Какво е " CONVENIT ALTFEL " на Български - превод на Български

• договорено друго
• уговорили друго
• споразумеят за друго
• уговорено друго
• споразумели за противното

Примери за използване на Convenit altfel на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu a fost convenit altfel.
Освен ако не бъде договорено друго.

Respectiva competență este exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Тази компетентност е изключителна, освен ако страните са уговорили друго.

Dacă părțile aflate în litigiu nu au convenit altfel, comisia de conciliere își va stabili propria procedură.
Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя своя собствена процедура.

Respectiva competenţă este exclusivă, cu excepţia cazului în care părţile au convenit altfel.
Тази компетентност е изключителна, освен ако страните не са уговорили друго.

(1) are loc cel putin o data pe an, exceptand cazul in care s-a convenit altfel cu ocazia ultimei consultari.
Провежда консултациите по т. 1 най-малко веднъж годишно, освен ако на последната консултация е договорено друго.

Aceste dispoziții se aplică, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Тези разпоредби са прилагат освен в случаите, когато между страните е договорено друго.

Dacă nu s-a convenit altfel de către părţi, încheierea perioadei de înştiinţare trebuie să coincidă cu încheierea unei luni calendaristice.
Освен ако не е договорено друго от страните, краят на периода за предизвестие трябва да съвпадне с края на календарния месец.

Orice schimbare se va aplica comenzilor noi, decât dacă nu s-a convenit altfel între noi.
Всяка промяна ще се прилага само за нови поръчки, освен ако не е уговорено друго между нас.

Cu excepţia cazurilor în care s-a convenit altfel, Testele la Terminare se vor efectua în termen de 14 zile după această dată, la data sau datele stabilite de către Inginer.
Ако не е прието друго, тестовете за завършване трябва да се извършат до 14 дни след тази дата, определена от Инженера.

Această rată a dobânzii se aplică dacă părțile la tranzacție nu au convenit altfel(dobânda contractuală).
Законният лихвен процент се прилага, ако страните по сделката не са уговорили друго(договорна лихва).

Dacă nu este convenit altfel în scris, produsele şi serviciile de transport menţionate în aceste pagini web se supun termenilor şi condiţiilor de transport ale DHL.
Освен ако не е уговорено друго в писмена форма, транспортните продукти и услуги, упоменати в тези уебстраници са обект на Общите условия за превоз на пратки на DHL.

(g) Vânzătorul nu face nicio garanție obligatorie cu clientul, cu excepția cazului convenit altfel.
(g) Продавачът не сключва никакви правно обвързани гаранции с клиента, освен ако не е договорено друго.

Dacă nu s-a convenit altfel Părţile vor încheia un Acord Contractual în termen de 28 de zile după primirea Scrisorii de Acceptare de către Antreprenor.
Ако не са се споразумели за противното, двете Страни трябва да подпишат договорното споразумение в 28-дневен срок от получаването от Изпълнителя на писмото за приемане.

Competența atribuită prin acord este exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Компетентността, предоставена по силата на споразумение, е изключителна, освен ако страните не са договорили друго.

Dacă soţii nu au convenit altfel, relaţiile patrimoniale dintre aceştia sunt guvernate de legea ţării în care se află domiciliul celor doi soţi după căsătorie.
Ако съпрузите не се споразумеят за друго, за имуществените отношения на съпрузите е приложимо правото на държавата, в която е местожителството на двамата съпрузи след брака.

Aceasta se plateste anticipat si integral la incheierea asigurarii, daca nu s-a convenit altfel in polita de asigurare.
Тя се заплаща еднократно и в пълен размер при сключването на застраховката, ако не е уговорено друго.

Acordul Contractual Daca nu s-a convenit altfel Partile vor incheia un Acord Contractual in termen de 28 de zile dupa primirea Scrisorii de Acceptare de catre Antreprenor.
Ако не са се споразумели за противното, двете Страни трябва да подпишат договорното споразумение в 28-дневен срок от получаването от Изпълнителя на писмото за приемане.

