Какво е " PĂRȚILE CONVIN " на Български - превод на Български

• страните се договарят
• страните се споразумяват
• страните се съгласяват
• страните приемат
• страните се договорят
• страните се споразумеят
• страните се съгласят
• страните не са уговорили

Примери за използване на Părțile convin на Румънски и техните преводи на Български

Părțile convin următoarele:.
Страните се съгласяват със следното:.

Limba procedurilor de arbitraj va fi limba engleză, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Езикът, на който ще се води арбитражното дело ще бъде английски, освен когато страните са се споразумели за друго.

Părțile convin după cum urmează:.
Страните са споразумяха за следното:.

Dacă o relație bazată pe un contract de achiziție conține un element internațional(străin), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă.
Ако отношенията, установени с договора за покупка, съдържат международен(чужд) елемент, тогава страните се споразумяват, че отношенията се уреждат от чешкото законодателство.

Părțile convin să recurgă la mediere după apariția litigiului;
Страните се съгласят да използват медиация след възникването на спора;

În contextul armonizării legislației astfel cum este prevăzut în Articolul 181 din prezentul Acord, Părțile convin cu privire la modelele comune de certificate, dacă este cazul.
В рамките на сближаваното законодателство по член 181 от настоящото споразумение страните се договарят относно общи образци на сертификати, когато това е приложимо.

În cazul în care părțile convin, SCC va desemna în mod oficial ca secretar.
Ако страните не се споразумеят, ВКС официално ще назначи че секретарката.

Dacă relația bazată pe un contract de vânzare conține un element internațional(străin), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă.
Ако отношенията, основаващи се на договор за продажба, съдържат международен(чуждестранен) елемент, страните се съгласяват, че отношенията се управляват от чешкото законодателство.

(3) Părțile convin să coopereze în vederea prevenirii și a controlării migrației neregulamentare.
Договарящите страни се споразумяват да си сътрудничат с цел да предотвратяват и контролират незаконната имиграция.

În cazul în care relația bazată pe contractul de vânzare-cumpărare cuprinde elemente internaționale(străine), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă.
Ако отношенията, основаващи се на договор за продажба, съдържат международен(чуждестранен) елемент, страните се съгласяват, че отношенията се управляват от чешкото законодателство.

Părțile convin că„măsurile adecvate” menționate la articolul 86 se adoptă în conformitate cu dreptul internațional.
Страните се съгласяват, че„подходящи мерки“ съгласно член 86 са мерките, които са предприети в съответствие с международното право.

În cazul contractelor de concesiune cofinanțate în cea mai mare parte de o organizație internațională sau de o instituție financiară internațională, părțile convin asupra procedurilor de atribuire aplicabile.
При концесии, съфинансирани предимно от международна организация или международна финансираща институция, страните договарят приложимите процедури за възлагането ѝ.

Părțile convin că„măsurile corespunzătoare” menționate la articolul 19 sunt măsuri luate în conformitate cu dreptul internațional.
Страните приемат, че„подходящите мерки“, споменати в член 19, са мерки, предприети в съответствие с международното право.

Negocierea asistată se referă la acordul(sau„convenția de negociere”) prin care părțile convin„să coopereze cu bună credință și loialitate, în vederea soluționării pe cale amiabilă a litigiului”.
Подпомаганите преговори представляват споразумение(известно като„споразумение за преговори“), чрез което страните се съгласяват да си„сътрудничат добросъвестно за решаването на спора по взаимно съгласие“.

(1) Părțile convin că principiul libertății de tranzit este o condiție esențială pentru atingerea obiectivelor prezentului acord.
Страните се съгласяват, че принципът за свобода на транзита е съществено условие за постигане на целите на настоящото споразумение.

Ar fi necesară trasarea unei distincții între acordurile prin care părțile convin doar asupra comercializării în comun și acordurile prin care comercializarea este legată de alt tip de cooperare în amonte, respectiv producția sau achiziționarea în comun.
Следва да се направи допълнително разграничение между споразуменията, в които страните се договарят единствено за съвместно търгуване, и споразуменията, в които търгуването е свързано с други форми на сътрудничество нагоре по веригата, например съвместно производство или съвместно закупуване.

Părțile convin că o cooperare strânsă și structurată în privința chestiunilor de reglementare și de supraveghere este în interesul lor reciproc.
Страните се договарят, че тясното и структурирано сътрудничество по въпроси от регулаторно и надзорно естество е в техен взаимен интерес.

Părțile convin că standardele stabilite de Grupul de acțiune financiară(GAFI) fac parte din standardele internaționale prevăzute la alineatul(2).
Страните приемат, че стандартите, установени от Групата за защита на финансовата система са част от международните стандарти, посочени в параграф 2.

