritoriul unei parti contractante, fie datorita existentei unor proceduri mai simple de tranzit vamal, fie atunci cind utilizarea regimului de tranzit vamal nu este necesara.
Същото се отнася и за тази част от маршрута, за която титулярът на карнета не го е използувал на територията на една договаряща страна поради наличието на по-опростени транзитни митнически процедури, или когато не се налага използуването на транзитен митнически режим.

(6) Invalidarea, de catre autoritatile competente ale unei parti contractante, a efectelor, pe teritoriul acelei parti contractante, a unei inregistrari internationale nu va putea fi pronuntata fara ca titularul acelei inregistrari internationale sa nu fi fost pus in masura de a-si prezenta drepturile in timp util.
Обезсилването, от страна на компетентните власти на договаряща се страна на действието на дадена международна регистрация на територията на тази договаряща страна не може да бъде обявено, без притежателят на тази международна регистрация да има възможността своевременно да защитава правата си.

Carnetele A. T. A. sau partile din carnetele A. T. A. destinate a fi eliberate in tara in care se importa aceste carnete si care sunt trimise asociatiilor emitente de catre o asociatie straina corespondenta, de catre o organizatie internationala sau de catre autoritatile vamale ale unei Parti contractante vor fi admise cu scutire de drepturi de import, nefiind supuse nici unei prohibitii sau restrictii la import.
Формулярите- карнети или части от карнети АТА, предназначени за издаване в страната на вноса на споменатите карнети, изпратени на издаващите асоциации от съответна чуждестранна асоциация, от някоя международна организация или от митническите власти на една Договаряща страна се ползват от безмитен внос и не се подлагат на каквато и да било забрана или ограничение за внос.

(4) In prezentul protocol, prin teritoriu al unei parti contractante se intelege, in cazul in care partea contractanta este un stat, teritoriul acestui stat si, in cazul in care partea contractanta este o organizatie interguvernamentala, teritoriul pe care se aplica tratatul constitutiv al acestei organizatii interguvernamentale.
(4) В този протокол под„територия на договаряща страна“ се разбира, когато договарящата страна е държава, територията на тази държава, и когато договарящата страна е междуправителствена организация, територията на която се прилага конститутивен договор на тази междуправителствена организация.

Al prezentului articol, prezentul acord nu se aplica legilor sau reglementarilor care extind legislatia actuala a unei parti contractante la noi categorii de prestatii, daca autoritatea competenta a acelei parti contractante notifica autoritatii competente a celeilalte parti contractante în scris, în decurs de 6 luni de la data publicarii acestor legi si reglementari, ca nu se intentioneaza o astfel de extindere a acordului.
Въпреки алинея 2 на този член спогодбата не се отнася до закони и подзаконови актове, които разширяват обхвата на съществуващото законодателство на една от договарящите страни по отношение на нови категории бенефициенти, ако компетентният орган на тази договаряща страна уведоми писмено компетентния орган в другата договаряща страна в 6-месечен срок от датата на публикуване на такива закони или подзаконови актове, че не се предвижда такова разширяване на обхвата на спогодбата.

Atunci cind legile si reglementarile unei parti contractante nu prevad plata drepturilor si taxelor de import sau de export in cazul prevazut la paragraful 1 de mai sus, asociatia garanta se va angaja sa achite, in aceleasi conditii, o suma egala cu cuantumul drepturilor si taxelor de import sau de export, majorate, daca este cazul, cu dobinzile de intirziere.
Когато законите и правилниците на някоя договаряща страна не предвиждат заплащане на вносни или износни мита и такси в случаите, посочени в точка 1, гарантиращата асоциация се задължава да заплати при същите условия сума, равна на вносните или износните мита и такси, увеличени евентуално с лихви за закъснение.