Articolul 294 alineatul(1) din Legea privind comerțul(TZ) prevede că între comercianți se aplică dobânzi, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel.
От ТЗ предвижда, че между търговци лихва се дължи, освен ако е уговорено друго.

Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, conținutul digital este furnizat în conformitate cu cea mai recentă versiune a sa care era disponibilă la momentul încheierii contractului.
Освен ако не е договорено друго, цифровото съдържание се предоставя в съответствие с последната версия на цифровото съдържание, която е налична в момента на сключването на договора.

Materialul va fi trimis pe cheltuiala și de îngrijire a clientului(cu excepția cazului în care sa convenit altfel), la următoarea adresă.
Материалът ще бъде изпратен за сметка и грижа за клиента(освен ако не е договорено друго) на следния адрес.

Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel între autoritățile competente, autoritatea competentă coordonatoare va fi autoritatea din statul membru în care producătorul își are sediul social.
Освен когато между компетентните органи е договорено друго, координиращият компетентен орган е компетентният орган на държавата членка, в която производителят има регистрирано място на стопанска дейност.

Vă asigurăm că nu vom folosi adresa dumneavoastră de email pentru scopuri de marketing, decât dacă aţi convenit altfel în acest sens.
Уверяваме Ви, че ние няма да използваме Вашия и-мейл адрес за маркетингови цели, освен ако не е договорено друго.

Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, imediat ce dosarul a fost transmis să-l, tribunalul arbitral poate, la cererea unei părți, comanda orice măsură provizorie sau conservator pe care le consideră adecvate.
Освен ако страните не са уговорили друго, веднага след като файлът е предадена, Арбитражният съд може, по искане на една от страните, разпореди всяко междинно или оранжерия мярка смята това за целесъобразно.

Facturile vor fi achitate în termen de 14 zile calendaristice de la data emiterii acestora, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Фактурите трябва да бъдат заплащани в рамките на 14 календарни дни от датата на издаване на фактурата, освен ако страните не са се договорили друго.

Dacă nu este convenit altfel, Partea importatoare trebuie să finalizeze procesul de recunoaștere a echivalenței menționat în alineatul 3 al prezentului Articol în termen de 12 luni de la primirea cererii de la Partea exportatoare, inclusiv dosarul care să demonstreze echivalența.
Освен ако не е договорено друго, страната вносител приключва процеса на признаване на еквивалентността по параграф 3 от настоящия член в срок от 12 месеца след получаване на искането на страната износител, включително на доказателствата за еквивалентността.

Conform prevederilor dreptului international, atunci cind granita dintre tari este situata pe un riu, ea se traseaza pe senalul navigabil, daca partile nu au convenit altfel.
Според международното право, когато границата между държавите минава по река, то тя се прокарва по фарватера(талвег), ако страните не се договорят за друго.

Fiul cel mare al fiului cel mare trebuie să devină capul familiei(această condiție ar putea fi răsturnată doar atunci când majoritatea familiei a convenit altfel).
Най-големият син на най-големият син се превръща в глава на семейството(това условие може да се преобърне, когато по-голямата част от семейството не е договаряла друго).

CSD-ul poate percepe, pentru serviciile oferite emitenților, un comision comercial rezonabil calculat prin metoda cost-plus, cu excepția cazului în care cele două părți au convenit altfel.
ЦДЦК може да начисли на емитентите разумна, основана на разходите търговска такса за услугите, освен ако между двете страни не е договорено друго.

Arbitrajele trebuie finalizate în termen de 90 de zile de la transmiterea notificării către organizația în cauză, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către părți.
Арбитражните дела трябва да приключат в срок до 90 дни, считано от изпращането на уведомлението до въпросната организация, освен когато страните са се договорили за друго.

Dacă aceste negocieri nu vor duce la un acord, părțile vor supune problema, prin consimțământ mutual, uneia dintre procedurile prevăzute de secțiunea a 2-a, cu condiția ca părțile să nu fi convenit altfel;
Ако тези преговори не доведат до споразумение, страните по взаимно съгласие предават този въпрос за разглеждане по една от процедурите, посочени в раздел 2, ако не се споразумеят за друго;