(2) Părțile convin că este în interesul lor să se asigure că acordarea ajutorului public se face într-un mod imparțial, echitabil și transparent.
Страните се договарят, че е в техен интерес да се гарантира, че публичните помощи се предоставят по справедлив, безпристрастен и прозрачен начин.

Părțile convin că simplul tranzit aeroportuar într-o țară terță nu este considerat ca fiind„o intrare pe teritoriul unei altețări” în sensul respectivelor dispoziții.
Страните се споразумяват, че обикновен летищен транзитен престой в трета държава не се счита като„влизане в друга междинна държава“ по смисъла на тези разпоредби.

Părțile convin să aplice regulile ICC de arbitraj prin referire la ele în arbitraj clauză închise în contractul sau de comun acord, după o dispută a apărut.
Страните се договарят да прилагат правилата на ICC за арбитраж като се позовава на тях в арбитраж клауза затворени в договора си или по взаимно съгласие след спор е възникнал.

Părțile convin să stimuleze cooperarea din sectorul serviciilor în general și din sectorul bancar, al asigurărilor și al altor servicii financiare în special, printre altele prin:.
Страните се договарят да насърчават сътрудничеството в сектора на услугите като цяло и по-специалното в сферата на банковото дело, застраховането и други финансови услуги чрез:.

Părțile convin detaliile unui contract individual cu privire la sarcinile profilurilor personale și profesionale și a altor criterii relevante pentru mediere.
Страните договарят в индивидуални договори подробности за трудовите задължения, изисквания относно личностни и професионални качества, както и други критерии, които са налице по време на посредничеството.

(3) Părțile convin că transmiterile electronice se consideră prestare de servicii, în sensul secțiunii 3(Prestarea transfrontalieră de servicii) din prezentul capitol, care nu poate face obiectul taxelor vamale.
Страните се споразумяват, че предоставянето на услуги по електронен път се разглежда като предоставяне на услуги по смисъла на раздел 3(Трансгранично предоставяне на услуги) от настоящата глава, което не може да се облага с мита.

Părțile convin să coopereze întru asigurarea unui nivel înalt de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu instrumentele și standardele legale ale Uniunii Europene, Consiliului Europei(CoE) și cele internaționale.
Страните се споразумяват да си сътрудничат, за да гарантират висока степен на защита на личните данни в съответствие с правните инструменти и стандарти на ЕС и на Съвета на Европа, както и международните правни инструменти и стандарти.

Părțile convin, în scopul interpretării corecte și al aplicării practice a acordului, că termenul„cazuri de urgență specială” menționat la articolul 86 din acord se referă la cazurile de încălcare majoră a acordului de către una dintre cele două părți..
Страните приемат, че за целите на правилното тълкуване и прилагане на споразумението, понятието„особено неотложни случаи“ в член 86 означава съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните..

Părțile convin să sprijine eforturile internaționale de prevenire și combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, în special prin respectarea standardelor Grupului de Acțiune Financiară Internațională(GAFI) și prin cooperarea asociată.
Страните се договарят да подкрепят международните усилия за предотвратяване и борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, особено чрез спазване на стандартите на Специалната група за финансови действия(FATF) и свързаното с това сътрудничество.

Părțile convin, în sensul interpretării corecte și al punerii în aplicare practice a prezentului acord, că expresia de„situații de urgență” menționată la articolul 99 din acord înseamnă cazurile de încălcare gravă a acordului de către una dintre părți..
По смисъла на тълкуването и практическото прилагане на споразумението, страните се договарят, че случаите на особена спешност, упоменати в член 19 от споразумението, означават случаи на съществени нарушения на споразумението от една от двете страни..

(3) Părțile convin să creeze, când este cazul, grupuri tehnice de lucru, formate din reprezentanți ai părților la nivel de experți, care să identifice și să soluționeze problemele tehnice și științifice care decurg din aplicarea prezentului capitol.
Страните се споразумяват да създадат технически работни групи, когато е целесъобразно, съставени от представители на страните на експертно равнище, които установяват и разглеждат технически и научни въпроси, възникващи при прилагането на настоящата глава.

Părțile convin ca arbitrajul se desfășoară în și nu numai capacitățile lor individuale, ca o acțiune de clasă sau alte acțiuni reprezentative, iar părțile renunță în mod expres dreptul de a depune o acțiune de clasă sau de a solicita măsuri compensatorii pe bază de clasă.
Страните се съгласяват, че арбитражът се извършва само и не си на частни лица като групов иск или друг представител действие, и страните изрично отказват от правото си да подаде иск или търсят помощ за всеки отделен клас.