(1) In cazul in care o marca ce face obiectul unei inregistrari nationale sau regionale la oficiul unei parti contractante face, de asemenea, si obiectul unei inregistrari internationale si in cazul in care cele doua inregistrari sunt inscrise pe numele aceleiasi persoane, se considera ca inregistrarea internationala inlocuieste inregistrarea nationala sau regionala, fara prejudiciul drepturilor dobandite prin acest din urma fapt, sub rezerva ca.
(1) Когато една марка, получила национална или регионална регистрация във ведомството на една договаряща страна, е също така обект на международна регистрация, и ако и двете регистрации са притежание на едно и също лице, международната регистрация се счита, че замества националната или регионалната регистрация, без да се засягат придобитите въз основа на нея права при условие, че.

In cazul in care institutia competenta a unei parti contractante cere ca solicitantul sau beneficiarul care are domiciliul sau sederea pe teritoriul celeilalte parti contractante sa fie supus unui control medical suplimentar; un astfel de control va fi organizat de catre institutia competenta a celeilalte parti contractante in conformitate cu regulile institutiei care organizeaza controlul medical si pe cheltuiala institutiei care il solicita.
Когато компетентната институция на Договарящата страна изиска от заявител или правоимащ, който има пребиваване или престой на територията на другата Договаряща страна, да премине допълнителен медицински преглед, този преглед се организира от институцията на другата Договаряща страна в съответствие с правилата на институцията и за сметка на институцията, поискала прегледа.

Unei părți contractante NAFO.
Договаряща страна NAFO.

Unei părți contractante.
Една договарящите се страни.

Trafic intern- transportul mărfurilor încărcate în interiorul teritoriului vamal al unei părți contractante pentru a fi descărcate în interiorul teritoriului vamal al aceleiași părți contractante..
Вътрешен превоз" означава: превоз на стоки, натоварени на митническата територията на договаряща страна с цел разтоварване на място в рамките на митническа територия на същата договаряща страна..

Prezenta convenție, inclusiv anexele la aceasta, poate fi modificată la propunerea unei părți contractante după procedura prevăzută în prezentul articol.
Настоящата конвенция, включително приложенията й, може да се изменя по предложение на някоя договаряща страна съгласно предвидения в този Член ред.

(2) Acest angajament nu obligă nici o parte contractantă să permită tuturor solicitanților de azil să intre sau să rămână pe teritoriul său.
Това задължение не обвързва договарящата страна да разрешава на всички лица, търсещи убежище, да влизат или да останат на нейна територия.

(b) o navă autorizată debarcă captura sa de halibut negru doar într-un port desemnat al unei părți contractante la NAFO.
Корабът с разрешение за риболов разтоварва улова си на черна писия единствено на определено за целта пристанище на договаряща страна в NAFO.

Cu toate acestea, o astfel de solicitare nu poate fi facuta fata de o parte contractanta al carei oficiu este oficiul de origine.
Въпреки това, такова искане не може да се прави по отношение на договарящата страна, чиято служба е службата по произход.

O Parte Contractantă poate înlocui în orice moment declarația sa cu alta, cu condiția ca aceasta să nu restrîngă domeniul de aplicare a celei anterioare.
Всяка договаряща страна може във всеки момент да замени своята декларация с друга, при условие че тя не ограничава обхвата на предходната.

Dacă o parte contractantă are un organism de tipul menționat la alineatul(12), poate să-i încredințeze acestuia sarcina de control.
Ако договаряща страна разполага с орган от типа на посочените в параграф 12, тя може да възложи контрола на този орган.

Țară de tranzitcomun” înseamnă orice țară, alta decât statele membre ale Uniunii, care este o parte contractantă la Convenția privind un regim de tranzit comun;
Държава с общ транзитен режим“ означава всяка държава, която не е членка на Съюза и е договаряща страна по Конвенцията за общ транзитен режим;

(xi) prin membru al Uniunii se intelege un stat care este parte la Actul din 1961/1972 sau la Actul din 1978 ori o parte contractanta.
(xi)„член на съюза“: страна, подписала акта от 1961/1972 г. или акта от 1978 г., както и договаряща страна.